Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „envious“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

en·vi·ous [ˈenviəs] ADJ

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

envious person
Neidhammel m abw ugs
hers is not an envious position

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

s engineers were able to apply the changes that created the XKR-S Coupe into the open-topped GT without compromising performance, agility or refinement.

With the convertible hood stowed away, the interior of the XKR-S will be subject to as many envious glances as the exterior, with both highlighting the car s high performance intent.

www.jaguar.com

Da das XK-Modell von Anfang an als Convertible entwickelt wurde, konnten die Ingenieure bei Jaguar problemlos alle Änderungen vornehmen, die das XKR-S Coupé zu einem offenen GT machen, ohne dabei Leistung, Agilität oder Raffinesse zu beeinträchtigen.

Bei verstautem Verdeck wird das Interieur des XKR-S ebenso viele neidische Blicke auf sich ziehen wie das Exterieur, denn beide unterstreichen die herausragende Leistung des Wagens.

www.jaguar.com

The smart bag from Dakine HUSTLE for trendy girls !

Envious eyes are guaranteed with this small but beautiful handbag with its extravagant exterior!

www.dakine-shop.de

Die pfiffige Handtasche HUSTLE von Dakine für trendbewusste Mädels !

Neidische Blicke sind mit dieser kleinen aber feinen Handtasche mit ihrem extravaganten Äusseren garantiert!

www.dakine-shop.de

Let yourself go with it from a Escort Model Berlin of high class Escort Berlin.

This will ensure that you not only envious stares of the other students, but also give you an amazing, exciting day.

Together all participants in the event have burned more than 20 tons of fat in common.

www.high-class-escortes.eu

Lassen Sie sich doch dabei von einem Model des High Class Escort Berlin begleiten.

Das wird Ihnen nicht nur neidische Blicke der anderen Kursteilnehmer bescheren, sondern auch Ihnen einen atemberaubenden, erlebnisreichen Tag verschaffen.

Zusammen haben alle Teilnehmer der Veranstaltung mehr als 20 Tonnen Fett gemeinschaftlich verbrannt.

www.high-class-escortes.eu

In response to my inquiry he answered me as follows :

The other children in his residential area ( really a slum ) who are also his friends are envious of the pupils at the GCS but do not find fault with them, however.

www.germanchurchschool.de

Auf meine entsprechende Frage hin wurde mir folgende Auskunft gegeben :

Die anderen Kinder in seinem Wohngebiet (eigentlich " Slum ") , unter denen er auch seine Freunde hat, sind zwar neidisch auf die Schüler der GCS, schneiden sie aber nicht.

www.germanchurchschool.de

The super light fabric of the kids shorts and the sewn-in mesh lining are comfortable to wear.

The side pockets of the blue and white striped kids shorts are cute details that will assure little beach boys envious glances by their sandcastle neighbours!

Size & Fit

www.beachfashionshop.com

Der superleichte Stoff der Kids Shorts und das eingenähte Netzinnenfutter sind angenehm zu tragen.

Seitliche Taschen der blau-weiß gestreiften Kids Shorts sind niedliche Details, mit denen die kleinen Strandbesucher bei ihren Sandburgen-Nachbarn für neidische Blicke sorgen werden!

Size & Fit

www.beachfashionshop.com

A preview by MaryScots 16th September 2006

‘The world’s hottest adventure market is Germany’ – at least that’s what our colleagues of Adventure Gamers said a while ago and with a slightly envious undertone, too.

www.adventure-archiv.com

Ein Preview von MaryScots 16. September 2006

„Deutschland ist der heißeste Markt der Welt für Adventures" - sagten zumindest unsere Kollegen von Adventure Gamers vor einiger Zeit mit leicht neidischem Unterton.

www.adventure-archiv.com

Short film projects and acting have already made her familiar with the medium of film.

Her little brother Oskar is quite envious of her job as a juror.

Clara Poeverlein is 10 years old and lives in Tiergarten.

www.interfilm.de

Erste Kurzfilmprojekte und das Schauspielern machten sie vertraut mit dem Medium Film.

Ihr kleiner Bruder Oskar ist schon ganz neidisch auf ihre Juryposition.

Clara Poeverlein ist 10 Jahre alt und wohnt in Berlin-Tiergarten.

www.interfilm.de

Using the example of the saying “ the grass is always greener on the other side ( of the fence ) ”, she reveals the underlying hopes, projections, and fears associated with the transcendence to the other side.

An installation renders this both curious and envious glimpse across the fence possible for the visitors – featuring all of its constraints and infatuations.

What do we really see?

msdockville.de

Am Beispiel des Spruchs „ The grass is always greener on the other side ( of the fence ) “ legt sie die zugrundeliegenden Hoffnungen, Projektionen und Ängste offen, die sich in dem Hinüberschielen zum Anderen manifestieren.

In Forme einer Installation wird dieser neugierige wie neidische Blick über den Zaun auch den BesucherInnen ermöglicht – mit all seinen Einschränkungen und Verblendungen.

What do we really see?

msdockville.de

In response to my inquiry he answered me as follows :

The other children in his residential area ( really a slum ) who are also his friends are envious of the pupils at the GCS but do not find fault with them, however.

www.germanchurchschool.de

Auf meine entsprechende Frage hin wurde mir folgende Auskunft gegeben :

Die anderen Kinder in seinem Wohngebiet (eigentlich " Slum ") , unter denen er auch seine Freunde hat, sind zwar neidisch auf die Schüler der GCS, schneiden sie aber nicht.

www.germanchurchschool.de

Short film projects and acting have already made her familiar with the medium of film.

Her little brother Oskar is quite envious of her job as a juror.

Clara Poeverlein is 10 years old and lives in Tiergarten.

www.interfilm.de

Erste Kurzfilmprojekte und das Schauspielern machten sie vertraut mit dem Medium Film.

Ihr kleiner Bruder Oskar ist schon ganz neidisch auf ihre Juryposition.

Clara Poeverlein ist 10 Jahre alt und wohnt in Berlin-Tiergarten.

www.interfilm.de

The audience of university policy experts, research managers and foundation directors was frankly impressed.

They may also have been a bit envious of the dependable admiration in which American students hold their lecturers, famous researchers their colleagues, politicians the professors, professors their students – and all together their system of academic education.

Even more astonishing was the form of presentation as a report from the perspective of someone who had experienced this admiration - very fresh, open and highly personal.

www.mpg.de

Hochschulpolitiker, Forschungsmanager und Stiftungsvorstände im Publikum zeigten sich ehrlich beeindruckt.

Vielleicht sind sie auch ein bisschen neidisch gewesen auf die verlässliche Wertschätzung, die amerikanische Studenten ihren Dozenten entgegenbringen, berühmte Forscher ihren Mitarbeitern, Politiker den Professoren, Professoren wiederum ihren Studenten und alle gemeinsam ihrem System akademischer Bildung.

Noch erstaunlicher aber war die Form der Präsentation als Bericht aus der Perspektive der Erlebenden – sehr frisch und frei, sehr persönlich.

www.mpg.de

„ MOI “ with his „ Holidays 2010 photo “ has won the festival ticket.

We hope that a smile will come to your face and you will be envious of MOI and his vacation in this scenic location like we are.

Althoug…Maybe it's been a great holiday - or he has spent three terrific festival days and all the port-o-john's were already gone.</p> <p><a data-mediabox="group[klofoto]" type="image/jpeg" class="jcepopup noicon" target="_blank" href="http://www.zappanale.de/images/stories/news/z25/klofoto_moi.jpg"><img style="margin-bottom:

www.zappanale.de

Das Festival-Ticket geht an „ MOI “ mit seinem „ Urlaub 2010-Foto “.

Wir hoffen, euch allen huscht ein Lächeln übers Gesicht und ihr seid genau so neidisch auf MOIs Urlaub in dieser landschaftlich reizvollen Gegend wie wir.

Obwohl!

www.zappanale.de

„ MOI “ with his „ Holidays 2010 photo “ has won the festival ticket.

We hope that a smile will come to your face and you will be envious of MOI and his vacation in this scenic location like we are.

www.zappanale.de

Das Festival-Ticket geht an „ MOI “ mit seinem „ Urlaub 2010-Foto “.

Wir hoffen, euch allen huscht ein Lächeln übers Gesicht und ihr seid genau so neidisch auf MOIs Urlaub in dieser landschaftlich reizvollen Gegend wie wir.

www.zappanale.de

Come on up to the sky.bar and let our eight-member team show you how it ’s done.

Now here’s the part where we all get to be a bit envious of Sascha: as part of his winnings, he can pack his bags for a trip down to the sunny south to visit Metaxa in Greece.

www.vi-hotels.com

Zu bewundern und abzuschauen bei unserem achtköpfigen Team in der sky.bar.

Und jetzt sind wir alle ein bisschen neidisch auf Sascha, denn der darf bald seine Koffer packen und als Teil des Gewinns in den sonnigen Süden fliegen und Metaxa in Griechenland einen Besuch abstatten.

www.vi-hotels.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文