Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „erledigen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . er·le·di·gen* [ɛɐ̯ˈle:dɪgn̩] VERB trans

2. erledigen ugs (erschöpfen):

jdn erledigen
jdn erledigen

3. erledigen sl (umbringen):

jdn erledigen
jdn erledigen

4. erledigen sl (k.o. schlagen):

jdn mit etw Dat erledigen

II . er·le·di·gen* [ɛɐ̯ˈle:dɪgn̩] VERB refl

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bei kurzfristigen Änderungen, beispielsweise in der Raumplanung, informieren wir Sie vorab per SMS, um Ihnen unnötige Wege zu ersparen.

Außerdem bekommen Sie termingerechte Erinnerungen, sollten Sie für die Studentenverwaltung etwas erledigen müssen.

Beratung per Telefon, E-Mail und im persönlichen Gespräch

www.fom.de

If any last-minute changes occur, for example if a lecture venue changes, we inform you via text message to save you from making any unnecessary journeys.

We also send you timely reminders of any administrative tasks that have to be carried out.

Advisory services by telephone, e-mail or in a personal meeting

www.fom.de

Dabei halten die Insekten eine strikte Arbeitsteilung ein :

Waben reinigen, Brut und Königin füttern, Wachs produzieren und Waben bauen, vor dem Stock Wache halten, Nektar und Pollen sammeln – all diese Aufgaben werden jeweils von bestimmten „Berufsgruppen“ erledigt.

Aber wie verhält es sich mit den Schlaf- und Ruhephasen?

www.presse.uni-wuerzburg.de

The insects adhere to a strict division of labor :

cleaning combs, feeding the brood and the queen, producing wax and building combs, keeping watch in front of the hive, foraging for nectar and pollen – each of these tasks is carried out by a specific “professional group”.

But what is the situation with periods of sleep and rest?

www.presse.uni-wuerzburg.de

… ür Nacht- und Schichtbetrieb

Die Aufträge werden von Montag bis Freitag mit modernen Sattel- oder Anhängerzügen ausschliesslich in der Nacht erledigt.

Transporte zum Empfangsort, das Tauschen der Wechselaufsatzpritschen und die Retourfahrt bedingen Einsatzzeiten von 8 bis 10 Stunden.

www.traussnig.at

… or night and shift work

Orders are carried out on modern articulated trucks from Monday to Friday by night only.

Transport to the recipient, the changing of Swap bodies and return make up working hours of 8 to 10 hours.

www.traussnig.at

Dadurch ist es oft schwierig, die zuständige Behörde zu ermitteln oder korrekte Anträge zu verfassen.

Wir helfen unseren Mandanten durch kompetente Unterstützung, ihre Anliegen rasch, zielführend und richtig bei der zuständigen Behörde zu erledigen.

Eine große Herausforderung hat die mit Jahreswechsel 2013/2014 in Kraft getretene Verwaltungsgerichtsbarkeits... gebracht.

www.preslmayr.at

Therefore, it often becomes difficult to determine the competent authority or to prepare the accurate applications.

We assist our clients with competent support to carry out their requests efficiently, productively and accurately before the competent authority.

The reform of administrative jurisdiction, which entered into force at the turn of the years 2013/2014, constitutes a major challenge.

www.preslmayr.at

Alle Weinberge liegen hier nördlich des 51. Breitengrades.

In Sachsen sind die meisten Rebstöcke an Steilhängen gelegen und somit kann die Arbeit am Weinberg oft nur in aufwendiger Handarbeit erledigt werden.

Der Terrassenweinbau hat hier 800 Jahre Tradition.

www.radebeul.de

All of the vineyards here lie north of 51 degrees latitude.

In Saxony most vines are situated on steep hillsides, which means that work on the vineyards can only be carried out manually, and is often very labor-intensive.

Terraced vineyards have 800 years of tradition here.

www.radebeul.de

Zerstörungsfreie Prüfung

Im Forschungsfeld Zerstörungsfreie Prüfung erforschen und entwickeln wir Methoden und Systeme, die es uns und unseren Kunden erlauben, Prüfaufgaben zu erledigen, ohne das Prüfobjekt in seiner Funktion zu beeinträchtigen oder zu zerstören.

www.iis.fraunhofer.de

Non-destructive Testing

In the field of Non-destructive Testing, our researchers develop methods and systems that permit us and our customers to carry out tests without destroying the object under test or degrading its functionality.

www.iis.fraunhofer.de

Die eingebaute Verteilanlage ordnet automatisch die Sendungen dem entsprechenden Zusteller in Kastenrutschen zu, die bis zu 200 Sendungen fassen.

Was in den bisher üblichen Zustellbasen per Hand erledigt wird, geschieht in Braunschweig automatisch.

Bis zum Jahr 2015 wird die Paketproduktion ausgebaut

www.dp-dhl.com

The inbuilt distribution system automatically passes the parcels onto the relevant delivery person via box chutes, which hold up to 200 parcels.

What has been done by hand up until now in the usual delivery bases is carried out in Braunschweig automatically.

The delivery potential is going to be further expanded until 2015

www.dp-dhl.com

1.1 Aufenthaltsbewilligung

Bitte informieren Sie sich beim Migrationsamt des Kantons Zürich darüber, welche Formalitäten Sie erledigen müssen, damit Ihnen eine entsprechende Aufenthaltsbewilligung erteilt wird:

Migrationsamt des Kantons Zürich, Berninastrasse 45, 8057 Zürich, Tel. 043 259 88 00, Migrationsamt Kanton Zürich.

www.gesundheit.zhaw.ch

1 Living as a student in Switzerland Students from abroad who wish to take up a course of study in Switzerland are responsible for applying for a residence permit and taking out health insurance cover.

1.1 Residence permit Please contact the migration department of canton of Zurich to ascertain what formalities you will be required to carry out in order to be issued with a residence permit:

Migrationsamt des Kantons Zürich, Berninastrasse 45, 8057 Zurich, Tel.

www.gesundheit.zhaw.ch

Ich wurde von zwei Mentoren namens Tobias Girscheck und Madelene Seeland abgeholt und in die Bioinformatik geführt.

Dort wurde mir von ihnen und Fabian Buchwald etwas über die Aufträge von Pharmakonzernen erklärt und wie sie diese durch Einsetzen von Moleküle in Proteine erledigen.

Meh…

www.in.tum.de

I was picked up and guided to the Bioinformatics department by 2 mentors, Tobias Girscheck and Madelene Seeland.

There, my mentors along with Fabian Buchwald, explained a bit about the mandates from pharmaceutical companies and how they carry them out through the use of molecules in proteins.

Mor…

www.in.tum.de

Viele Fragen kommen auf, z. B.

„Welche Formalitäten muss ich erledigen?

www.ia.uni-stuttgart.de

Many questions arise like :

"What formalities do I have to complete?

www.ia.uni-stuttgart.de

2014 Kursgebühr EUR 180

Bitte beachten Sie, dass Sie am Anreisetag wichtige Formalitäten für den Sprachkurs erledigen müssen.

www.ia.uni-stuttgart.de

1, 2014 course fee EUR 180

Please note: You have to complete some important formalities for the intensive German course upon arrival.

www.ia.uni-stuttgart.de

Jörg Sellmeyer

Klar - keine Ahnung, wer die mal auf erledigt gesetzt hat

Windows XP SP2 XProfan 1…und hier mal was ganz anderes als Profan…

xprofan.com

GER Translated : ENG

clear - no idea, who The time on Done staid has

Windows XP SP2 XProfan 1…und hier mal was ganz anderes als Profan…

xprofan.com

7.

Wählen Sie unter Mit dem Domainanbieter einrichten aus dem Aufklappmenü einen Anbieter aus und klicken Sie auf Erledigt.

8.

de.wix.com

7.

Under Setup with registrar, select a registrar from the drop-down menu and click Done.

8.

de.wix.com

klicken Sie auf Ändern.

Wählen Sie eins der vorhandenen Bilder, oder klicken Sie auf Bilder hochladen > kicken Sie auf Favicon auswählen > klicken Sie auf Erledigt.

de.wix.com

click Change.

Select an existing image or click Upload Images > click Choose Favicon > click Done.

de.wix.com

8. Klicken Sie neben Rechnung auf Ansicht.

Klicken Sie auf Erledigt um zu dem Tab Abrechnung & Bezahlung zurückzukehren.

de.wix.com

Next to Invoices, click View.

Click Done to return to the Billing & Payment tab.

de.wix.com

Meine Website von Suchmaschinen finden lassen Der erste Schritt besteht darin, zu überprüfen, ob Sie die Option “ Meine Site von Suchmaschinen finden lassen ” in Ihren Website SEO Einstellungen markiert haben.

Klicken Sie einfach auf das Symbol Einstellungen, links in Ihrem Website Editor > SEO > Setzen Sie das Häkchen und klicken Sie auf Erledigt.

de.wix.com

The first step is to check that you have selected the ‘ Allow Search Engines to find my site ’ check box within your website SEO settings.

Simply Click on the Settings icon to the right of your website editor > SEO (Google) > Click the check box > Done.

de.wix.com

Meine Website von Suchmaschinen finden lassen Der erste Schritt besteht darin, zu überprüfen, ob Sie die Option “ Meine Site von Suchmaschinen finden lassen ” in Ihren Website SEO Einstellungen markiert haben.

Klicken Sie einfach auf das Symbol Einstellungen, links in Ihrem Website Editor > SEO > Setzen Sie das Häkchen und klicken Sie auf Erledigt.

de.wix.com

The first step is to check that you have selected ‘ Allow Search Engines to find my site ’ within your website SEO settings.

Simply Click on the Settings icon to the right of your website editor > SEO (Google) > Click the toggle > Done.

de.wix.com

Geben Sie ein Passwort in das Feld ein.

5. Klicken Sie auf OK und dann auf Erledigt.

Ihre Seite ist passwortgeschützt.

de.wix.com

5.

Click OK and then click Done.

Your page is password protected.

de.wix.com

6. Klicke auf Weiter.

7. Wähle unter Mit dem Domainanbieter einrichten unter Wo haben Sie Ihre Domain erworben einen Domainanbieter aus dem Aufklappmenü aus und klicke auf Erledigt.

8. Klicke über Domainübersicht auf Zurück.

de.wix.com

Click Next.

From Set Up with registrar, under Where did you purchase your domain, select a domain host from the drop-down menu and click Done.

8.

de.wix.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"erledigen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文