Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „endurance“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

en·dur·ance [ɪnˈdjʊərən(t)s, Am enˈdʊrən(t)s, -djʊr-] SUBST no pl

en·ˈdur·ance test SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

powers of endurance
to task sb's powers of endurance
that was a real test of his endurance

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The demands put on players in a game need to be known, along with what happens to their bodies while they are doing it.

Subjects such as desired football speed and football endurance, in contrast to general running speed and endurance, are part of the general discussion about football and fitness – together with specific football mobility training and appropriate strength training to protect against injuries.

© 1998-2013 UEFA.

m.uefa.com

Das erfordert ein fußballspezifisches Fitnesstraining, welches Teil des gesamten Trainingsprozesses der Spieler ist – das bedeutet, dass die Ansprüche an die Spieler in einem Spiel ebenso bekannt sein müssen, wie das, was mit ihren Körpern währenddessen passiert.

Themen wie die gewünschte Geschwindigkeit und Ausdauer im Fußball im Kontrast zum generellen Lauftempo und der generellen Ausdauer sind Teil der allgemeinen Diskussion über Fußball und Fitness – zusammen mit einem fußballspezifischen Beweglichkeitstraining und einem angemessenen Krafttraining, um sich gegen Verletzungen zu schützen.

© 1998-2013 UEFA.

m.uefa.com

Mission Question :

How could you perform a physical activity that would increase bone strength, as well as heart and other muscle endurance?

Level:

trainlikeanastronaut.org

Missionsfrage :

Mit welcher körperlichen Betätigung kannst du Herz, Lunge und die Ausdauer der Muskeln stärken?

Ebene:

trainlikeanastronaut.org

Glucose and glycogen are the only acceptable forms here.

Anaerobic endurance We speak of anaerobic endurance when I graduate from my conversion training at high load (static work) without oxygen.

Trainable is to increase the maximal oxygen uptake by about 40%. the force…

de.mimi.hu

Glucose bzw. Glycogen sind die einzigen hier verwendbaren Formen.

anaerobe Ausdauer Wir sprechen von anaerobe Ausdauer, wenn ich mein Training bei hoher Belastung (Haltearbeit) ohne Sauerstoffumwandlung absolviere.

Trainierbar ist die Erhöhung der maximalen Sauerstoffaufnahme um ca. 40 %. die Kraft…

de.mimi.hu

Now I play squash again, and as my physical condition is not as good anymore as it used to be, I have started to use also the product PULZ ™ from Berry.En. PULZ ™ means fitness for my blood vessels and can support a healthy blood circulation so that my body can absorb more oxygen, which gives me more energy.

My feeling is that my endurance improves by 10 to 20% when I take this product.

10 minutes before each match I now always take a pack of PULZ™ and drink half a bottle of Berry.En B.EN™.

www.fit.myberryen.com

PULZ ™ bedeutet Fitness für meine Blutgefäße und kann eine gesunde Blutzirkulation unterstützen, damit mein Körper mehr Sauerstoff für eine bessere Energiegewinnung aufnehmen kann.

Ich habe das Gefühl, dass meine Ausdauer sich um 10 bis 20% verbessert, wenn ich dieses Produkt nutze.

10 Minuten vor jedem Spiel, nehme ich jetzt immer ein Päckchen PULZ™ und trinke eine halbe Flasche Berry.En B.EN™.

www.fit.myberryen.com

Only by persevering and learning from one ’s mistakes can innovation happen.

In fact, this is the attitude that made it possible to build the first solar airplane able to fly day and night with the wingspan of a Jumbo Jet, the weight of a small car and an almost limitless endurance.

The new wing spar was delivered July 19th, 2013 in Dübendorf.

www.solarimpulse.com

Aber nur mit Durchhaltevermögen und durch Lernen aus den eigenen Fehlern kann Innovation überhaupt stattfinden.

Tatsächlich war es Entschlossenheit, die es möglich machte, dass das erste Solarflugzeug abhob und Tag und Nacht mit einer Flügelspanne wie die eines Jumbojets, dem Gewicht eines Kleinfahrzeugs und beinahe unbegrenzter Ausdauer durch die Lüfte segeln kann.

Der neue Tragflächenholm wurde am 19. Juli 2013 nach Dübendorf geliefert.

www.solarimpulse.com

Comrades Marathon Information and Useful Tips

The Comrades Marathon - a combination of physical prowess, endurance and determination mixed with sweat, blisters and tears of joy and pain.

It’s no wonder that this historic 90 kilometre road race has garnered a reputation for being the world’s greatest ultra-marathon.

www.de.aroundaboutcars.com

Comrades Marathon Information und sinnvolle Tipps

Der Comrades Marathon ist eine Kombination aus physischem Können, Ausdauer und Entschlossenheit mit Schweiß, Blasen und Tränen des Schmerzes und der Freude.

Es ist kein Wunder, dass dieses historisches 90 km Straßenrennen den Ruf erhalten hat, der weltbeste Ultra-Marathon der Welt zu sein.

www.de.aroundaboutcars.com

things happen as they can.

Everything is based on patience and endurance, also in the personal history of our employees.

Our garden – a special piece of life, a special piece of nature.

faircom.majestic.droom.at

Es kommt wie es kommt.

Geduld und Ausdauer sind gefragt auch bei den persönlichen Lebensgeschichten unserer MitarbeiterInnen.

Unser Garten - ein besonderes Stück Leben, ein besonderes Stück Natur.

faircom.majestic.droom.at

The most successful German golfer worldwide has been an ambassador for the brand for eight years now.

His unique career stands for precision, discipline, endurance and passion.

www5.mercedes-benz.com

Seit acht Jahren ist der erfolgreichste deutsche Golfer weltweit Markenbotschafter.

Seine einzigartige Karriere steht für Präzision, Disziplin, Ausdauer und Leidenschaft.

www5.mercedes-benz.com

Due to Daniel Seemayers dedication we were allowed to set off for Düsseldorf for the third time.

We are pleased that the enthusiasm about our workshops continues just as your organizational endurance.

We would be pleased to see some of you again in 2013 …

26plus-zeichen.de

Dank Daniel Seemayers Engagement durften wir uns zum dritten Mal auf den Weg nach Düsseldorf machen.

Es freut uns, dass die Begeisterung für unsere Workshops genauso anhält wie euere organisatorische Ausdauer.

Es würde uns freuen auch 2013 wieder einige von euch zu sehen …

26plus-zeichen.de

However, he not only documents the realisation of the conceived events ;

this documentation is also taken as a starting point from which to condense them into complex narratives about physical endurance, struggling with (one's own) nature, the passage of time, and the uncontrollable dynamics of chance.

www.secession.at

In seinen Arbeiten sucht er Zugänge zur Welt- und Selbsterfahrung, indem er den existenzialistischen Wettbewerb mit sich selbst in Szene setzt.

Die Umsetzung der konzipierten Ereignisse wird von ihm jedoch nicht nur dokumentiert, sondern vielmehr als Ausgangspunkt genommen, um sie in komplexen Erzählungen über physisches Durchhaltevermögen, den Kampf mit der (eigenen) Natur, das Vergehen von Zeit und die unkontrollierbare Dynamik des Zufalls zu verdichten.

www.secession.at

When the dragon boat capsized shortly after the start, nothing was on the lot anymore.

The Bluebears showed however their power of endurance and were escorting swimming their green dragon to the finish - appreciation for so much humour.

Forum Wellpappe Austria

www.wellpappe.at

Als das Drachenboot kurz nach dem Start kenterte, war dann gar nichts mehr im Lot.

Die Blaubären bewiesen aber Durchhaltevermögen und eskortierten „schwimmend“ ihren grünen Drachen ins Ziel – Anerkennung für so viel Humor!

Forum Wellpappe Austria

www.wellpappe.at

230 teams with around 850 pupils made it to the final round.

To get that far meant teamwork and endurance over a period of four months.

In the first eight rounds the teams answered questions via the Internet on, for instance, footballs made of polyurethane, high-tech materials for sports equipment, sports medicine, and drugs, in order to get into the final round.

www.dechema.de

230 Teams mit etwa 850 Schülern schafften es bis zur Endauswertung.

Teamarbeit und Durchhaltevermögen über vier Monate waren gefragt, um bis zur Endrunde zu gelangen.

Über acht Runden via Internet beantworteten sie zunächst Fragen u.a. zu Fußbällen aus Polyurethan, zu Hightech-Materialien für Sportgeräte, zur Sportmedizin und zum Doping.

www.dechema.de

This gravel path is notorious, yet is no more than four kilometres in length, stretching out before you across an intense 600m altitude, which goes right into the Karwendel mountain range.

This can be taken literally since the initial serpentines soon yield, to become straight, very steep gravel sections, which places the highest demands on your resilience and endurance.

Once you reach Lamsenjochhütte you really get to enjoy the descent (in part on trails) to Eng (opportunities to stop off:

www.silberregion-karwendel.com

Berühmt-berüchtigt erstreckt sich dieser nichtmal vier Kilometer lange Schotterweg, über heftige 600 hm schnurstracks ins Karwendelgebirge.

Und das wörtlich, denn die anfänglichen Serpentinen weichen bald geraden, sehr steilen Schotterabschnitten, die höchste Ansprüche an Belastbarkeit und Durchhaltevermögen stellen.

Ist die Lamsenjochhütte erstmal erreicht, kann man die Abfahrt bis in die Eng (Einkehrmöglichkeiten:

www.silberregion-karwendel.com

Robert Volhard :

Mr. Sattler, thank you for your interest and inquisitiveness and your endurance too!

› Printed catalogue

www.stylepark.com

Robert Volhard :

Herr Sattler, ich danke Ihnen für Ihre Neugier und Ihr Durchhaltevermögen.

› Printkatalog

www.stylepark.com

After the pause they made it right !

With an amazing power and endurance Nigeria turned the match around and won with 4-3!

They will play in the semifinal against Ghana who has won over DR Congo (1-0).

www.power-horse.com

Nach der Pause kam die Wende.

Mit unglaublichen Biss und Durchhaltevermögen drehte Nigeria das Spiel und gewann schließlich mit 4:3!

Im Halbfinale treffen sie nun auf Ghana, die mit einem Sieg über Kongo (1-0) in die nächste Runde eingezogen sind.

www.power-horse.com

Tactics :

Heal your teammates to provide endurance against strong enemies

Also, defibrillators can serve a deadly double purpose

www.warface.com

Taktik :

Heile deine Teamgefährten, um das Durchhaltevermögen gegen starke Feinde zu steigern.

Defibrillatoren können außerdem einen tödlichen Doppelzweck erfüllen.

www.warface.com

The manufacture of a new aircraft is always pioneering work – quite different, for example, from the meticulously planned series production of cars.

Not everything always runs exactly according to plan – " you also develop strong nerves and endurance ".

www.industriehansa.de

Der Bau eines neuen Flugzeugs ist immer Pionierarbeit – ganz anders, als beispielsweise die minutiös durchgeplante Serienproduktion im Autobau.

Nicht immer läuft alles genau wie geplant – „ da entwickelt man auch Nervenstärke und Durchhaltevermögen “.

www.industriehansa.de

Sense and Nonsense of Diets

„Each diet is just as good as one’s own endurance

www.ifb-adipositas.de

Vom Sinn und Unsinn von Diäten

„Jede Diät ist nur so gut wie das eigene Durchhaltevermögen

www.ifb-adipositas.de

if anyone is to be slain with the sword, with the sword must he be slain.

Here is a call for the endurance and faith of the saints.

(Gn 9,6;

www.bibleserver.com

wenn jemand mit dem Schwert getötet werden soll, dann wird er mit dem Schwert getötet werden.

Hier ist Geduld und Glaube der Heiligen!

(1Mo 9,6;

www.bibleserver.com

Křížové odkazy

5 May the God of endurance and encouragement grant you to live in such harmony with one another, in accord with Christ Jesus,

(Ř 12,16)

www.bibleserver.com

Querverweise

5 Der Gott aber der Geduld und des Trostes gebe euch, dass ihr einträchtig gesinnt seid untereinander, Christus Jesus gemäß,

(Phil 2,2)

www.bibleserver.com

Křížové odkazy

4 For whatever was written in former days was written for our instruction, that through endurance and through the encouragement of the Scriptures we might have hope.

www.bibleserver.com

Querverweise

4 Denn was zuvor geschrieben ist, das ist uns zur Lehre geschrieben, damit wir durch Geduld und den Trost der Schrift Hoffnung haben.

www.bibleserver.com

It was 2.26 a.m. when POWER HORSE brand ambassador Philipp Kohlschreiber defeated John Isner in an enthralling match on the center court !

With strong nerves, variable playing and with lot of endurance German ` s best tennis player won against the number 10th in the world ranking John Isner ( USA ) in an overall time of 3:20 in five sets with 6:4, 3:6, 4:6, 6:3, 6:4!

It was the first time in his career that Philipp played in world greatest tennis stadium and reached the eighth final!

www.power-horse.com

Bis um 2.26 Uhr standen POWER HORSE Markenbotschafter Philipp Kohlschreiber und John Isner in ihrem packenden Drittrunden-Duell auf dem Platz.

Mit starken Nerven, variablem Spiel und vor allem ganz viel Geduld hatte Deutschlands bester Tennisspieler den Weltranglisten-Zehnten John Isner ( USA ) nach 3:20 Stunden Spielzeit in fünf Sätzen mit 6:4, 3:6, 4:6, 6:3, 6:4 niedergerungen.

Zum ersten Mal in seiner Karriere spielte der Augsburger im größten Tennisstadion der Welt und zog in New York ins Achtelfinale ein.

www.power-horse.com

Splints where move with a broach to the heat.

This work needs a lot of routine, sleight of hand and endurance.

Have you seen …

shop-dresden.de

Spanbäume werden traditionell aus Holzrohlingen hergestellt, wobei mit Hilfe eines Stecheisens immer größer werdende Späne zur Spitze geschoben werden.

Diese Arbeit erfordert viel Übung, Fingerfertigkeit und Geduld.

Kennen Sie scho …

shop-dresden.de

Perhaps a local resident will even help you solve difficult questions.

The ultimate adventure for young and old needs endurance and good eyes.

Price From the tourist office Saas-Fee you will get the questionnaire for CHF 5.- which you can bring back for the correction.

www.saas-fee.ch

Vielleicht hilft Ihnen ja sogar ein Einheimischer bei der Lösung von schwierigen Fragen.

Das Abenteur für Gross und Klein erfordert Geduld und ein gutes Auge.

Preis Für CHF 5.- erhalten Sie im Tourismusbüro Saas-Fee den Fragebogen, den Sie bei uns zur Korrektur abgeben können.

www.saas-fee.ch

( Zj 1,14 ) Křížové odkazy

19 “I know your works, your love and faith and service and patient endurance, and that your latter works exceed the first.

www.bibleserver.com

( Apg 16,14 )

19 Ich kenne deine Werke und deine Liebe und deinen Glauben und deinen Dienst und deine Geduld und weiß, dass du je länger je mehr tust.

www.bibleserver.com

SanDisk Enterprise SSAs provide customers with predictable and sustained performance.

Lightning PCIe SSAs are designed for endurance, no matter how demanding workloads may be or how often they may change.

These SSAs support 10 full writes per day and offer unlimited read endurance.

www.sandisk.de

SanDisk SSAs für Unternehmen bieten ihren Kunden eine voraussagbare und zuverlässige Leistung.

Lightning PCIe-SSAs sind auf hohe Dauerleistung ausgelegt und können auch extrem hohe oder variable Auslastungen mühelos bewältigen.

Diese SSAs unterstützen eine Schreibleistung von 10 vollständigen Schreibzyklen pro Tag und bieten eine unbegrenzte Leseleistung.

www.sandisk.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文