Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „ewigen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . ewig [ˈe:vɪç] ADJ

2. ewig abw ugs (ständig):

II . ewig [ˈe:vɪç] ADV

Wendungen:

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Tabelle

sie haben ewiges Leben, kommen vor kein Gericht.

24

www.immanuel.at

Tabelle

they have eternal life, do not come into judgment.

24

www.immanuel.at

Tabelle

die Gerechten gehen ein in das ewige Leben

46

www.immanuel.at

Tabelle

the righteous go into eternal life

46

www.immanuel.at

Tabelle

geht weg von mir, in das ewige Feuer

41

www.immanuel.at

Tabelle

depart from Me, accused ones, into the eternal fire

41

www.immanuel.at

03

Das Schicksal der Verfluchten: ewige Qual oder Auflösung?

2006-05-24

www.immanuel.at

03

The fate of the cursed: eternal torment or dissolution?

2006-05-24

www.immanuel.at

Tabelle

und sie werden hingehen zur ewigen Strafe

46

www.immanuel.at

Tabelle

and they will go away into eternal punishment

46

www.immanuel.at

Sie identifiziert sich wie eine vergangene Zeit in der übernatürliche Wesen, die ersten Vorfahren, eine Reise um die Welt unternahmen und so das Aussehen derselben gestalteten.

Die Geister dieser Vorfahren leben heute noch unter dem Deckmantel ewiger Kräfte und ihre Spuren sind in allen kleinen Naturereignissen sichtbar.

Von daher kommt die starke spirituelle Verbundenheit dieser Völker in dem Land, in dem sie geboren sind und gelebt haben, das sie deshalb heilig halten.

mv.vatican.va

It is identified as a past moment in which supernatural beings, the first ancestors, began a journey around the world, creating all the features of the world itself.

The spirits of these ancestral beings live on today, under the form of eternal forces, which are visible in every single manifestation of nature.

This explains the strong spiritual bond between this population and the land of their birth, which they therefore consider sacred.

mv.vatican.va

Tabelle

die Gerechten gehen ein in das ewige Leben

46

www.immanuel.at

Tabelle

the righteous go into eternal life

46

www.immanuel.at

und an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn, unsern Herrn, empfangen durch den Heiligen Geist, geboren von der Jungfrau Maria, gelitten unter Pontius Pilatus, gekreuzigt, gestorben und begraben, hinabgestiegen in das Reich des Todes, am dritten Tage auferstanden von den Toten, aufgefahren in den Himmel ; er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters ; von dort wird er kommen, zu richten die Lebenden und die Toten.

Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige katholische Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünden, Auferstehung der Toten und das ewige Leben.

Amen.

www.annusfidei.va

He ascended into heaven, and sits at the right hand of God the Father almighty, from thence He shall come to judge the living and the dead.

I believe in the Holy Spirit, the holy Catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body and life everlasting.

Amen.

www.annusfidei.va

Ich glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde, und an Jesus Christus, Seinen eingeborenen Sohn, unsern Herrn, empfangen durch den Heiligen Geist, geboren von der Jungfrau Maria, gelitten unter Pontius Pilatus, gekeuzigt, gestorben und begraben, hinabgestiegen in das Reich des Todes, am dritten Tage auferstanden von den Toten, aufgefahren in den Himmel ; er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters ; von dort wird Er kommen, zu richten die Lebenden und die Toten.

Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige katholische Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünden, Auferstehung der Toten und an das ewige Leben.

Amen.

www.faustina.ch

He will come again to judge the living and the dead.

I believe in Holy Spirit, the holy Catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of the sins, the resurrection of the body and the life everlasting.

Amen.

www.faustina.ch

Der Bauherr wünschte sich einen Garten unter dem Motto „ Drei Freunde im Winter “, inspiriert von einer Ausstellung über die drei großen Kaiser der Quing-Dynastie ( 1662-1795 ), zu deren Steckenpferden die Gartengestaltung zählte.

Bei den drei „Freunden“ handelt es sich um die Kiefer, deren Krone schützend den Schnee trägt, den Bambus, der immergrün das ewige Leben verkörpert, und die Zierkirsche, die als erster Baum bereits im Winter blüht.

Der Landschaftsarchitekt ließ sich wiederum von einem Fellini-Film und seiner Atmosphäre anregen – von der Hitze des Sommers, dem Duft der Pinien und dem Zirpen der Grillen.

www.privateplots.at

The client wanted a garden guided by the motto “ Three Friends in Winter ”, inspired by an exhibition about the three great emperors of the Qing dynasty ( 1662- 1795 ), who counted garden design among their hobbies.

The three “friends”, in this case, are the pine tree, with ist sweeping crown carrying the snow, the bamboo, the evergreen symbolic of eternal life, and the cherry tree, the first tree to blossom before winter is over.

The landscape architect, in turn, was inspired by a Fellini film and its mood – by the heat of summer, the scent of stone pines, and the chirping of crickets.

www.privateplots.at

Wie es in den Liedern vom Gottesknecht angekündigt wurde, ist der Tod Jesu ein Tod, der zum Licht für die Völker wird ; es ist ein Tod, der in Verbindung mit der Sühneliturgie die Versöhnung bringt, ein Tod, der das Ende des Todes bedeutet.

Von da an ist das Kreuz ein Zeichen der Hoffnung, ein Banner des Sieges Jesu, denn „ Gott hat die Welt so sehr geliebt, daß er seinen einzigen Sohn hingab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht zugrunde geht, sondern das ewige Leben hat “ ( Joh 3,16 ).

Durch das Kreuz empfängt unser ganzes Leben Licht, Kraft und Hoffnung.

www.vatican.va

As proclaimed in the songs of the Suffering Servant, the death of Jesus is a death which becomes a light for the nations ; it is a death which, in intimate association with the liturgy of atonement, brings reconciliation, it is a death which marks the end of death.

From that day onwards, the Cross is a sign of hope, Jesus ’ victory standard, “ because God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life ” ( Jn 3:16 ).

Through the Cross, our whole life gains light, strength and hope.

www.vatican.va

Das macht sie für eine in Stein gemeißelte Kultur oder als intergenerative Kapitalanlage so interessant.

In unserer Erwartung schwingt sogar eine magische Beschwörung mit, dass Kunst über den Tod hinaus ins ewige Leben reicht.

Diese Erwartungen enttäuscht Hartmann radikal.

art-report.com

To date, we expect of art and especially of sculpture that they outlast our lives.

In our expectation even swings with a magical incantation that art beyond death to eternal life last.

These expectations disappointed Hartmann radical.

art-report.com

Querverweise

15 Wer seinen Bruder hasst, der ist ein Totschläger, und ihr wisst, dass kein Totschläger das ewige Leben bleibend in sich hat.

(Mt 5,21)

www.bibleserver.com

Křížové odkazy

15 Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.

(Mt 5,21;

www.bibleserver.com

Heute möchte ich die wohlbekannte Episode in Erinnerung rufen, in der der Herr sich auf den Weg machte und jemand – ein junger Mann – auf ihn zulief, vor ihm auf die Knie fiel und ihn fragte :

» Guter Meister, was muß ich tun, um das ewige Leben zu gewinnen? «

( Mk 10,17 ).

www.vatican.va

Today I would like to recall the famous episode in which as the Lord was setting out, someone — a rich young man — ran up and kneeling before him asked this question :

“ Good Teacher, what must I do to inherit eternal life? ”

( Mk 10:17 ).

www.vatican.va

Jede Weiterentwicklung oder Negation des Systems wäre dann seine Bestätigung.

In diesem Sinne wäre das (von Hegel postulierte) ewige Leben des Geistes dieses: den Gegensatz von Denken und Sein ewig zu produzieren und ewig aufzuheben.

426

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Each further development or negation of the system then would be justification.

In this sense, the eternal life of spirit postulated by Hegel means endlessly to create and overcome (aufheben) the opposition of thinking and being.

426

www.mpiwg-berlin.mpg.de

So war ein Besuch von Julias Haus – “ la casa di Giulietta ” – in der Nähe der Piazza dei Signori Pflicht.

Hier bestaunte Reto den Balkon, wo sich Romeo und Julia einst ewige Liebe schworen.

Auch in Meran wandelte Reto auf den Spuren der Frauen:

50.hapimag.com

And that meant a visit to Juliet ’s house – “ la casa di Giulietta ” – near the Piazza dei Signori was a must.

There, Reto admired the balcony where Romeo and Juliet once swore their undying love to each other.

Reto also explored women’s stories in Merano:

50.hapimag.com

ROM

Rom wird die Ewige Stadt genannt (mit 3-4 Millionen Einwohnern) und sie begreift sich auch so:

Unveränderbar und unverbesserlich in ihrer trägen Schönheit.

www.ern.at

ROME

Rome is called The Eternal City (3-4 million inhabitants), but also is understood this way:

unchangeable and incorrigible in its sluggish beauty.

www.ern.at

Der Zweiachser, der mit 49 komfortablen Reisesesseln ausgestattet ist, wird sowohl im europäischen Reiseverkehr als auch im interregionalen Linienverkehr zwischen der Ortschaft Vasto in der Region Abruzzen und der italienischen Metropole Rom eingesetzt.

Die Ewige Stadt liegt in der Region Latium und ist 270 Kilometer von Vasto entfernt.

Alfonso Di Fonzo, stellvertretender Präsident des Busunternehmens, unterstrich bei der feierlichen Übergabe des S 515 HD die Vorzüge seiner neuen Errungenschaft:

www.setra.de

s capital, Rome.

Part of the region of Latium, the Eternal City is 270 kilometres from Vasto.

Alfonso Di Fonzo, executive vice-president of the bus company, outlined the benefits of their new acquisition when the S 515 HD was officially handed over:

www.setra.de

sup2 ;.

Als ehemalige Hauptstadt des Römischen Reiches in der Antike wird Rom auch als „Ewige Stadt“ bezeichnet.

www.biketours4you.at

Rome is located on the Tiber River in the Lazio region and has an area of 1.285 square kilometers.

As the former capital of the Roman Empire the lovely town is also referred as the "Eternal City".

www.biketours4you.at

Besondere Angebote Lungarno Hotels Collection

Entdecken Sie die Geschichte von Rom bei einem Besuch antiker römischer Villen in der wunderschönen Landschaft rund um die Ewige Stadt. Ein privater Fahrer und ein professioneller deutschsprachiger Führer stehen Ihnen zur Verfügung.

Back to LUNGARNO COLLECTION

www.lungarnocollection.com

Discovering Roman History : special offers Lungarno Hotels Collection

Take a tour inside the History of Rome visiting the ancient Roman Villas in the countryside surrounding the Eternal City with your private driver and professional English-speaking guide.

Back to LUNGARNO COLLECTION

www.lungarnocollection.com

Sehenswürdigkeiten

Rom – die Ewige Stadt – ist nicht nur Hauptstadt Italiens und ehemaliges Zentrum des Römischen Reiches, sondern auch die Wiege der europäischen Zivilisation und das Herz der abendländischen Christenheit.

Zudem ist die Stadt ein einzigartiges Museum und begeistert mit hochkarätigen Sehenswürdigkeiten aus allen Epochen der Geschichte.

www.zainoo.com

Sightseeing Rome History of Rome

Rome - the Eternal City - is not only the capital of Italy and former centre of the Roman Empire, but also the cradle of European civilization and the heart of Western Christendom.

In addition, the city itself is a unique museum with awe-inspiring attractions from all periods of history.

www.zainoo.com

vueling baut sein Streckennetz ab Berlin weiter aus.

Die Verbindung Berlin-Tegel nach Rom steht ab dem 13. Juni im Flugplan der Airline. vueling startet zunächst viermal wöchentlich, ab September dann täglich in die Ewige Stadt.

In der Zeit vom 16. Juni bis zum 30. August bietet Estonian Air dreimal wöchentlich eine Nonstop-Verbindung von Berlin-Tegel nach Tallinn an.

www.berlin-airport.de

Vueling is further expanding its route network from Berlin.

The Berlin-Tegel to Rome route will be added to the airline’s flight schedule on 13 June, starting with four weekly flights and then from September daily flights to the Eternal City.

From 16 June to 30 August, Estonian Air will be offering three weekly non-stop flights from Berlin-Tegel to Tallinn.

www.berlin-airport.de

Die Hauptstadt des Landes war schon zu der Zeit des römischen Reiches Dreh- und Angelpunkt der Region.

Die « Ewige Stadt » besitzt einen ausserordentlichen Reichtum an Baudenkmälern, Kathedralen und Museen.

www.businessclass.ch

Already at the time of the Roman Empire, the capital of the country was the region ’ s pivotal point.

The " Eternal City " has an extraordinary wealth of monuments, cathedrals and museums.

www.businessclass.ch

Italien ist ein Land voller unvergleichlicher Romantik.

Und bei dieser Reise können Sie zwei seiner bekanntesten Orte kennen lernen: die Ewige Stadt Rom und die Renaissance-Metropole Florenz.

Hier werden Sie jeweils die berühmtesten Sehenswürdigkeiten besuchen – von Roms Kolosseum und den Museen des Vatikans bis hin zum Dom und Michelangelos berühmter Davidskulptur in Florenz.

www.princesscruises.de

Italy is a country of unparalleled romance.

And on this adventure, you ’ ll get to see the landmarks of two of its most storied places – the Eternal City of Rome, and marvelous Renaissance Florence.

You ’ ll visit the greatest sights in each, from Rome ’ s Colosseum and Vatican museums to the Duomo and Michelangelo ’ s celebrated sculpture of David in Florence.

www.princesscruises.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文