Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „etwas“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

et·was [ˈɛtvas] PRON unbest

Et·was <-> [ˈɛtvas] SUBST nt kein Pl

o·pe·ra·tiv ent·fer·nen VERB

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Initiative wurde 2008 vom damaligen Bundespräsidenten Horst Köhler angeregt.

„Wir müssen etwas machen", habe ihm der Staatschef nach einer Afrika-Reise bei einem Empfang im Schloss Bellevue gesagt, erinnert sich Todenhöfer.

www.giz.de

The initiative was instigated in 2008 by the then German President Horst Köhler.

Todenhöfer recalls that President Köhler spoke to him at a reception at Bellevue Palace after a trip to Africa, saying that something had to be done.

www.giz.de

Hier spielten wir zum ersten Mal mit unseren getauschten 5-Cent Münzen.

Anke hatte ihre ersten $ 5 gleich verzockt, Ronny hatte hingegen schon etwas dazu gewonnen.

So ging es von Hotel zu Hotel - vom New York, New York mit seiner imposanten Außenkulisse, vorbei am MGM, dem Aladin, bis zum Bellagio.

www.ronny-pannasch.de

Here we gambled for the first time with five-cent coins.

Anke had gambled away her first $ 5 very quickly, Ronny however had already won something.

Thus we went from hotel to hotel - from the New York, New York with its impressive architectural scenery, past the MGM, the Aladin, up to the Bellagio.

www.ronny-pannasch.de

Sport schafft eine Umgebung, in der das Lernen Spaß macht.

Ja, und die Kinder und Jugendlichen haben nicht das Gefühl, dass sie etwas beigebracht bekommen, weil es sein muss, wie es leider oft in der Schule der Fall ist.

Stattdessen lernen die Kinder in einem Umfeld, in dem eine gute Atmosphäre herrscht und sie dementsprechend aufnahmefähig sind.

www.giz.de

Sport creates an environment that makes learning fun.

Yes, and the children and youngsters do not feel they are being taught something compulsory, as is so often the case at school unfortunately.

Instead, the children are taught in a fun atmosphere that is conducive to learning.

www.giz.de

David G. Lanoue :

Wenn Sie mit „Fiktion in Haiku“ etwas meinen, das der Dichter nicht tatsächlich erlebt hat, sondern Vorgestelltes, dann denke ich, dass dies o.k. ist, so lange das Haiku Wahrheit in einer Weise offenbart, dass es anmutet, als sei es einer unmittelbaren Erfahrung entsprungen.

www.haiku-heute.de

David G. Lanoue :

If by "fiction in haiku" you mean something that the poet has not actually experienced, something imagined, I think this is OK, as long as the haiku reveals truth in a way that feels like immediate experience.

www.haiku-heute.de

Probieren geht über Studieren !

Aktivitäten Malta bietet für jeden etwas - Baden, Wandern, Wassersport, interessante Sehenswürdigkeiten und vieles mehr.

Als Badeurlaubsziel würden wir Malta nicht unbedingt empfehlen.

www.ronny-pannasch.de

We could continue the list of Maltese specialities, but you better just try everything that looks good to you.

Activities Malta offers something for everyone - swimming, hiking, water sports, interesting sights and much more.

We would not necessarily recommend Malta as a destination for bathing and swimming.

www.ronny-pannasch.de

Auch nicht der Hinweis auf die kunstgeschichtliche Verankerung der malerischen Sensationen rohen Fleisches, jener phosphoreszierenden Schächterinterieurs, die wir von Rembrandt kennen und von Soutine – Maler des Leuchtens auch sie.

Eher ist es – Marwan selbst hat darauf hingewiesen – ein Spiegelungsphänomen über eine horizontale Achse, die aber auch im Wortsinn ein Horizont ist, vor dem etwas liegt und hinter dem auch etwas liegt, das wir nicht ahnen könnten, gäbe es den Maler nicht und nicht sein Bild.

Eines jener wunderbaren, knappen, schmerzlichen Gedichte, die Giuseppe Ungaretti in seiner frühen Zeit schrieb, könnte einen Schlüssel geben.

universes-in-universe.org

Nor does any reference to the art-historical anchoring of the painterly sensations of raw meat, that phosphorescent butcher ’s interior that we know from Rembrandt and Soutine – they, too, painters of illumination.

It is rather, as Marwan himself has noted, a phenomenon of mirroring on a horizontal axis, but one that is also literally a horizon, with something in front of it and something beyond it, things we would have no inkling of if it weren’t for the painter and his painting.

One of those wonderful, succinct, painful poems that Giuseppe Ungaretti wrote in his early years could provide a key.

universes-in-universe.org

Die Initiative wurde 2008 vom damaligen Bundespräsidenten Horst Köhler angeregt.

„ Wir müssen etwas machen ", habe ihm der Staatschef nach einer Afrika-Reise bei einem Empfang im Schloss Bellevue gesagt, erinnert sich Todenhöfer.

www.giz.de

The initiative was instigated in 2008 by the then German President Horst Köhler.

Todenhöfer recalls that President Köhler spoke to him at a reception at Bellevue Palace after a trip to Africa, saying that something had to be done.

www.giz.de

Keiner von euch darf also das eigene Buch als vollständig ansehen, bis er all diese Verse gefunden und sie mit einem feinen Stift oder gespitzten Bleistift eingetragen hat !

Wie ihr seht, habe ich es euch überlassen, das Buch zu vollenden, und habe somit jedem von euch „ etwas zu tun “ und etwas zu suchen gegeben, was erst der Anfang eurer Suche nach vielem mehr sein möge.

— Frances Ridley Havergal

www.thebereancall.org

Now, not one of you is to consider your copy of the book complete till you have found out all these verses and put them in yourself with a nice fine pen or sharp pencil !

So, you see, I have left you to finish the book, and thus given you each “ something to do ” and something to hunt for, which I hope will be only a beginning of your hunting for a great deal more.

— Frances Ridley Havergal

www.thebereancall.org

Eigentlich mache ich mir zwar nicht viel aus Trends, aber beim „ Shearling “ bin ich schwach geworden.

Zum einen, weil ich bereits von früher einige Teile in diesem Stil besitze und zum anderen, weil es wirklich etwas ist, was nicht nur gut aussieht, sondern auch warm hält.

Ein perfekter Wintertrend, sozusagen.

fashion.onblog.at

Actually, I ’m not much of trends, but with the “ Shearling Trend ” I have become weak.

First, because I already have bought some parts in this style and secondly because it really is something that not only looks good but also keeps warm.

A perfect winter trend, so to speak.

fashion.onblog.at

Er suggeriert zwei Dinge :

einerseits, dass da etwas ist, was über der Oberfläche liegt, und andererseits, dass dieses Etwas erhaben ist.

In einer Gegenwart in der wir ständig von Bildern umgeben sind, dringt der Untergrund immer seltener durch die glänzenden Oberflächen.

www.21erhaus.at

The title suggests two things :

firstly, that there is something that lies above the surface, and secondly, that this something is sublime.

In our present-day life, which continually surrounds us with images, the underground is less and less able to break through all its smooth and shiny surfaces.

www.21erhaus.at

Matt Roberts :

Nicht in diesem Spiel, obwohl das etwas ist, was wir für die Zukunft gerade stark ins Auge fassen.

www.planetgameboy.de

Matt Roberts :

Not in this game, although it s something that we re looking at very seriously for the future.

www.planetgameboy.de

Sie haben vielleicht schon von YouTube gehört aber wissen nicht genau, was das ist ?

Vielleicht lieben es Ihre Lernenden, und falls Sie sich schon einmal gefragt haben, ob YouTube etwas ist, das Sie in Ihrem Sprachunterricht verwenden könne…

Oder vielleicht sind Sie einfach nur neugierig herauszufinden, wie Sie diese Technik in Ihrem Präsenzunterricht oder in Ihrem Online-Sprachenunterricht verwenden können?

dots.ecml.at

You have heard about YouTube, but you do not quite know what to make of it ?

Perhaps your students love it, and you were wondering whether it might be something you could use in your language class…

Or maybe you are just curious on how you can use this technology in your face-to-face or online language class?

dots.ecml.at

“ Ich muss auch etwas sammel … aber was ? … Die Frage blieb eine Zeit lang unbeantwortet.

Es sollte etwas sein, was noch niemand in unserem Bekanntenkreis sammelt.

Der erst …

www.coaster.ch

“ I must collect something to … but what ¡ … The question remained without an answer for a couple of months.

It should be something not already collected by any of the relatives or friends.

The firs …

www.coaster.ch

Warum erwähne ich so etwas überhaupt hier ?

Weil ich Ausländer bin und lateinische Buchstaben für mich etwas sind, woran ich von klein auf gewöhnt bin.

Obwohl ich mittlerweile chinesische Schriftzeichen verstehen kann, bevorzuge ich bei der Auswahl zwischen chinesischen Schriftzeichen und lateinischen Buchstaben die letzteren.

taiwanoca.wordpress.com

But why do I actually mention this over here ?

Well, because I ’ m a foreigner and Latin letters are something I ’ m used to since I was a small kid.

Although I ’ m able to understand Chinese characters by now, when I have to choose between Chinese characters and Latin letters, I rather prefer the latter.

taiwanoca.wordpress.com

Frohe Weihnachten !

Das wird etwas sein, das ich dieses Jahr einfach nur sage Ich wette du schenkst deiner Mutter wieder einen Pulli und waren deine Causins wieder zu spät?

www.lyriks.de

s just a lonely time . Cause there were Christmases when you were mine.

Merry Christmas everybody that i ll have to be something I just say this year Bet you got your mum another sweater Were your cousins late again?

www.lyriks.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"etwas" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文