-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „erstattungsfähige“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
er·stat·tungs·fä·hig ADJ JUR
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- erstattungsfähige Kosten
- erstattungsfähiger Betrag/erstattungsfähige Ausgaben
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
5.
Der Token gilt nur für den Entry zum iPOPS ‘Main Event’ und ist nicht erstattungsfähig, nicht übertragbar und kann nicht in Cash umgewandelt werden.
6.
www.titanpoker.com5.
The token is only valid for entry into the iPOPS ‘Main Event’ and it is not refundable, not transferable, and cannot be converted to cash.
6.
www.titanpoker.comGemäß § 4 Abs. 4 BRKG sind Taxikosten nur erstattungsfähig, wenn ein triftiger Grund für deren Benutzung vorlag ( z.B. dringende dienstliche Gründe / zwingende persönliche Gründe wie z.B. Gesundheitszustand / keine oder nicht zeitgerecht verkehrende öffentliche Beförderungsmittel vorhanden / Fahrten zwischen 23.00 und 6.00 Uhr / schweres dienstliches Gepäck ).
Ist kein triftiger Grund ersichtlich ( z.B. Ortsunkundigkeit / widrige Witterungsverhältnisse ) ist nur eine Kilometerpauschale von maximal 0,20 € je Kilometer und höchstens 150,00 € pro Dienstreise erstattungsfähig.
www.kulturstiftung-des-bundes.deAccording to Paragraph 4 of the BRKG, taxi and rental car costs can only be reimbursed if there is good reason for using them ( e.g. urgent business reasons / compelling personal reasons, e.g. illness / no other means of public transportation were available or could be used to reach the destination in time / heavy business luggage, etc. ).
If there is no obviously good reason ( e.g. unfamiliarity with the surroundings / inclement weather ), only the standard flat rate of € 0.20 per kilometre per business trip is refundable.
www.kulturstiftung-des-bundes.deKreditkartenkosten und / oder -gebühren sind nicht erstattungsfähig.
Steuern und Gebühren, die von einem Flughafenbetreiber direkt von easyJet erhoben werden, sind nicht erstattungsfähig, selbst wenn sie auf der Anzahl an beförderten Fluggästen basieren.
Wenn Sie anstelle einer Erstattung eine andere Vereinbarung akzeptieren, so finden die entsprechenden Geschäftsbedingungen auf diese Anwendung.
www.easyjet.comCredit card charges and / or fees are not refundable.
Any taxes and charges levied against easyJet directly, even if they are based on the number of passengers flown, by an airport operator are not refundable.
In circumstances where You accept an alternative to a refund the relevant terms and conditions will apply to that alternative.
www.easyjet.comZeitraum 01.11.13 bis 06.04.14
Konditionen Das Angebot bezieht sich auf eine limitierte Anzahl von Zimmern, erfordert Vorauszahlung und ist nicht erstattungsfähig.
Unsere Raten sind exklusive Mehrwertsteuer und Kurtaxe.
www.lungarnocollection.comValidity November 1st 2013 to April 6th 2014.
Conditions This offer is subject to availability, limited to a dedicated number of rooms, requires pre-payment and is not refundable.
Rates are exclusive of VAT and Tourism Tax.
www.lungarnocollection.comViele Vorsorgeuntersuchungen und Früherkennungsleistungen werden nur dann von den gesetzlichen Krankenversicherungen erstattet, wenn vorausgehende Erkrankungen oder aktuelle Beschwerden eine medizinische Indikation zur Abklärung der Symptomatik darstellen.
Aus medizinischer Sicht sind jedoch auch in vielen Fällen formal nicht erstattungsfähige Vorsorgeleistungen sinnvoll.
Diese Leistungen müssen dann von den GKV-Versicherten selbst bezahlt werden und werden nach der Gebührenordnung für Ärzte ( GOÄ ) privat in Rechnung gestellt.
www.radiologie-heidelberg.deMany screening examinations and examinations for the early detection of diseases will only be reimbursed for by statutory health assurance companies if prior diseases or current complaints constitute a medical indication for the workup of the symptoms.
From a medical point of view, however, screening examinations that are formally not refundable are useful in many cases.
Members of a statutory health insurance will have to pay themselves for these services that will be invoiced directly to the patients according to " Gebührenordnung für Ärzte " ( German Medical Fee Schedule ).
www.radiologie-heidelberg.deDie Zahlung ist wie folgt fällig :
20% Anzahlung ist erforderlich, bevor die Arbeit beginnt, und ist nicht erstattungsfähig, sobald die Anfertigung begonnen wurde.
Es wird ein Ergebnis des fertigen Portraits /Gemäldes für Ihre Zustimmung gemailt.
www.olga-david.dePayment is due as follows :
20% deposit is required before work commences, and is not refundable once the production started.
A result of the finished portraits / painting will be emailed for your approval.
www.olga-david.deBei Ankunft musst Du die restlichen 90 % zahlen.
Bitte denk daran, dass diese Zahlung nur erstattungsfähig ist, wenn Du für Zahlungssicherung bezahlt hast.
Darüber hinaus kann die Unterkunft zusätzliche Maßnahmen ergreifen, um Deine Buchung mit einer Vorautorisierung der Kreditkarte oder höheren Gebühren zu garantieren.
de.hostelbookers.comll have to pay 90 % of your balance only.
Please note that this payment is not refundable unless you take the Payment Protection insurance.
In addition, the property might take extra measures to guarantee your booking via pre-authorization or advance charges.
de.hostelbookers.comUnser engagiertes Lifestyle Team informiert Sie gerne über zusätzliche Einkaufsmöglichkeiten in den besten Boutiquen der ewigen Stadt.
Bedingungen Dieses Angebot ist nach Verfügbarkeit buchbar, muss im Voraus bezahlt werden und die Rate ist nicht erstattungsfähig.
Die gesetzliche Mehrwertsteuer und die Kurtaxe sind nicht im Preis inbegriffen.
www.lungarnocollection.comFinally, our Lifestyle Team will remain at your disposal to organize other shopping tours in the best boutique of the City.
Conditions Offer subject to availability, pre-paid and not refundable.
Rates don’t include VAT and Tourism Tax.
www.lungarnocollection.com- Bei einer Stornierung weniger als 2 Tage zuvor wird 1 Nacht berechnet.
- Bei einer Freihaltung per Vorauszahlung ist die Vorauszahlung nicht erstattungsfähig, ganz gleich, innerhalb welcher Frist die Stornierung erfolgt.
Um eine Buchung zu stornieren, wird der Gast gebeten, die Site Logis unter folgender Adresse zu nutzen: www.logishotels.com und auf folgenden Menüpunkt zu klicken: eine Buchung ändern.
www.logishotels.com- In case of cancellation less than 2 days before the scheduled arrival, a charge will be made for 1 night.
- In case of guarantee by means of a deposit, whatever the cancellation time may be, the deposit is not refundable.
To cancel a reservation, the guest is asked to use this Logis site: www.logishotels.com and to click on:
www.logishotels.comBitte sorgen Sie deshalb für einen ausreichenden Kreditrahmen.
80% sind erstattungsfähig für Stornierungen bis 31.8.2013.
Stornierungsbedingungen
de.hostelbookers.comWe will charge the whole amount at the time of your booking ( so, please make sure to provide a card that works ).
80% are refundable just for cancellations prior to the 31st of August.
Cancellation Policy
de.hostelbookers.comDetektei Info
Die Detektivkosten sind bei unseren professionellen Ermittlungen unter gewissen Voraussetzungen auch erstattungsfähig.
www.detektei.deDetektei Info
Under certain circumstances the costs for our professional investigations are recoverable.
www.detektei.deBei Überschreitung des Maximums leistet der Versicherer anteilig.
Bei jedem Versicherungsfall trägt der Charterer von dem erstattungsfähigen Schaden 20% selbst.
Etwaige andere Versicherungen wie z.B. die Pflichtversicherung für Reiseveranstalter gehen dieser Deckung immer voran (Subsidiärdeckung).
www.schomacker.deWhere the total amount of damage exceeds the above-mentioned maximum the insurer will pay out on a pro-rata basis.
After the occurrence of an insured event, the charterer shall bear 20 per cent of the recoverable damage himself/herself.
With respect to the paying out of compensation, any other existing insurance agreements such as, e.g. the compulsory insurance to be taken out by the tour operator are always prior-ranking to this insurance cover (subsidiary cover).
www.schomacker.de14.4.4 Unsere Haftung für die Beschädigung von Gepäck ist auf 1.131 SZR ( oder Gegenwert ) pro Fluggast beschränkt, es sei denn, Sie haben spätestens beim Check-In einen höheren Wert angegeben und den entsprechenden Zuschlag entrichtet.
14.4.5 Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen in den vorliegenden Beförderungsbedingungen, richtet sich Ihr Anspruch auf erstattungsfähigen kompensatorischen Schadensersatz wegen nachgewiesenen Verlusten und Unkosten nach den Vorschriften des Übereinkommen.
www.ryanair.com14.4.4 Our liability in the case of Damage to Baggage shall be limited to 1,131 SDRs ( or equivalent ) per passenger unless you have had a declaration of higher value by check-in at the latest and paid a supplementary fee.
14.4.5 Except where other specific provision is made in these Terms & Conditions, we shall be liable to you only for recoverable compensatory damages for proven losses and costs in accordance with the Convention.
www.ryanair.comDie Reservierung kann bis zu 2 Tage vor Anreise gebührenfrei storniert werden ( Ortszeit ).
Zahlungen an HostelBookers sind nicht erstattungsfähig.
Check-In / Out Details
de.hostelbookers.comCustomers can cancel their reservation free of charge up to 2 days before arrival ( local time ).
Payments made to HostelBookers are non-refundable.
Check-In / Out Details
de.hostelbookers.comKunden können ihre Buchung kostenlos stornieren kostenlos bis zu 15 Tage vor Anreise ( Ortszeit ).
Die Zahlungen an HostelBookers sind nicht erstattungsfähig Für Low Season [ 1 / 4-6 / 7 & 31 / 8-31 / 10 ] Wenn eine Reservierung storniert 8 oder mehr Tage vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes, keine Gebühr erhoben wird.
de.hostelbookers.comCustomers can cancel their reservation free of charge up to 15 days before arrival ( local time ).
Payments made to the website are non-refundable. For Low Season [ 1 / 4-6 / 7 & 31 / 8-31 / 10 ] If a reservation is cancelled 8 or more days prior to the arrival date of the guest, no fee is charged.
de.hostelbookers.comSie können online buchen und Auswahl Special Rate kommen für Rabatte und Angebote auf dem aktuellen.
Tickets ausgestellt einen speziellen Tarif geändert werden, aber nicht erstattungsfähig und werden je nach Verfügbarkeit.
Die tariffa Superfamily & Freunde, Ganzjährig verfügbar, sieht die Zahlung von zwei Schritten Schiff + Fixkosten ( Aktien in Person ), die meisten der zusätzlichen Kabine Wahl ( Aktien Unterkünfte ), aber die Kinder und Freunde reisen kostenlos.
www.prenotazionetraghetti.comYou can book online and selecting Special Rate will be eligible for discounts and offers at the current.
Tickets issued a special rate be changed, but non-refundable and are subject to availability.
The rate Superfamily & Friends, Available year round, provides for the payment of two steps ship + fixed charges ( shares in person ), most of the extra cabin choice ( share accommodation ), but children and friends travel free.
www.prenotazionetraghetti.comFlex-Rate : flexibel bei Ankunft zahlen, kostenlos telefonisch stornierbar bis 18 Uhr am Anreisetag ( danach werden die reservierten Zimmer wieder freigegeben ; einfach vorher anrufen bei später Anreise )
Fix-Rate: günstige Sparrate ( 7 % Rabatt ), sofort zahlbar, nicht stornierbar, nicht erstattungsfähig, Zimmer werden immer bei verspäteter Anreise freigehalten
Als kleiner Tipp:
www.aohostels.comFlex rate : flexible payment upon arrival, free cancellation by telephone until 6 pm on arrival date ( afterwards reserved rooms will be released again, so just give us a quick call in case youâ € ™ ll be arriving late )
Fix rate: convenient budget rate ( 7 % discount ), directly payable, cancellation not possible, non-refundable, rooms are kept free in case of late arrival
Our tip:
www.aohostels.comAlle Spieler, die 750 Punkte zwischen dem 1. Juli und 30. Juli und alle Spieler, die sich ihren Weg durch eine der Qualifier Satelliten gewonnen erzeugt wird in der Lage sein sich zu registrieren.
Turnier Token wird automatisch nach jedem Satelliten-Turnier ausgestellt und sind nicht erstattungsfähig, nicht übertragbar und können nicht in Bargeld umgewandelt werden.
Spieler können nur einen Sitz für das $ 10,000 Monatlich Bonanza Turnier in einem bestimmten Monat.
www.titan-poker-bonus-code.comAll players who generated 750 Points between July 1 and July 30, and all players who won their way through one of the qualifier satellites will be able to register.
Tournament tokens will be issued automatically after each satellite tournament and are non-refundable, non-transferable and cannot be converted to cash.
Players can only win one seat to the $10,000 Monthly Bonanza tournament in a given month.
www.titan-poker-bonus-code.comMitglieder können geschenkte Bonuspunkte bis max. 40.000 Bonuspunkte pro Kalenderjahr geltend machen.
Der Kauf von Bonuspunkten ist nicht erstattungsfähig, und diese Transaktionen können nicht rückgängig gemacht werden.
Der Kaufpreis von Hyatt Gold Passport-Bonuspunkten kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
www.hyatt.comMembers may claim gifted bonus points up to a maximum of 40,000 bonus points per calendar year.
Purchase of bonus points is non-refundable and these transactions cannot be reversed.
The purchase price of Hyatt Gold Passport bonus points is subject to change without notice.
www.hyatt.comReservierungsänderung nach Abflug ;
Stornierung bei Kombination erstattungsfähiger und nicht erstattungsfähiger Tarife;
Meilensammeln;
www.de.jal.combooking changes after departure ;
cancellations when combining refundable and non-refundable fares;
Mileage accumulation;
www.de.jal.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.