-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „ersparen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
er·spa·ren* VERB trans
1. ersparen (von Ärger verschonen):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In Version 3 ( erscheint in den nächsten Wochen ) gibt es eine Schnittstelle zu WritePad – man kann dann also beides haben.
Mir selbst geht es eigentlich so, dass ich mir nur einen “Papier”-Schreibblock ersparen will – wenn ich “richtige” Texteingaben zu machen habe, dann muss ein Keyboard her, sonst werde ich ungeduldig
maennerseiten.deIn version 3 ( released in the coming weeks ), there is an interface to WritePad - so you can have both.
Myself it's actually so much that I want to spare me just a "paper" writing pad - if I have to make the "right" text input, then have a keyboard here, otherwise I will impatiently
maennerseiten.deVon der Strimitzen ( 1.011m ) geht es anschließend wieder auf 915m in den Ortsteil Lodenwalker hinab.
Wer sich die kleine Steigung auf der Straße in Richtung Ramsau am Dachstein ersparen will, folgt der Beschilderung "Panoramarunde" bis kurz vorm Parkplatz zur Silberkarklamm und setzt dort die Stornalm - Runde fort.
www.biketours4you.atre going back down to 915m in the district Lodenwalker.
Anyone who wants to spare the small incline on the road to Ramsau am Dachstein, follow the signs for "Panoramic round" until shortly before the car park to Silberkarklamm and there continues to Stornalm - Round.
www.biketours4you.atBeim Zugriff auf diese Website können Cookies ( kleine Textdateien ) auf der Festplatte Ihres Computers gespeichert werden, um Ihnen ein stärker personalisiertes Website-Erlebnis zu verschaffen.
Einige so genannte Session Cookies oder Technical Cookies machen das Surfen auf einer bestimmten Website angenehmer, weil sie sich zum Beispiel die von Ihnen bevorzugte Sprache merken und Ihnen die Mühe ersparen, sie bei jedem Besuch neu anzugeben.
Andere als Tracking Cookies bezeichnete Cookies registrieren und speichern Informationen über Ihr Online-Verhalten.
www.eurid.euWhen accessing this website, cookies ( small text files ) can be placed on your computer ’s hard drive to provide you with a more personalised website experience.
Some cookies, called session cookies or technical cookies, make surfing to a particular website more pleasant because they remember your language preference, for example, and spare you from having to specify it every time you visit.
Other cookies, called tracking cookies, register and store information about your online behaviour.
www.eurid.euZudem wurde ein prognostischer Genexpressions-Klassifikator des Neuroblastoms ( kindlicher Tumor ) entwickelt, der die Vorhersage des klinischen Verlaufs erheblich verbessert.
Eine präzisere Einteilung der Patientengruppen erspart einem wesentlichen Anteil der Patienten eine Chemotherapie sowie Operationen.
Arbeiten am Neuroblastom werden seit 2001 im NGFN gefördert, dadurch ist Deutschland Vorreiter in diesem Bereich.
www.ngfn.deFurthermore, a prognostic classifier of gene expression of the neuroblastoma ( tumor in child ) has been developed which considerably improves the prediction of the clinical course.
A more precise classification of the patient categories can spare some patients chemotherapy and operation.
Since 2001, studies on the neuroblastoma are being supported within NGFN, a reason why Germany is leading the way in this field.
www.ngfn.deDas bewährte Meldeverfahren wie die Melde- und Zahlungsfristen bleiben davon unberührt, lediglich das Meldeformular wird elektronisch abgebildet.
Um Ihnen zeitraubende Vorkehrungen für die elektronische Signatur zu ersparen und den Aufwand für Sie möglichst gering zu halten, erfolgt automatisch eine Umstellung vom bisher praktizierten Gutschriftsverfahren zu einer elektronischen Rechnungslegung.
© 2008 ERA - Elektro Recycling Austria.
www.era-gmbh.ateverything else ( such as the deadlines for data submission and payment ) remains the same.
To spare you the time-consuming process of applying for an electronic signature and to minimise your administrative burden, your payment method will be changed from self-billing to electronic invoicing once you sign up for the online reporting service.
© 2008 ERA - Elektro Recycling Austria.
www.era-gmbh.atEin Rennen musste sogar abgesagt werden.
Dieses Schicksal dürfte den Veranstaltern in diesem Jahr erspart bleiben, die Wetterprognosen sind besser.
Das Team NetApp - Endura reist mit einem selbstbewussten Team um Paul Voß und Zak Dempster nach Flandern.
www.netapp-endura.comOne race even had to be cancelled.
The organizers are likely to be spared this fate this year; the weather forecasts are better.
Team NetApp - Endura travels to Flanders with a confident team of Paul Voß and Zak Dempster.
www.netapp-endura.comJährlich werden in Deutschland mehrere hunderttausend Wildtiere bei der Frühjahrmahd von Mähwerken erfasst, verstümmelt oder getötet - Rehkitze, Junghasen, Fasane, Rebhühner und andere Bodenbrüter gleichermaßen.
Lange Zeit waren alle Versuche gescheitert, den Tieren dieses Leid zu ersparen.
Seit 1999 wird ein vom Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt ( DLR ) in Oberpfaffenhofen entwickeltes Gerät in stetig steigender Zahl von Landwirten und Jägern mit Erfolg eingesetzt.
www.dlr.deEvery year in Germany, several hundred thousand wild animals are hit, mutilated or killed when meadows are first mowed in springtime : fawns, baby hares, pheasants, partridges or other ground nesters.
For a long time, all attempts failed to spare animals this fate.
But since 1999 equipment developed by the German Aerospace Center ( DLR ) in Oberpfaffenhofen has being successfully employed in ever increasing numbers by farmers and hunters.
www.dlr.deObendrein sind es Spawn-Punkte, an denen ihr euch nach jedem Tod wieder einfindet.
Aktiviert ihr ein Lagerfeuer in der Nähe einer schwierigen Stelle, könnt ihr euch unnötige Reisen und Lauferei ersparen.
Dark Souls 2 - Bonfire
artikel.softonic.deOn top of that, they are spawn points.
By building a campfire near a tough spot, you can save yourself unnecessary trips and running around.
Dark Souls 2 - Bonfire
artikel.softonic.deEine wirksame Methode, um kostspielige Produktionsausfälle von vornherein zu verhindern, ist der Einsatz von Original-Ersatzteilen mit Herstellergarantie.
Ersparen Sie sich die Suche nach alternativen Ersatzteilanbietern - der 360°SPARE PART SERVICE überzeugt neben zuverlässiger Verfügbarkeit und schneller Lieferung vor allem mit einem überraschend attraktiven Verhältnis von Preis und Leistung.
Ein Großteil unseres Sortiments ist innerhalb von 24 Stunden auf dem Weg zu Ihnen und kann per E-Tracking live verfolgt werden
www.hennecke.coms warranty.
Save yourself the search for alternative spare parts suppliers - our 360° SPARE PART SERVICE is not only attractive because of reliable availability and fast delivery, but also because of its favorable price-performance ratio.
Enjoy speedy service - many of our parts are on the way to you within 24 hours and can be traced online via e-tracking
www.hennecke.comEine wirksame Methode, um kostspielige Produktionsausfälle von vornherein zu verhindern, ist der Einsatz von Original-Ersatzteilen mit Herstellergarantie.
Ersparen Sie sich die Suche nach alternativen Ersatzteilanbietern - der 360 ° SPARE PART SERVICE überzeugt neben zuverlässiger Verfügbarkeit und schneller Lieferung vor allem mit einem überraschend attraktiven Verhältnis von Preis und Leistung.
Ein Großteil unseres Sortiments ist innerhalb von 24 Stunden auf dem Weg zu Ihnen und kann per E-Tracking live verfolgt werden
www.hennecke.coms warranty.
Save yourself the search for alternative spare parts suppliers - our 360 ° SPARE PART SERVICE is not only attractive because of reliable availability and fast delivery, but especially because of the favorable price-performance ratio.
Many of our parts are on the way to you within 24 hours and can be traced online via e-tracking
www.hennecke.comTechnische Änderungen gegenüber den Vorgängerdokumenten waren nur in wenigen Fällen notwendig, um die Norm an die überarbeitete Maschinenrichtlinie 2006 / 42 / EG anzupassen.
Auf der Internetseite des CEN-Sektors für Maschinen können Normanwender in einem frei verfügbaren pdf-Dokument rasch und einfach den Zusammenhang der Abschnittsnummern der Vorgängerdokumente mit denen der neuen Norm überblicken und ersparen sich so, den Vergleich mühsam selbst vorzunehmen.
www.kan.deTechnical amendments with respect to the earlier documents were required in only a small number of cases in order for the standard to be adapted to the revised Machinery Directive, 2006 / 42 / EC.
On the website of the Machinery sector of CEN, users of standards are able to view a freely available PDF document providing a quick and clear cross-reference between the section numbers of the former standards and those of the new standard, thus saving themselves time-consuming comparisons.
www.kan.deZudem werden die PostFinance Zahlungsarten, alle gängigen Kreditkarten sowie weitere Zahlungsarten auf Anfrage unterstützt.
So können Sie das Inkasso im Internet effizient und zuverlässig vornehmen, und Sie ersparen sich das Ausstellen von Rechnungen.
Darüber hinaus erschliessen Sie sich ein Potenzial von mehr als 3 Millionen PostFinance-Kunden und von weltweit mehr als 1.5 Milliarden Kreditkartenbesitzern.
yourshop.comIn addition, it supports the PostFinance payment methods, all commonly used credit cards and other payment methods upon request.
You can thus handle collections online efficiently and reliably and save yourself the trouble of issuing invoices.
Moreover, you have access to a potential customer base of over 3 million PostFinance customers and over 1.5 billion credit card holders worldwide.
yourshop.comAngesichts dessen, dass Sie dieses FAQ lesen, nehmen wir an, dass Debian und Knoppix neu für Sie sind.
In diesem Fall ersparen Sie sich besser den späteren Ärger und installieren Sie Debian sauber von Grund auf neu.
3.2.2.
www.debian.orgIf you are reading this FAQ, I would assume that you are new to both Debian and Knoppix.
In that case, save yourself a lot of trouble later and install Debian right at the beginning.
3.2.2.
www.debian.orgEinheitliche Vorlagen für die verschiedenen Typen von Dokumenten erleichtern Ihnen selbst und den Teammitgliedern die Übersicht.
Wenn Sie von Anfang an klare Regeln einführen wie Sie ihre Dokumente verwalten, werden Sie sich viel Sucharbeit ersparen.
Die Berichterstattung (vgl. 'Vorlage Schlussbericht GFS') sowie der Transfer nach innen und aussen (vgl. 'Transfer intern' und 'Tansfer extern') werden erleichtert.
www.quint-essenz.chUsing standardized models for different sorts of documents makes it easier to keep a good overview of the project.
If you define clear rules of documentation management from the start you save yourself a lot of research work later on.
It is easier to write reports (see 'Model Final Report GFS') and to transfer your experience to others inside and outside your institution (see 'Internal Transfer' and 'External Transfer').
www.quint-essenz.chAufenthalt
Ersparen Sie sich die Suche nach einer passenden Unterkunft!
Wir arbeiten mit rund 35 PartnerHotels im 2- bis 5-Sterne-Segment in Nürnberg und Umgebung zusammen und finden immer die optimale Übernachtungsmöglichkeit für Ihre Bedürfnisse – in den meisten Fällen zu attraktiven Sonderkonditionen.
www.fachpack.deStaying in Nuremberg
Save yourself the effort of looking for suitable accommodation!
We cooperate with around 35 PartnerHotels in the 2- to 5-star segment in Nuremberg and the surrounding region and can always find the ideal accommodation for your needs – usually at attractive special terms.
www.fachpack.deHotelzimmer Hotelzimmer
Ersparen Sie sich die Suche nach einer passenden Unterkunft!
Wir arbeiten mit rund 35 PartnerHotels im 2- bis 5-Sterne-Segment in Nürnberg und Umgebung zusammen und finden immer die optimale Übernachtungsmöglichkeit für Ihre Bedürfnisse – in den meisten Fällen zu attraktiven Sonderkonditionen.
www.powtech.deStaying in Nuremberg
Save yourself the effort of looking for suitable accommodation!
We cooperate with around 35 PartnerHotels in the 2- to 5-star segment in Nuremberg and the surrounding region and can always find the ideal accommodation for your needs – usually at attractive special terms.
www.powtech.deUnsere 3D-Experten entwickeln standortunabhängig innovative 3D-Projekte für Auftraggeber rund um den Globus.
Sie finden jeden Tag neue Herausforderungen über das Projektangebot der 3D-Union und ersparen sich so die Akquise neuer Kunden & Projekte.
forum.extreme-gaming.deOur 3D experts develop innovative location-independent 3-D projects for clients around the globe.
You can find every day new challenges on the project offer the 3D-Union and save yourself as the acquisition of new clients and projects.
forum.extreme-gaming.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.