Deutsch » Englisch

I . er·schlie·ßen* unreg VERB trans

1. erschließen (mit Installationen versehen):

etw erschließen

2. erschließen (nutzbar machen):

[jdm] etw erschließen

II . er·schlie·ßen* unreg VERB refl

sich Dat jdm erschließen
sich Dat jdm erschließen

erschließen VERB trans MKT-WB

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[sich Dat] zusätzliche Einnahmequellen erschließen
Potenziale nutzen o. erschließen
einen Markt erschließen
[neue] Ressourcen erschließen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Zugang zu Land ist deshalb von essenzieller Bedeutung.

Ziel Vormals landlose und landarme Familien erschließen ihnen zugeteilte Landressourcen und nutzen bedarfsgerechte ländliche Dienstleistungen. Dadurch verbessern sich ihre Erwerbs- und Lebensgrundlagen.

Vorgehensweise Pilotmaßnahmen in drei Provinzen - Kratie, Kampong Cham und Kampong Thom - zur Landvergabe (SLK) an landlose und landarme Haushalte, dienen dazu, eine landesweite Umsetzungsstrategie zu entwickeln.

www.giz.de

Access to land is therefore of critical importance.

Objective Formerly landless and land-poor families develop the land resources they are granted and use needs-oriented rural services, improving their livelihoods and subsistence bases.

Approach Pilot measures in three provinces – Kratie, Kampong Cham and Kampong Thom – for land grants (SLC) to landless and land-poor households serve to develop a countrywide implementation strategy.

www.giz.de

Die Studierenden dürfen je nach Vorkenntnissen eine Spezialisierung in Geologie, Geophysik oder Mineralogie wählen.

Ziel der Studienrichtung Geologie ist es, den für das Überleben der Menschheit so wichtigen Bereich der Böden und Grundwasserleiter durch intelligente wissenschaftliche Lösungen auch für kommende Generationen zu bewahren, ihre Funktionen wiederherzustellen und ihre Nutzungspotenziale zu erschließen.

Eine Schwerpunktbildung in Hydrogeologie und Kohlenwasserstoffgeologie ist ebenfalls möglich.

www.master.uni-jena.de

Depending on their prior knowledge, they may opt to specialize in Geology, Geophysics, or Mineralogy.

The aim of the specialization in Geology is to safeguard the area of soils and aquifers, important for the survival of mankind, for future generations by intelligent scientific solutions, to restore their functions and to develop their potential uses.

The focus in hydrogeology and hydrocarbon geology is also possible.

www.master.uni-jena.de

Die Nixdorf Computer AG ( NCAG ) - gegründet 1952 - hat nicht nur die Paderborner Region entschieden geprägt, sondern darüberhinaus auch ein Stück nachkriegsdeutscher Wirtschaftsgeschichte geschrieben.

Heinz Nixdorf hat in der Aufbruchszeit der deutschen Computerindustrie die Chance genutzt, in einer neuen Industrie neue Märkte zu erschließen.

Seiner anwenderorientierten Zielsetzung entsprechend, stellte Nixdorf zusätzlich zur Hardware bedarfsgerechte Software und EDV-Schulungen bereit.

www.hnf.de

Nixdorf Computer AG ( NCAG ) - founded in 1952 - not only made its mark on Paderborn and the surrounding region, but also had a significant role to play in Germany ’s post-war economic history.

Heinz Nixdorf seized the opportunity to develop new markets in a new sector in what was a period of change for Germany’s computer industry.

In line with his user-oriented approach, Nixdorf provided tailored software and EDP training courses to accompany the hardware he manufactured.

www.hnf.de

Die Hansgrohe SE mit Niederlassungen auf allen Kontinenten ist einer der wenigen Global Player der Sanitärbranche.

„Wir haben eine sehr gute Grundlage geschaffen, um mit einer eigenen Mannschaft das große Wachstumspotenzial des türkischen Markts und der Nachbarregionen weiter zu erschließen“, sagte der Vorstandsvorsitzende der Hansgrohe SE, Siegfried Gänßlen.

Hansgrohe ist seit mehr als 20 Jahren über Importeure in der Türkei präsent, die zu einem der größten und wichtigsten Märkte für Direktexporte des Unternehmens wurde.

www.hansgrohe.de

This means that the number of countries in which the company has representative offices of its own has now risen to 42. Hansgrohe SE, with offices on all continents, is one of the few global players in the sanitation industry.

“We have established a very good basis for continuing to develop the immense growth potential of the Turkish market and its neighbouring regions with a team of our own”, said Siegfried Gänßlen, CEO of Hansgrohe SE.

Hansgrohe has had a presence in Turkey for over 20 years via importers, and over the years the country has become one of the largest and most important direct export markets for the company.

www.hansgrohe.de

Der bewusst gewählte Standort im Technologiepark Adlershof läuft für das Team ebenfalls unter der Überschrift Vernetzung.

Mithilfe enger Partnerschaften zu renommierten Universitäten, Forschungseinrichtungen und Industriepartnern wollen sie ein gewaltiges Marktpotenzial erschließen:

EU-weit stehen 30 Millionen Leuchten vor der Umrüstung.

www.adlershof.de

Settling down in the Technology Park Adlershof was a conscious decision which, to the team, is also all about good connections.

With the help of close partnerships with renowned universities, research institutions and partners in the industry they want to develop an enormous market potential:

across the EU, 30 million lamps face retrofitting.

www.adlershof.de

Welche neuen Formen der Wissenschaftskommunikation werden durch Science 2.0 ermöglicht ?

Um diese komplexen Fragestellungen zu beantworten, wird das Thema Science 2.0 mit einem interdisziplinären Ansatz in den kommenden Jahren gemeinsam von einem Konsortium aus 15 Instituten der Leibniz-Gemeinschaft und neun Einrichtungen (Universitäten, Hochschulen, Wikimedia Deutschland e.V.) erschlossen.

PROBADO - Prototypischer Betrieb für Allgemeine Dokumente

www.tib-hannover.de

Which new forms of scientific communication will be made possible by Web 2.0 ?

In order to answer these complex questions, the subject of Science 2.0 will be developed, using an interdisciplinary approach, together with a consortium of 15 Leibniz Association institutes and nine other institutions or organisations (universities, colleges, Wikimedia Deutschland e.V.), during the next few years.

PROBADO - Prototypischer Betrieb für Allgemeine Dokumente

www.tib-hannover.de

Im Inhaltsverzeichnis und in den Einstiegsseiten der einzelnen Teile werden den lateinischen Buchstaben chinesische Schriftzeichen gegenübergestellt, zusammen gehalten wird der Bericht durch Fadenheftung mit offenem Rücken.

Mit neuen Serviceleistungen und intelligenten Lösungen will Deutsche Post DHL besonders auch neue Märkte erschließen und gleichzeitig Märkte ausbauen, auf denen der Konzern schon jahrelange Erfahrungen gesammelt hat.

Deutsche Post DHL

www.hwdesign.de

In the table of contents and introductory pages to each individual section, Roman letters are shown alongside Chinese characters, and the report is bound with thread stitching with an open spine.

Through new services and intelligent solutions, Deutsche Post DHL also aims to develop new markets in particular, and at the same time expand existing markets in which the Group already has many years of experience.

Deutsche Post DHL

www.hwdesign.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"erschließen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文