Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „ernennen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

er·nen·nen* VERB trans unreg

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn zu etw ernennen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

( 2 ) Die Senatoren werden vom Regierenden Bürgermeister ernannt und entlassen.

Er ernennt zwei Senatoren zu seinen Stellvertretern ( Bürgermeister ).

( 3 ) Die Mitglieder des Senats können jederzeit von ihrem Amt zurücktreten.

www.berlin.de

( 2 ) The Senators shall be appointed and removed by the Governing Mayor.

Two Senators shall be appointed by the Governing Mayor to serve as his / her deputies ( Mayors ).

( 3 ) The members of the Senate may resign from office at any time.

www.berlin.de

1983 wurde er zum Systems Group Controller ernannt.

1987 erfolgte seine Beförderung zum Director of Finance des Unternehmens und 1990 wurde er zum Vice President und Director of Finance der Intel Products Group ernannt. Im Februar 1994 nahm Bryant seine Tätigkeit als CFO auf und im Januar 1999 wurde er zum Senior Vice President befördert.

www.intel.com

Bryant joined Intel in 1981 as controller for the Commercial Memory Systems Operation and in 1983 became Systems Group Controller.

In 1987 he was promoted to director of Finance for the corporation, and was appointed vice president and director of Finance of the Intel Products Group in 1990. Bryant became CFO in February 1994, and was promoted to senior vice president in January 1999.

www.intel.com

1818

Johann Andreas Buchner, Apotheker in München, wird zum Professor für Pharmazie, Toxikologie und Arzneimittellehre an der "Hohen Schule" in Landshut ernannt.

www.cup.uni-muenchen.de

1818

Johann Andreas Buchner, a Munich pharmacist, is appointed professor for pharmacy and pharmacology at the "high school" in Landshut.

www.cup.uni-muenchen.de

Kommt die Wahl auch in diesem Wahlgang nicht zustande, so ist gewählt, wer in einem weiteren Wahlgang die meisten Stimmen erhält.

( 2 ) Die Senatoren werden vom Regierenden Bürgermeister ernannt und entlassen.

Er ernennt zwei Senatoren zu seinen Stellvertretern ( Bürgermeister ).

www.berlin.de

If this, too, fails to achieve an absolute majority, the person who receives the most votes on a third ballot shall be elected.

( 2 ) The Senators shall be appointed and removed by the Governing Mayor.

Two Senators shall be appointed by the Governing Mayor to serve as his / her deputies ( Mayors ).

www.berlin.de

Professorin Dr. Gisela Schütz, 1955 geboren, studierte an der Technischen Universität München Physik und promovierte 1984 dort im Fach Kernphysik.

Im Anschluss an ihre Habilitation 1992 an der TU München im Fach Experimentalphysik wurde sie 1993 an der Universität Augsburg zur Universitätsprofessorin ernannt und übernahm 1997 einen Lehrstuhl am Institut für Experimentelle Physik der Universität Würzburg.

www.uni-bielefeld.de

Professorin Dr. Gisela Schütz, born in 1955, studied Physics at the Technische Universität München where she also took her doctorate in nuclear physics.

Following her Postdoctoral Habilitation in Experimental Physics at the TU München in 1992, she was appointed University Professor at Augsburg University; and in 1997, she took over a Chair at the Institute of Experimental Physics at Würzburg University.

www.uni-bielefeld.de

Die 1758 gegründete Bayerische Akademie der Wissenschaften richtet in München eine Sektion Chemie ein.

Zum Leiter wird der Arzt und Apotheker Adolph Ferdinand Gehlen ernannt.

1815 beginnt die Akademie in München mit dem Bau eines chemischen Laboratoriums.

www.cup.uni-muenchen.de

The Bavarian Academy of Science ( Bayrische Akademie der Wissenschaften ) establishes a section for chemistry in Munich.

The physician and pharmacist Adolph Ferdinand Gehlen is appointed head.

In 1815 the academy starts building a chemical laboratory.

www.cup.uni-muenchen.de

1823 promovierte er in Berlin unter Anleitung von Bessel und Heinrich Brandes, ging dann wieder zurück nach Königsberg und habilitierte sich dort 1824.

Im Jahre 1826 wurde er als außerordentlicher Professor nach Halle berufen und 1831 als Nachfolger des bereits 1825 verstorbenen Johann Friedrich Pfaff zum ordentlichen Professor ernannt.

Einer seiner Schüler hier war Ernst Eduard Kummer, der eine von Scherk gestellte Preisaufgabe löste und 1831 promoviert wurde.

www.uni-kiel.de

He earned his doctorate in 1823 in Berlin under instruction from Bessel and Heinrich Brandes, then returned to Königsberg and qualified as a professor in 1824.

In the year 1826 he was appointed associate professor in Halle; in 1831 he was appointed full professor as successor to Johann Friedrich Pfaff, who had passed away in 1825.

One of his first students here was Ernst Eduard Kummer, who solved one of the contest tasks set by Scherk and earned his doctorate in 1831.

www.uni-kiel.de

Arbeitsweise der Ausschüsse

Die Mitglieder der drei Ausschüsse werden von der Kommission auf der Grundlage ihres Fachwissens und im Einklang mit einer geografischen Streuung ernannt.

Der SCCS, der SCHER und der SCENIHR setzen sich aus jeweils höchstens 17 Mitgliedern zusammen.

europa.eu

How the Committees work

The members of the three Committees are appointed by the Commission on the basis of their skills and according to a geographical distribution.

The SCCP, the SCHER and the SCENIHR comprise a maximum of 17 members each.

europa.eu

Das gesamte Kollegium stellt sich erneut einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments.

Nach Zustimmung des Europäischen Parlaments ernennt der Rat nach dem förmlichen Verfahren mit qualifizierter Mehrheit den Präsidenten und die übrigen Mitglieder der Kommission.

Artikel 215 wurde unter Berücksichtigung der Einführung der qualifizierten Mehrheit in das Ernennungsverfahren geändert.

europa.eu

The College is then subject as a body to a vote of approval by the European Parliament.

After approval by Parliament, the President and the other Members of the Commission are formally appointed by the Council, acting by a qualified majority.

Article 215 was amended to take account of the introduction of qualified majority decisions in the appointment procedure.

europa.eu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"ernennen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文