Übersetzungen für „einschlagen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . ein|schla·gen unreg VERB trans +haben

1. einschlagen (in etw schlagen):

etw einschlagen

to hammer [or drive] [or knock] in sth trennb

2. einschlagen (durch Schläge öffnen):

[jdm] etw einschlagen

to smash [sb's] sth in

ein Tor/eine Tür einschlagen

to break [or beat] down trennb a gate/door

ein Tor/eine Tür einschlagen

to smash a gate/door in

eingeschlagen

smashed-in

ein eingeschlagenes Fenster

a smashed-in window

ein eingeschlagenes Fenster

a window which has been smashed in

3. einschlagen (zerschmettern):

jdm etw einschlagen

to break sb's sth

jdm etw einschlagen

to smash sb's sth [in]

jdm die Nase einschlagen

to smash sb's nose

jdm die Nase einschlagen

to plaster sb's nose across [or over] their face ugs

jdm die Zähne einschlagen

to knock sb's teeth in [or out]

eingeschlagen

broken

eingeschlagen

smashed

4. einschlagen (einwickeln):

etw [in etw Akk] einschlagen

to wrap sth [in sth]

etw [in etw Akk] einschlagen

to do sth up [in sth]

eingeschlagene Klappe (Buchumschlag)

folded-in flap

eingeschlagene Klappe (Buchumschlag)

tipped-in card

5. einschlagen (wählen):

etw einschlagen

to take sth

eine Laufbahn einschlagen

to choose a career

eine bestimmte Richtung einschlagen

to go in [or take] a particular direction

einen Weg einschlagen

to choose [or follow] a way [or path]

eingeschlagen

chosen

das Schiff änderte den eingeschlagenen Kurs

the ship changed course

6. einschlagen AUTO:

etw einschlagen

to turn sth

eingeschlagen

turned

7. einschlagen MODE:

einschlagen

to take in/up

8. einschlagen GARTENB:

einschlagen

to heel in

II . ein|schla·gen unreg VERB intr +haben

1. einschlagen METEO:

[in etw Akk] einschlagen Blitz

to strike [sth]

2. einschlagen MILIT:

einschlagen

to fall

[in etw Akk] einschlagen

to strike [sth]

rings um die Soldaten schlugen Granaten ein

shells fell all round the soldiers

3. einschlagen (eine durchschlagende Wirkung haben):

einschlagen

to have an impact

die Nachricht hat eingeschlagen wie eine Bombe!

the news has caused a sensation [or an uproar] !

4. einschlagen (einprügeln):

auf jdn einschlagen

to hit sb

auf etw Akk einschlagen

to pound [on] sth [with one's fists]

5. einschlagen (einen Handschlag geben):

einschlagen

to shake [hands] on it

lass uns einschlagen, die Wette gilt

you're on: shake hands, let's bet on it

6. einschlagen (Anklang finden):

einschlagen

to catch on

einschlagen

to be well received

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm den Schädel einschlagen

to smash sb's skull [or head] in

eine Richtung einschlagen [o. nehmen]

to go in a direction

wie eine Bombe einschlagen

to come as a bombshell

einen bestimmten Kurs einschlagen (politische Linie)

course

jdm die Zähne einschlagen ugs

to smash sb's face in ugs

eine bestimmte Richtung einschlagen

to go in [or take] a particular direction

jdm die Nase einschlagen

to plaster sb's nose across [or over] their face ugs

„bei Feuer Scheibe einschlagen“

“in case of fire break glass”

Mehr anzeigen

wie ein Blitz einschlagen

to come as a bombshell

einen Weg einschlagen

to choose [or follow] a way [or path]

eine Laufbahn einschlagen

to choose a career

auf etw Akk einschlagen

to pound [on] sth [with one's fists]

sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen ugs

to be at each other's throats ugs

ein Tor/eine Tür einschlagen

to smash a gate/door in

lass uns einschlagen, die Wette gilt

you're on: shake hands, let's bet on it

Weniger anzeigen