-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „einhellig“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . ein·hel·lig [ˈainhɛlɪç] ADJ
II . ein·hel·lig [ˈainhɛlɪç] ADV
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Es müsse unter anderem darüber geredet werden, ob die Rohstoffe überhaupt abgebaut werden sollen – und wenn ja, wie die Erlöse verteilt werden.
Dialog und Transparenz im Handeln seien dabei die Voraussetzung, so die einhellige Meinung im Workshop.
Und dazu gehört dann auch, „Verständnis für die unterschiedlichen Visionen, Sichtweisen, und Zielvorstellungen zu entwickeln“, so Julia Unger.
www.giz.deA key aspect which merits further discussion is whether the resources should be extracted at all, and if so, how the benefits are to be shared.
Dialogue and transparent resource governance are essential here, in the unanimous view of the workshop participants.
That means ‘developing an understanding of the different visions, views and objectives,’ according to Julia Unger.
www.giz.deWege, Bäume, sonstige Bepflanzungen, Spielgeräte, Mobiliar, Freiraumentwässerung und Beleuchtung auf niedrigem Niveau.
Nach weitgehend einhelliger Auffassung und Erfahrung aller AkteurInnen bzw. ExpertInnen ist bei den Errichtungs- und Pflegekosten für Grün- und Freiflächen kein - oder nur ein äußerst geringes - Einsparungspotential gegeben.
Einsparungen im Freiraum sind im Hinblick auf die Zufriedenheit und die Naherholungsmöglichkeiten für die BewohnerInnen als eher kontraproduktiv anzusehen.
www.wohnbauforschung.atThe basic equipment includes paths, trees, other planting, playground equipment, furnishings, open space drainage and illumination at low level.
According to the largely unanimous view and experience of all of the stakeholders and experts, there is no - or only an extremely low - potential for making savings in the case of establishment and maintenance costs for green and open spaces.
In view of the satisfaction and local recreation possibilities for the residents, making savings in open spaces is considered to be rather counterproductive.
www.wohnbauforschung.atDie interpack 2011 schließt als eine der erfolgreichsten Veranstaltungen in der 53-jährigen Geschichte der weltweit bedeutendsten Messe der Verpackungsbranche und der verwandten Prozessindustrie.
Das war der einhellige Tenor vom 12. bis 18. Mai 2011 unter den 2.700 Ausstellern aus 60 Nationen in allen 19 restlos belegten Hallen des Düsseldorfer Messegeländes.
Die Aussteller der interpack 2011 waren bester Stimmung und berichteten von zahlreichen sehr guten Gesprächen mit hochrangigen Besuchern.
www.k-online.deinterpack 2011 closes as one of the most successful events in the 53-year history of the world ’ s most important trade fair for the packaging sector and related processing industries.
This was the unanimous sentiment among the 2,700 exhibitors from 60 nations in all of the 19 fully booked halls of the Düsseldorf trade fair centre from 12 to 18 May 2011.
Exhibitors at interpack 2011 were in excellent spirits and reported having a host of excellent meetings with high-calibre visitors.
www.k-online.de19.09.2013 Premiere mit Perspektive :
HYBRID Expo setzt Zeichen für die Zukunft Das Fazit der Aussteller war nahezu einhellig: Mit der HYBRID Expo ging eine neue Messe an den Start, die das Zeug dazu hat, sich dauerhaft durchzusetzen ....
Abschlussbericht HYBRID Expo 2013
www.hybrid-expo.com19.09.2013 A premiere with good prospects :
HYBRID Expo sets standards for the future The exhibitors were practically unanimous in their conclusions: with HYBRID Expo, a new trade fair was launched that has the potential for long-term success ....
Final Report HYBRID Expo 2013
www.hybrid-expo.comAm Ende der Messe bestätigen die Aussteller viele Geschäftsabschlüsse und – anbahnungen.
Das unterstreicht die einhellige Meinung, dass die Branche wieder zuversichtlicher in die Zukunft blickt und das Interesse an Innovationen groß ist.
Eine außerordentlich gute Resonanz fanden Kongress, Foren und Sonderschauen.
www.interforst.deAt the end of the fair, the exhibitors confirmed that they had made many business agreements and initiated numerous new business relations.
This underlines the unanimous opinion that the industry is once again looking into the future with more confidence and that there is great interest in innovations.
The congress, forums and special shows met with an excellent response.
www.interforst.deMit einem Umsatzvolumen von mehr als zwei Milliarden Euro wurden die Erwartungen der Aussteller an das Messegeschäft deutlich übertroffen.
„Die Besucher aus aller Welt blieben deutlich länger auf der Messe, waren gut informiert und investitionsfreudig“, so der einhellige Tenor.
www.arabia-essen-welding-cutting.comexpectations in relation to the business at the fair were surpassed considerably.
"The visitors from all over the world stayed at the fair for a substantially longer time and were well-informed and enthusiastic about making investments," was the unanimous tenor.
www.arabia-essen-welding-cutting.com„ Schwer vermittelbar “ : dieses wenig schmückende Etikett scheint der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur beharrlich anzuhaften.
Fragt man Verleger und Agenten in den deutschsprachigen Ländern danach, wie die Vermittlung der zeitgenössischen Literatur ins Ausland läuft, dann lautet die Antwort einhellig: Das ist ein kompliziertes, ein mühsames Geschäft.
www.goethe.de“ Difficult to promote ” : this fairly unflattering label seems to have a tenacious hold on contemporary German literature.
If you ask publishers and agents in German-speaking countries how successful their promotion of contemporary literature overseas is, then the answer will be unanimous: it’s a complicated, laborious business.
www.goethe.deEine weitere Benefiz-Show - sowie ein paar weitere neue Songs - folgten einige Wochen später.
Die Reaktionen ihrer Freunde, Fans und von Fremden waren einhellig:
,Everyone was saying, 'Oh it'd be cool if you made a record!'"
www.cargo-records.deAnother benefit -- and another pair of unheard tunes -- followed a few weeks later.
The reaction from friends, fans and perfect strangers was unanimous.
"Everyone was saying, ?Oh, it'd be cool if you made a record'," Tucker recalls.
www.cargo-records.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.