Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „einwandfrei“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . ein·wand·frei [ˈainvantfrai] ADJ

II . ein·wand·frei [ˈainvantfrai] ADV

1. einwandfrei (tadellos):

einwandfrei
einwandfrei
sich Akk einwandfrei verhalten

2. einwandfrei (unzweifelhaft):

einwandfrei
einwandfrei
einwandfrei
einwandfrei beweisen
einwandfrei nachweisen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einwandfrei nachweisen
einwandfrei feststehen
einwandfrei beweisen
einwandfrei erfunden [o. erlogen] sein
einwandfrei Betrug sein
sich Akk einwandfrei verhalten
es steht einwandfrei fest, dass ...

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

So bleibt die Temperatur und auch die Luftfeuchtigkeit – ein weiteres wichtiges Haltbarkeitskriterium – konstant.

Ähnlich wichtig wie das einwandfreie Einfrieren ist, dass die Prozesse automatisch ablaufen.

»Das sichert die Konsistenz und macht es erst möglich, große Zellmengen in angeforderter Qualität bereit zu stellen«, so Neubauer.

www.ibmt.fraunhofer.de

In addition to maintaining the temperature, the hoods help keep another key shelf-life criterion, humidity, at a constant level.

Flawless freezing is important, but it is just as important to automate the whole process.

“That not only guarantees consistency, it’s what makes it possible to provide large quantities of cells of the required quality in the first place,” says Neubauer.

www.ibmt.fraunhofer.de

ODU verfolgt eine konsequente Qualitätsstrategie, die alle Stufen der Entwicklungs- und Produktionsprozesse und sämtliche Unternehmensbereiche einschließt.

Dabei geht der Maßstab für die Qualität unserer Produkte weit über eine einwandfreie Beschaffenheit hinaus:

Jede Lieferung und Dienstleistung muss für den Kunden eine überzeugende Empfehlung sein, sich auch weiterhin für Produkte von ODU zu entscheiden – wir streben stets Partnerschaften mit Perspektive an.

www.odu.de

ODU pursues a rigorous quality strategy that includes all stages in the development and production processes and all company divisions.

The benchmark for the quality of our products goes far beyond the demand for a flawless condition:

Each delivery and service must be a convincing recommendation for the customer to continue choosing products from ODU – we always strive for partnerships with perspective.

www.odu.de

Strapazen für ein langes Leben.

Viele Tests und Versuche vor der Serienfertigung und laufende Qualitätskontrolle während der Produktion garantieren, dass nur einwandfreie Produkte das Werk in Dornhan im Schwarzwald verlassen.

Mit Qualität nach vorn.

www.mado.de

Hard work to ensure a long life.

Numerous tests and experiments before serial production and continuous quality checks during production guarantee that only flawless products leave the factory in Dornhan in the Black Forest.

Forge ahead with quality.

www.mado.de

Zwei seiner rein ägyptischen Söhne bekamen auf der Hengstschau eine goldene Prämie, einer von ihnen ist der selbst gezogene GR Amaretto ( x Halims Asmara ).

Wie sein Vater, so steht auch GR Amaretto für klassischen Typ, Schönheit, Adel, Rafinesse und absolut einwandfreien Charakter.

www.straightegyptians.com

s own GR Amaretto ( x Halims Asmara ).

Like his sire, GR Amaretto stands for classic type, beauty, refinement and absolutely flawless disposition.

www.straightegyptians.com

Den Druckaufbau in den Hochdruckkammern bewerkstelligen Kolben an den Pendelfüßen, die die Förderkammer wesentlich dichter abschließen als der herkömmlich ausgeformte Pendelfuß.

An Prototypen hat MAHLE die einwandfreie Funktion dieser „doppelten“ Ölpumpe nachgewiesen.

www.behr-service.com

The pressure build-up in the high-pressure chambers is achieved by pistons at the feet of the pendulum that seal off the delivery chambers more tightly than the conventionally shaped pendulum foot.

MAHLE has demonstrated the flawless function of this "double" oil pump in prototypes.

www.behr-service.com

Kunde Unbestritten ist sauberes Trinkwasser die wichtigste Grundlage für menschliche Existenz.

Für die Gewährleistung der einwandfreien Qualität und Versorgungssicherheit in der Stadt Zürich sowie in 67 weiteren Gemeinden ist die Wasserversorgung Zürich verantwortlich.

www.eyevis.de

Clean drinking water is unquestionably the most essential basis for human existence.

The Department of Public Water Authority ( " Wasserversorgung " ) for the City of Zurich is responsible to ensure the flawless quality and secure supply of water to the city itself and 67 other nearby communities.

www.eyevis.de

Produktserien.

Die stufengeschalteten Schweißsysteme überzeugen durch geringe Betriebskosten, einfache Handhabung, lange Lebensdauer und einwandfreie Schweißqualität.

MagicWave 1700 / 2200, TransTig 2200

www.fronius.com

Market launch of the VarioSynergic and VarioStar product ranges.

These step-controlled welding systems are synonymous with low operating costs, easy handling, long life, and flawless welding quality.

MagicWave 1700 / 2200, TransTig 2200

www.fronius.com

Darin wird mit der wichtigen ? Klang-Abbildung ? der Stimmen und des Orchesters experimentiert.

Der Zuhörer daheim erhält dadurch einen musikalisch wie technisch einwandfreien Premierenabend auf CD!

OehmsClassics

www.oehmsclassics.de

Together with the Frankfurt Opera, OehmsClassics presents a ? Live CD Series ?, which experiments with the important ? sound-representation ? of voices and orchestra.

This gives listeners at home the opportunity to hear a musically and technically flawless premiere evening on CD!

OehmsClassics

www.oehmsclassics.de

Sichtbeton exakt und rasch in Form gebracht

Maßgenaue Formgebung, einwandfreie Sichtbetonqualität und hohe Arbeitsgeschwindigkeit – um diese drei wesentlichen Anforderungen bei der Bauausführung in Einklang zu bringen, erarbeiteten die Projektingenieure von PERI Argentinien ein maßgeschneidertes Schalungs- und Gerüstkonzept.

Die in Gebäudelängsrichtung auf einer Zwischenplattform verfahrbare Tischlösung ermöglicht schnelle Taktfolgen zur Herstellung in 16 m langen Betonierabschnitten über die gesamte Bauwerksbreite.

www.peri.com

Architectural concrete accurately and quickly formed

A dimensionally-accurate design, flawless architectural concrete quality and high working operations speed – in order to bring these three essential requirements into line during construction, project engineers from PERI Argentina have developed a customized formwork and scaffolding concept.

The longitudinally-moved table solution is positioned on an intermediate platform and facilitates fast cycle sequences for constructing the 16 m long casting segments across the entire width of the structure.

www.peri.com

Scanning-Verfahren für eine zuverlässige Leder-Qualifizierung Die Qualitätsprüfung und Klassifizierung von Lederhäuten ist die unabdingbare Vorstufe für eine effiziente Lederverarbeitung.

Mit dem Scannen und dem damit exakten Erfassen aller Fehlermerkmale auf dem Leder beginnt die Qualitätssicherung eines einwandfreien Endproduktes und die Minimierung von Materialverlusten.

Expert Systemtechnik bietet Ihnen für die optimierte Qualifizierung Ihrer Lederhäute zwei verschiedene Verfahren, die Sie je nach der Menge der zu verarbeitenden Lederhäute einsetzen können:

www.expertsystemtechnik.de

Scanning method for reliable leather identification The quality check and classification of hides is a vital preliminary step in efficient leather processing.

Quality assurance for a perfect end product and the minimizing of material losses begins with the scanning and hence exact recording of all defects in the leather.

For the optimum identification of your hides, Expert Systemtechnik offers you two different methods, depending on the number of hides to be processed:

www.expertsystemtechnik.de

Aus den individuellen Anforderungen unserer Kunden entwickeln wir stets maßgeschneiderte Lösungen.

Höchste Qualität sichert einwandfreie Endprodukte Unsere Wasserstrahlschneider arbeiten mit reinem Wasser, d.h. ohne Abrasive wie Quarzsand.

Dadurch ist der Verarbeitungsprozess sehr sauber.

www.expertsystemtechnik.de

We develop tailor-made solutions based on the individual requirements of our customers.

Highest quality ensures perfect end products Our waterjet cutters work with pure water, i.e. without abrasives such as quartz sand.

Consequently, processing is very clean.

www.expertsystemtechnik.de

Dies sind in der Regel private oder genossenschaftliche Landmaschinen-Werkstätten die sich verpflichten, die Kontrollen nach amtlichen Vorgaben und Richtlinien durchzuführen.

Ein ganz wesentlicher Vorteil dieser anerkannten Kontrollbetriebe besteht darin, dass die hierbei festgestellten Mängel vor Ort und im Rahmen der Überprüfung behoben werden und die Pflanzenschutzgeräte zumeist die Kontrollen in einem technisch einwandfreien Zustand verlassen.

Mitte 1993 wurde die Kontrolle für Feldspritzgeräte auf eine Pflichtkontrolle umgestellt.

www.jki.bund.de

These are usually private or cooperative farming machine workshops, which undertake to conduct the inspections according to official requirements and regulations.

A considerable advantage of these approved inspection workshops is that the discovered deficiencies can be remedied on the spot and within the scope of the inspection so that plant protection equipment leaves the inspection mostly in a technically perfect condition.

In July 1993 inspections for field crop sprayers became compulsory.

www.jki.bund.de

Oliva und Sam Leccia.

Seine sehr dunkle Hülle ist, was Sie sofort zusammen mit ungewöhnlichen Abmessungen und einen weißen Ring beeindruckt, Das wird durch eine Pattsituation gegen benutzerdefinierte Zigarre gekrönt.. Oberflächenbehandlung und den Bau der Zigarre sind einwandfrei.

Diese 10 cm lange nach Beleuchtung die Zigarre, unter den ersten zu spüren den Geschmack von Erdfarben und Hauttöne.

www.gentlemensclub.cz

Cigar originating Nikaraguii a cooperation of brands Oliva and Sam Leccia.

Its very dark wrapper is what you shall deliver together with unusual dimensions and a white ring, which crowns the stalemate against custom cigar. Surface treatment and the construction of the cigar are perfect.

After the ignition of this 10 cm long cigar between the first smell the earthy taste tones and tones skin.

www.gentlemensclub.cz

hohe Qualität auf allen Ebenen.

Die Zufriedenheit des Auftraggebers durch eine erstklassige Betreuung und einwandfreie Herstellung des Bauwerks ist Teil dieser Einstellung.

HF-ISO 9001 Deutsch

www.h-f.at

high quality on every level.

The satisfaction of the client due to first-class support and perfect production of the construction is part of this attitude

HF-ISO 9001 German

www.h-f.at

Für die 100 km benötigten wir 2,5 Stunden, natürlich zahlreiche Foto- und Videostops inbegriffen.

Der Zustand der Straße war entgegen unseren Erwartungen einwandfrei.

Blick auf das Santuario

www.ronny-pannasch.de

frac12 ; hours to drive the 100 km, numerous photo and video stops included of course.

Contrary to our expectations the condition of the road was perfect.

view of the sanctuary

www.ronny-pannasch.de

Ablieferungsverfahren Häufig gestellte Fragen Erwerbung - Monografien und Periodika ( FAQ )

die Medienwerke sind vollständig, in einwandfreiem, benutzbarem Zustand … unentgeltlich und auf eigene Kosten binnen einer Woche nach Beginn der Verbreitung an die Bibliothek abzuliefern

www.dnb.de

Submission procedure :

full versions of the media publications should be submitted to the Library in perfect condition and in a form which permits usage for an indefinite period free of charge and at the submitter s own expense, within one week of their being distributed.

www.dnb.de

10 Jahre Garantie

(Wasser für den menschlichen Gebrauch und Erdgas) HAWLE garantiert für alle Original-HAWLE-Armaturen mit der Aufschrift „HAWLE“ die einwandfreie Funktionsfähigkeit für eine Dauer von 10 (zehn) Jahren ab Auslieferung vom Werk.

Diese Garantie gilt für Armaturen, die bestimmungsgemäß für Wasser für den menschlichen Gebrauch entsprechend der Richtlinie 98/83/EG oder für Erdgas entsprechend ÖVGW G 31 eingesetzt sind.

www.hawle.at

10 years quality warranty

(water for human consumption and for natural gas) HAWLE guarantees perfect functionality for a period of 10 (ten) years of delivery from the works for all original HAWLE valves marked with the “HAWLE” label.

This guarantee applies for all valves used for their specified purpose in water for human consumption projects in compliance with the Directive 98/83/EC, or for natural gas in compliance with ÖVGW G 31.

www.hawle.at

Mit dieser Strategie will die Mobilkom Austria Gruppe bis Jahresende 2001 vier Millionen Kunden betreuen, die sie in das 50,4 Millionen starke Kundennetzwerk der Telecom Italia Mobile einbringt.

TU Wien attestiert Mobilkom Austria beste Netzqualität Als Teil ihrer Technologie-Strategie und wissend um den Kundenanspruch einer einwandfreien Netzqualität führt Mobilkom Austria regelmäßig Messungen durch, um die Güte ihres Netzes von einem unabhängigen Institut überprüfen zu lassen.

Die jüngste Studie “Qualitätsmessung 2001 – 2. Quartal” des Instituts für Kommunikationsnetze an der TU Wien unter der Leitung von Univ. Prof. Harmen van As bestätigt Mobilkom Austria die beste Netzqualität des Landes.

www.a1.net

With this strategy Mobilkom Austria Group will, by the end of 2001, attend to four million customers who are part of the 50.4 million customer network of Telecom Italia Mob ile.

Vienna University of Technology attests to perfect quality of Mobilkom Austria network As part of its technology strategy and aware of the customer demand for perfect network quality, Mobilkom Austria has the quality of its network tested regularly by an independent institute.

The latest study “Quality Measurement 2001 – 2nd Quarter” by the Institute for Communications Networks at the Vienna University of Technology, headed by the university professor Harmen van As, certifies that Mobilkom Austria’s network quality is the best of the country.

www.a1.net

Umtausch eines Artikels

Falls Sie einen Artikel in beschädigtem oder defektem Zustand erhalten, erfolgt dessen Umtausch gegen einen gleichen Artikel in einwandfreiem Zustand, wobei Ihnen natürlich keine zusätzlichen Kosten entstehen.

www.bhbikes.com

Change of a product

In the case you receive a product in deteriorated or defective conditions; this will be changed for the same product in perfect conditions, of course without any additional charge for you.

www.bhbikes.com

Scanning-Verfahren für eine zuverlässige Leder-Qualifizierung Die Qualitätsprüfung und Klassifizierung von Lederhäuten ist die unabdingbare Vorstufe für eine effiziente Lederverarbeitung.

Mit dem Scannen und dem damit exakten Erfassen aller Fehlermerkmale auf dem Leder beginnt die Qualitätssicherung eines einwandfreien Endproduktes und die Minimierung von Materialverlusten.

Expert Systemtechnik bietet Ihnen für die optimierte Qualifizierung Ihrer Lederhäute zwei verschiedene Verfahren, die Sie je nach der Menge der zu verarbeitenden Lederhäute einsetzen können:

www.expertsystemtechnik.de

Scanning method for reliable leather identification The quality check and classification of hides is a vital preliminary step in efficient leather processing.

Quality assurance for a perfect end product and the minimizing of material losses begins with the scanning and hence exact recording of all defects in the leather.

For the optimum identification of your hides, Expert Systemtechnik offers you two different methods, depending on the number of hides to be processed:

www.expertsystemtechnik.de

Aus den individuellen Anforderungen unserer Kunden entwickeln wir stets maßgeschneiderte Lösungen.

Höchste Qualität sichert einwandfreie Endprodukte Unsere Wasserstrahlschneider arbeiten mit reinem Wasser, d.h. ohne Abrasive wie Quarzsand.

Dadurch ist der Verarbeitungsprozess sehr sauber.

www.expertsystemtechnik.de

We develop tailor-made solutions based on the individual requirements of our customers.

Highest quality ensures perfect end products Our waterjet cutters work with pure water, i.e. without abrasives such as quartz sand.

Consequently, processing is very clean.

www.expertsystemtechnik.de

Dies sind in der Regel private oder genossenschaftliche Landmaschinen-Werkstätten die sich verpflichten, die Kontrollen nach amtlichen Vorgaben und Richtlinien durchzuführen.

Ein ganz wesentlicher Vorteil dieser anerkannten Kontrollbetriebe besteht darin, dass die hierbei festgestellten Mängel vor Ort und im Rahmen der Überprüfung behoben werden und die Pflanzenschutzgeräte zumeist die Kontrollen in einem technisch einwandfreien Zustand verlassen.

Mitte 1993 wurde die Kontrolle für Feldspritzgeräte auf eine Pflichtkontrolle umgestellt.

www.jki.bund.de

These are usually private or cooperative farming machine workshops, which undertake to conduct the inspections according to official requirements and regulations.

A considerable advantage of these approved inspection workshops is that the discovered deficiencies can be remedied on the spot and within the scope of the inspection so that plant protection equipment leaves the inspection mostly in a technically perfect condition.

In July 1993 inspections for field crop sprayers became compulsory.

www.jki.bund.de

Oliva und Sam Leccia.

Seine sehr dunkle Hülle ist, was Sie sofort zusammen mit ungewöhnlichen Abmessungen und einen weißen Ring beeindruckt, Das wird durch eine Pattsituation gegen benutzerdefinierte Zigarre gekrönt.. Oberflächenbehandlung und den Bau der Zigarre sind einwandfrei.

Diese 10 cm lange nach Beleuchtung die Zigarre, unter den ersten zu spüren den Geschmack von Erdfarben und Hauttöne.

www.gentlemensclub.cz

Cigar originating Nikaraguii a cooperation of brands Oliva and Sam Leccia.

Its very dark wrapper is what you shall deliver together with unusual dimensions and a white ring, which crowns the stalemate against custom cigar. Surface treatment and the construction of the cigar are perfect.

After the ignition of this 10 cm long cigar between the first smell the earthy taste tones and tones skin.

www.gentlemensclub.cz

hohe Qualität auf allen Ebenen.

Die Zufriedenheit des Auftraggebers durch eine erstklassige Betreuung und einwandfreie Herstellung des Bauwerks ist Teil dieser Einstellung.

HF-ISO 9001 Deutsch

www.h-f.at

high quality on every level.

The satisfaction of the client due to first-class support and perfect production of the construction is part of this attitude

HF-ISO 9001 German

www.h-f.at

Für die 100 km benötigten wir 2,5 Stunden, natürlich zahlreiche Foto- und Videostops inbegriffen.

Der Zustand der Straße war entgegen unseren Erwartungen einwandfrei.

Blick auf das Santuario

www.ronny-pannasch.de

frac12 ; hours to drive the 100 km, numerous photo and video stops included of course.

Contrary to our expectations the condition of the road was perfect.

view of the sanctuary

www.ronny-pannasch.de

Ablieferungsverfahren Häufig gestellte Fragen Erwerbung - Monografien und Periodika ( FAQ )

die Medienwerke sind vollständig, in einwandfreiem, benutzbarem Zustand … unentgeltlich und auf eigene Kosten binnen einer Woche nach Beginn der Verbreitung an die Bibliothek abzuliefern

www.dnb.de

Submission procedure :

full versions of the media publications should be submitted to the Library in perfect condition and in a form which permits usage for an indefinite period free of charge and at the submitter s own expense, within one week of their being distributed.

www.dnb.de

10 Jahre Garantie

(Wasser für den menschlichen Gebrauch und Erdgas) HAWLE garantiert für alle Original-HAWLE-Armaturen mit der Aufschrift „HAWLE“ die einwandfreie Funktionsfähigkeit für eine Dauer von 10 (zehn) Jahren ab Auslieferung vom Werk.

Diese Garantie gilt für Armaturen, die bestimmungsgemäß für Wasser für den menschlichen Gebrauch entsprechend der Richtlinie 98/83/EG oder für Erdgas entsprechend ÖVGW G 31 eingesetzt sind.

www.hawle.at

10 years quality warranty

(water for human consumption and for natural gas) HAWLE guarantees perfect functionality for a period of 10 (ten) years of delivery from the works for all original HAWLE valves marked with the “HAWLE” label.

This guarantee applies for all valves used for their specified purpose in water for human consumption projects in compliance with the Directive 98/83/EC, or for natural gas in compliance with ÖVGW G 31.

www.hawle.at

Mit dieser Strategie will die Mobilkom Austria Gruppe bis Jahresende 2001 vier Millionen Kunden betreuen, die sie in das 50,4 Millionen starke Kundennetzwerk der Telecom Italia Mobile einbringt.

TU Wien attestiert Mobilkom Austria beste Netzqualität Als Teil ihrer Technologie-Strategie und wissend um den Kundenanspruch einer einwandfreien Netzqualität führt Mobilkom Austria regelmäßig Messungen durch, um die Güte ihres Netzes von einem unabhängigen Institut überprüfen zu lassen.

Die jüngste Studie “Qualitätsmessung 2001 – 2. Quartal” des Instituts für Kommunikationsnetze an der TU Wien unter der Leitung von Univ. Prof. Harmen van As bestätigt Mobilkom Austria die beste Netzqualität des Landes.

www.a1.net

With this strategy Mobilkom Austria Group will, by the end of 2001, attend to four million customers who are part of the 50.4 million customer network of Telecom Italia Mob ile.

Vienna University of Technology attests to perfect quality of Mobilkom Austria network As part of its technology strategy and aware of the customer demand for perfect network quality, Mobilkom Austria has the quality of its network tested regularly by an independent institute.

The latest study “Quality Measurement 2001 – 2nd Quarter” by the Institute for Communications Networks at the Vienna University of Technology, headed by the university professor Harmen van As, certifies that Mobilkom Austria’s network quality is the best of the country.

www.a1.net

Umtausch eines Artikels

Falls Sie einen Artikel in beschädigtem oder defektem Zustand erhalten, erfolgt dessen Umtausch gegen einen gleichen Artikel in einwandfreiem Zustand, wobei Ihnen natürlich keine zusätzlichen Kosten entstehen.

www.bhbikes.com

Change of a product

In the case you receive a product in deteriorated or defective conditions; this will be changed for the same product in perfect conditions, of course without any additional charge for you.

www.bhbikes.com

Mörk desalin ® ist eine vom Elektrizitätsnetz unabhängige und damit autarke Entsalzungsanlage und kann überall dort eingesetzt werden, wo Trinkwasser benötigt wird.

Sie liefert bis zu 100 Liter pro Stunde einwandfreies Trinkwasser ohne die Zugabe von chemischen Zusätzen und kann in Küstenregionen bis zu 600 Menschen mit Trinkwasser versorgen.

www.moerk.de

Mörk Desalin ® is a desalination plant that is independent of the electricity grid and thus autarchic.

It can be used wherever there is a need for fresh drinking water. It provides up to 200 litres of fresh drinking water per hour without the need for chemical additives.

www.moerk.de

Wir leben von unseren Kunden

Wir liefern einwandfreie Produkte in höchster Qualität.

Wir betreuen unsere Kunden.

www.wildauer-schmiedewerke.de

We live from our customers

We offer excellent products of the highest quality level.

We take care of our customers.

www.wildauer-schmiedewerke.de

Dies sind in der Regel private oder genossenschaftliche Landmaschinen-Werkstätten die sich verpflichten, die Kontrollen nach amtlichen Vorgaben und Richtlinien durchzuführen.

Ein ganz wesentlicher Vorteil dieser anerkannten Kontrollbetriebe besteht darin, dass die hierbei festgestellten Mängel vor Ort und im Rahmen der Überprüfung behoben werden und die Pflanzenschutzgeräte zumeist die Kontrollen in einem technisch einwandfreien Zustand verlassen.

Mitte 1993 wurde die Kontrolle für Feldspritzgeräte auf eine Pflichtkontrolle umgestellt.

www.jki.bund.de

These are usually private or cooperative farming machine workshops, which undertake to conduct the inspections according to official requirements and regulations.

A considerable advantage of these approved inspection workshops is that the discovered deficiencies can be remedied on the spot and within the scope of the inspection so that plant protection equipment leaves the inspection mostly in a technically perfect condition.

In July 1993 inspections for field crop sprayers became compulsory.

www.jki.bund.de

Denn wer als Spediteur langfristig Erfolg haben will, muss kostenbewusst arbeiten.

Er muss auch seinen Kunden einen guten Service bieten, indem er die Waren verlässlich, schnell, pünktlich und in einem einwandfreien Zustand liefert.

M2M-Lösungen wie zum Beispiel Trackingsysteme helfen ihm dabei.

www.telekom.com

Shipping companies need to work cost-effectively if they want to ensure long-term success.

They also need to offer their customers a good service by delivering the goods reliably, fast, on time, and in perfect condition.

M2M solutions such as tracking systems help them do just this.

www.telekom.com

Sokkia SET6E Sokkia SET500

In die Jahre gekommene Totalstationen bzw. Tachymeter wie zum Beispiel das SET6 oder das SET500 sind in der Regel in einem technisch einwandfreien Zustand.

Einzig die Datenerfassung (z.B. Plausibilitätsprüfung der Messergebnisse durch grafische Oberfläche) und die Weiterverarbeitung (z.B. Im- und Export verschiedenster Datenformate) sind nicht mehr zeitgemäß.

www.glm-laser.com

Electronic Handheld PC

Old or outdated total stations or tachymeters such as the SET6 or SET500R are usually in technically perfect condition.

Only the data logging function (e.g., plausibility check of the measurement results through graphical user interface) and data processing capabilities (e.g., import and export of various data formats) are no longer appropriate or convenient.

www.glm-laser.com

Jahresmietvertrag Der Jahresmietvertrag entspricht den Bedingungen des Semestermietvertrages, hat jedoch eine Mindestlaufzeit von elf Monaten.

Wenn sich das Zimmer zum Ablauf des Vertrages in einem einwandfreien Zustand befindet, erstattet das Studentenwerk Ihnen nach Abnahme des Zimmers eine Kaltmiete.

Flexi-Vertrag Der Mietvertrag ist unbefristet und kann jederzeit begonnen sowie mit der gesetzlichen Frist von drei Monaten zum Monatsende gekündigt werden.

www.stw-on.de

Annual leasing contract The terms of the annual leasing contract are just like the terms of a semester contract, though with a minimal duration of eleven months.

If the room should be in a perfect condition by termination of the contract, the Student Administration will reimburse you one month ’ s rent without heating costs after the final inspection.

Flexi-Contract This contract is indefinite; it is possible to start it anytime and to terminate it with a legal three month ’ s notice to the end of the month.

www.stw-on.de

Schönes Haus in der Gegend von San Carlos, 200 m zum Strand, 2006 gebaut, 3 Schlafzimmer, schöner Garten.

Das Haus ist in einem einwandfreien Zustand, es ist ein ideales Familien-Haus und befindet sich in einer sehr ruhigen und wunderschönen Gegend nur 3 km von San Carlos und 200m vom Strand entfernt.

Das Haus verfügt über Telefon, Internet, Wasser, Alarmanlage, komplett eingezäuntes Grundstück, verschiedene Terrassen, Grillplatz, einen hübschen Garten, Einbauschränke, Fenster mit Doppelverglasung, möglichkeit einen Pool zu bauen

www.nikiagencyibiza.com

Beautiful house in the area of San Carlos, 200 m to the beach, constructed in 2006, 3 bedrooms, nice garden area, perfect condition, BBQ, veranda.

The house is in perfect condition, it is a ideal family house, located in a very quiet and charming area only 3km from San Carlos and 200m from the beach.

The house has telephone, internet, city water, alarmsystem, a totally fenced plot, different terrace, covered and open, BBQ area, a pretty garden with green, storagerooms outdoor, fitted wardrobes,high quality of materials, constructed with airchambers, double cristal windows, climalit, possibility to built a pool

www.nikiagencyibiza.com

Warum Caprivi Car Hire :

Die Fahrzeuge werden von unseren Mechanikern in hauseigener Werkstatt gewartet, um sicher zu stellen, dass die Fahrzeuge in einwandfreien Zustand vermietet werden.

Für technisches Detailwissen steht Ihnen hier auch gern unser Chefmechaniker Holger Steigenberger zur Verfügung.

www.caprivicarhire.com

Why Caprivi Car Hire :

All vehicles have been services by our Caprivi Car Hire mechanics, to ensure that they are in perfect condition to be rented out.

Our chief mechanic, Holger Steigenberger, is available to assist you with any technical details.

www.caprivicarhire.com

Im Fall der Anerkennung :

Die zurückgegebene Ware muss im einwandfreien Zustand und in ihrer Originalverpackung bei Sia Abrasives España ankommen.

Qualitätsreklamationen Jedwede Qualitätsreklamation muss dem Verkäufer vom Käufer innerhalb einer Frist von nicht mehr als 2 Monaten ab Versanddatum mitgeteilt werden. sia Abrasives España entnimmt die für die Analyse erforderlichen Proben und sobald die Entscheidung über die Reklamation gefallen ist, wird der Käufer schriftlich darüber informiert.

www.sia-abrasives.com

If it has been accepted :

The goods returned must reach sia Abrasives España in perfect condition and in their original packaging.

Quality complaints The purchaser must inform the seller of any quality complaints within two months of the date of delivery. sia Abrasives España shall take any samples necessary for analysis and the purchaser shall be informed in writing when a solution to the issue has been found.

www.sia-abrasives.com

Sie sind Hauptmieter und Ihnen liegt eine schriftliche Einverständniserklärung Ihres Vermieters zur Untervermietung vor

Ihr Objekt befindet sich in einem qualitativ einwandfreien Zustand

Ihr Objekt ist bereits vollständig und bezugsfertig eingerichtet oder soll es nach unserer Beratung werden

www.homecompany.de

You are the main tenant and you have written approval from your landlord to sub-let

Your property is in perfect condition

Your property is complete and ready to use, or should become so after consulting us

www.homecompany.de

Licht : installiert

Die Mietfahrräder sind in einem gepflegten und technisch einwandfreien Zustand.

Mietpreise

www.barcelona.de

Installed

The rental bikes are in a well-kept and perfect technical condition.

Mietpreise

www.barcelona.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"einwandfrei" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文