Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „exaggeration“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

ex·ag·gera·tion [ɪgˌzæʤərˈeɪʃən] SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to have a tendency to exaggeration
it's not an exaggeration to say that ...
it's a bit of an exaggeration to say that she's beautiful

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A liaison that successfully lasted for three decades and satisfactorily resulted in the “ Kleine Zeitung ” gaining the position of largest provincial newspaper.

During these years Kurt Wimmer was known as the master of nuances, fought against totalitarian thinking and narrow-mindedness, guarded against hasty commitment, one-sided aggravation and sensational exaggerations and in countless contributions with his characteristic style, set the standard for journalism in this country.

In 1994 Kurt Wimmer followed Fritz Csoklich finally to editor-in-chief and ended his professional career in 1997 with retirement.

www.styria.com

Eine Verbindung, die drei Jahrzehnte lang erfolgreich halten sollte und als erfreuliches Ergebnis die Stellung der „ Kleinen Zeitung “ als größte Bundesländerzeitung zur Folge hatte.

Jahre, in denen Kurt Wimmer als Meister der Zwischentöne bekannt wurde, gegen totalitäres Denken und Engstirnigkeit ankämpfte, sich vor raschen Festlegungen, einseitigen Zuspitzungen und reißerischen Übertreibungen hütete und in unzähligen Beiträgen mit seinem charakteristischen Stil Maßstäbe für die Journalistik dieses Landes setzte.

1994 folgte Kurt Wimmer schließlich Fritz Csoklich als Chefredakteur nach, 1997 beendete er seine berufliche Karriere und wechselte in den Ruhestand.

www.styria.com

loading

Stockholm is without exaggeration one of the most beautiful cities in Scandinavia and the cultural and political capital of one of the richest countries in the world.

Founded at a strategically important location between the Baltic Sea and Lake Mälar, this metropolis is spread over a total of 14 islands.

inzumi.com

loading

Stockholm ist ohne Übertreibung eine der schönsten Städte Skandinaviens und das kulturelle und politische Zentrum eines der reichsten Länder der Welt.

An strategisch günstiger Lage zwischen Ostsee und Mälarsee gegründet, erstreckt sich die Metropole über insgesamt 14 Inseln.

inzumi.com

most of us have at least an account on Facebook, Twitter, Google +, a blog or a website.

I present here some ideas to distinguish yourself (without exaggerations) from the rest, using animations created with Photo &

magazine.magix.com

In Zeiten sozialer Netzwerke haben die meisten mindestens einen Account auf Facebook, Twitter, Google + oder sie betreiben einen Blog bzw. haben eine eigene Website.

Ich präsentiere hier ein paar Ideen, das eigene Profil ein wenig interessanter zu gestalten und sich so von anderen zu unterscheiden (keine Übertreibung).

magazine.magix.com

The extension to the city of Kampala in Uganda clearly reveals the use of natural zones to delimit the satellite settlements, a notion May had first brought to bear in Breslau ( Wroclaw ) and Frankfurt.

However, he failed in his effort to transpose an idea originally devised for industrial facilities in Frankfurt onto adapted council housing in Africa – it had been quite pioneering in the 1920s and should not be confused with the monstrous exaggerations of slab concrete typical of the 1960s and 1970s.

dam-online.de

Die Stadterweiterung von Kampala in Uganda zeigt deutlich das Konzept der durch Naturzonen abgegrenzten Trabantensiedlung, das May einst für Breslau und Frankfurt entwickelt hatte.

Dagegen scheiterte der Gedanke, die einst für Frankfurt entwickelte Industriebauweise – in den 20er Jahren eine Pioniertat, nicht zu verwechseln mit den monströsen Übertreibungen der “Platte” in den 60er und 70er Jahren - für einen angepaßten sozialen Wohnungsbau nach Afrika zu verpflanzen.

dam-online.de

Motherwell once said that working with collage was one of his greatest discoveries.

Is that true or was it an exaggeration?

PR:

www.polzer.net

Motherwell sagte einmal, dass die Arbeit mit Kollagen eine seiner größten Entdeckungen war.

Ist das wahr oder eine Übertreibung?

PR:

www.polzer.net

In Strangers, on her way through the lobby of a train station, a woman loses, in public, the pantyhose that she had left in her pants the day before.

In the repetition and translation of this event, Carola Dertnig uses both basic stylistic motifs from slapstick comedy, such as exaggeration and discrepancy between gesture and character, and analytical approaches from the history of feminist performance art.

In this way, in the foreground is a situation comedy – the pantyhose are excessively long and without the woman noticing they stretch through the passersby as a continuous line and disruptive factor – which is continually broken through a visual and formal separation of bodies (rooms as well as persons) and speech.

www.sixpackfilm.com

In Strangers verliert eine Frau auf ihrem Weg durch die Ankunftshalle eines Bahnhofgebäudes öffentlich die vom Vortag im Hosenbein vergessene Strumpfhose.

In der Wiederholung und Übersetzung dieses Ereignisses verbindet Carola Dertnig stilistische Grundmotive aus dem Genre der Slapstick Comedy – wie jenes der Übertreibung oder der Diskrepanz zwischen Gestik und Gestalt – mit analytischen Ansätzen aus der Geschichte der feministischen Performancekunst.

Auf diese Weise tritt eine situative Komik in den Vordergrund – die Strumpfhose ist überdimensional lang und zieht sich, von der Frau unbemerkt, wie ein roter Faden und Störfaktor durch die PassantInnen – die gleichzeitig immer wieder durch visuelle und formale Trennungen von Körper (Räumen sowie Personen) und Sprechakt gebrochen wird.

www.sixpackfilm.com

This is the first CD of mine with which I am satisfied and even happy, from the first note to the last ?, says Bernd Glemser about the present CD ? an artist who has already recorded his fifth CD for OehmsClassics and is Professor of Piano at the Academy of Music in Würzburg !

The new Mendelssohn CD has, without exaggeration, turned out extremely well ? recorded in June 2012 in reliable coproduction with the Bavarian Broadcasting Company in Munich.

OehmsClassics

www.oehmsclassics.de

Dies ist meine erste CD, wo ich mit mir vom ersten bis zum letzten Ton zufrieden, gar glücklich bin ? ? das sagt Bernd Glemser über die vorliegende CD ? ein Künstler, der alleine für OehmsClassics nun schon die fünfte CD aufgenommen hat und Professor für Klavier an der Hochschule für Musik in Würzburg ist !

Die neue Mendelssohn-CD ist ohne Übertreibung außerordentlich gut gelungen ? aufgenommen im Juni 2012 in bewährter Koproduktion mit dem Bayerischen Rundfunk in München.

OehmsClassics

www.oehmsclassics.de

“ Great statesmen, on both sides of the Rhine, understood that in spite of all the reluctance and historical tensions, reconciliation between France and Germany was essential to advance the European ideal, says Emmanuel Hoog, CEO of AFP.

Without exaggeration, one can say that the news media in both countries have played - and today still play - a major role in fostering change.

Through their mission as news providers, AFP and dpa have contributed to bringing the peoples of France and Germany closer together.”

www.afp.com

„ Große Staatsmänner auf beiden Seiten des Rheins hatten verstanden, dass ungeachtet aller Widerstände und historischer Spannungen eine Aussöhnung Frankreichs und Deutschlands unabdingbar war, um die europäische Idee voranzutreiben “, sagt AFP-Präsident Emmanuel Hoog.

„Ohne Übertreibung darf man sagen, dass die Informationsmedien beider Länder bei dieser Entwicklung eine sehr wichtige Rolle gespielt haben und weiterhin spielen.

So haben auch AFP und dpa mit ihrem Informationsauftrag dazu beigetragen, die Völker beider Länder einander näher zu bringen.“

www.afp.com

I would agree Anka, the dog probably one of Dt.

The head must be well represent the breed of Bracco, drop the nose sufficient, but without exaggeration, the skull should be good ziselliert and never flat, accented occiput and nape of the neck, beautiful Lefzenlinie not sleep with f…

He stands about the Vorderand, the lips and has good open nostrils, recognized in the topline of the muzzle.

de.mimi.hu

Ich würde Anka zustimmen, dass der Hund wohl eine Dt.

Der Kopf muss gut die Rasse des Bracco darstellen, der Nasenrücken ausreichend abfallen, aber ohne Übertreibung, der Schädel soll gut ziselliert sein und niemals flach, Hinterhaupt und Nackenansatz akzentuiert, schöne Lefzenlinie weder mit schlaff…

Er steht etwas über den Vorderand der Lefzen hinaus und hat gut geöffnete Nasenlöcher, in der Verlängerung des Nasenrückens angesetzt.

de.mimi.hu

Engaged couples pay a great deal of attention to the selection of a venue - after all, the first day of their life together, even if in these times this may be figuratively, should be a memory of a lifetime.

If you are looking for a venue about which you can say without exaggeration that it is beautiful and romantic, then you will be enchanted by our charming baroque Château Jemniště, set in the amazing Czech countryside, 50 kilometres south of Prague.

www.jemniste.cz

Die Verlobten schenken große Aufmerksamkeit der Ortauswahl – der erste Tag des gemeinsamen Lebens, wenn auch heute eher in der übertragenen Bedeutung, wird doch die Erinnerung für das ganze Leben sein.

Wenn Sie einen Ort suchen, über den man ohne Übertreibung sagen kann, dass er schön und romantisch ist, werden Sie von unserem Schloss Jemniště (Jemnischt), das in einer wunderschönen Landschaft etwa 50 km südlich von Prag liegt, bezaubert sein.

www.jemniste.cz

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文