Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „einschließlich“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . ein·schließ·lich [ˈainʃli:slɪç] PRÄP +Gen (inklusive)

einschließlich einer S. Gen

II . ein·schließ·lich [ˈainʃli:slɪç] ADV (inbegriffen)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einschließlich Verpackung
bis einschließlich [o. CH und mit]
das Angebot läuft noch bis einschließlich 15.Oktober
ich habe noch bis einschließlich Dienstag Urlaub
vom 5. Januar bis einschließlich 2. Februar geschlossen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Preise des E-Shops werden in Schweizer Franken ( CHF ) oder in Euro ( EUR ) angegeben.

Sie verstehen sich einschließlich sämtlicher Steuern und enthalten nicht die separat berechnete Beteiligung an den Bearbeitungs- und Versandkosten.

Die Bestellungen werden ausschließlich in Schweizer Franken (CHF) oder in Euro (EUR) bezahlt.

www.laurastar.com

Prices quoted in the e-shop are in Swiss francs ( CHF ) or euros ( EUR ).

They are inclusive of all taxes and do not include handling and shipment costs which will be invoiced separately.

All orders are payable in Swiss francs (CHF) or euros (EUR) exclusively.

www.laurastar.com

Das muss allerdings nicht immer der Fall sein.

Insbesondere werden aus abwicklungstechnischen Gründen in der Zeit von Freitag, den 10. Mai 2013, bis zum Tag der Hauptversammlung, also bis Donnerstag, den 16. Mai 2013, ( je einschließlich ) keine Umschreibungen im Aktienregister vorgenommen.

www.telekom.com

This does not, however, always have to be the case.

In particular, for processing reasons no changes in the share portfolio will be recorded in the shareholders ' register during the period from Friday, May 10, 2013 ( inclusive ) to the day of the shareholders ' meeting, i.e., Thursday, May 16, 2013 ( inclusive ).

www.telekom.com

Alle Aggregate in den Maschinenständer integriert

Standard Messerkopf mit 6 Standard-Messern einschließlich Einstellvorrichtung

Messer für minimalen Abstand zur Schüssel exakt einstellbar

www.kgwetter.de

all components integrated in machine housing

Standard knife head with 6 Standard knives inclusive adjusting device

minimum distance knife and bowl

www.kgwetter.de

Direkt im Anschluss an Ihre Kurswoche können Sie für das Wochenende, je nach Verfügbarkeit gegen Aufpreis, eine bzw. zwei Übernachtung ( en ) mit Frühstück buchen.

Außer dem Frühstück werden von Freitagabend bis einschließlich Sonntagmittag im CERAN-Zentrum keine Mahlzeiten serviert.

WICHTIGE DOKUMENTE Bitte vergessen Sie nicht, falls erforderlich, sich vor Ihrem Aufenthalt die nötigen Papiere wie Visum und/oder Reisepass zu besorgen.

www.ceran.com

On payment of a supplement you can book accommodation and breakfast for the weekend, subject to availability.

From Friday evening to Sunday noon inclusive, only breakfast is served at the centre.

IMPORTANT DOCUMENTS If you need a visa and/or a passport, please make sure you obtain these before your stay is due to start.

www.ceran.com

Verbesserung von Umwelt- und Gesundheitsschutz durch Minderung von Luftverschmutzung, Ozeanversauerung und Entwaldung.

Der globale Energiebericht ( GEA ) behandelt alle mit Energie verbundenen Aspekte, einschließlich aller damit verbundenen Sektoren ( Gesundheit, Wasser, Transport, Gebäude, Landnutzung und Forstwirtschaft ). Er zeigt darüber hinaus die notwendigen Reformen in diesen Sektoren und wie sie zu erreichen sind.

www.wbgu.de

Improved human and environmental health by controlling household and ambient air pollution, ocean acidification, and deforestation.

The GEA considers all aspects of energy, inclusive of sectors that intersect with the energy system ( such as health, water, transport, building, land-use, and forestry ) and offers direction for all sectors and regions on how to achieve necessary reforms.

www.wbgu.de

64,00 72,00

* Kinderpreis ab 6 und bis einschließlich 18 Jahre, Kinder unter 6 Jahren frei

Preise in EUR / Irrtümer, Tippfehler & Änderungen vorbehalten!

www.grainau.de

68,00

* Children and youngsters up to 18 inclusive, under 6 years free of charge

Prices in EUR.

www.grainau.de

1.

Die vereinbarten Preise verstehen sich einschließlich der gesetzlichen Mehrwertsteuer.

Im Falle einer Mehrwertsteueränderung behalten wir uns eine Anpassung der Preise vor.

www.alsterhof.com

1.

The agreed prices are inclusive value added tax.

In the case of a tax change we reserve the right to adjust the prices.

www.alsterhof.com

Die Vorjahreswerte wurden entsprechend angepasst. f Vorbehaltlich der Zustimmung der Hauptversammlung im Jahr 2012 für die Ausschüttung des Geschäftsjahres 2011.

Nähere Ausführungen entnehmen Sie bitte dem Kapitel "Konzern-Anhang" unter der Angabe 28 "Dividende je Aktie", Seite 214. g Bezogen auf die im Jahr 2010 beschlossene Ausschüttungspolitik für die Geschäftsjahre 2010 bis 2012. h Einschließlich der von der Deutschen Telekom AG gehaltenen eigenen Aktien.

www.telekom.com

meeting concerning the dividend payments for the 2011 financial year.

For more detailed explanations, please refer to Note 28 in the notes to the consolidated financial statements, "Dividend per share" on page 214. g Relating to the shareholder remuneration policy adopted in 2010 for the 2010 to 2012 financial years. h Including treasury shares held by Deutsche Telekom AG.

www.telekom.com

Kolloquien

Übersicht der Kolloquien des Instituts für Biologie und Umweltwissenschaften einschließlich Arbeitsgruppen-Kolloquien (soweit eingereicht)

INSTITUTSKOLLOQUIEN

www.uni-oldenburg.de

Colloquiums

Survey of colloquiums at the Department of Biology and Environmental Sciences Including colloquiums of scientific groups (as far as submittted)

Colloquium of Department

www.uni-oldenburg.de

T-Transaktionen und Ausgleichsleistungen für Mitarbeiter der MetroPCS. h Vorbehaltlich der Zustimmung der Hauptversammlung im Jahr 2014 für die Ausschüttung des Geschäsjahres 2013.

Nähere Ausführungen entnehmen Sie bitte Angabe 28 "Dividende je Aktie", . i Einschließlich der von der Deutschen Telekom AG gehaltenen eigenen Aktien.

www.telekom.com

T transactions, and compensation payments for MetroPCS employees. h Subject to approval by the 2014 shareholders ’ meeting concerning the dividend payments for the 2013 financial year.

For more detailed explanations, please refer to Note 28 “Dividend per share,” page 218. i Including treasury shares held by Deutsche Telekom AG.

www.telekom.com

*

Einschließlich aufgrund der geänderten Einbeziehung der Porsche Holding Stuttgart (–316 Mio. €) realisierter Aufwendungen.

Ergebnis nach Steuern

geschaeftsbericht2012.volkswagenag.com

*

Including expenses of €–316 million transferred to profit or loss due to the change in the accounting for Porsche Holding Stuttgart.

Profit after tax

geschaeftsbericht2012.volkswagenag.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"einschließlich" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文