Englisch » Deutsch

I . ex·pedi·ent [ɪkˈspi:diənt, ek-] ADJ

2. expedient abw (advantageous):

expedient
expedient
to take expedient action

II . ex·pedi·ent [ɪkˈspi:diənt, ek-] SUBST

1. expedient (measure):

expedient
expedient

2. expedient (resource):

expedient
expedient
to do sth as an expedient
sich Dat mit etw Dat behelfen

expedient ADJ CTRL

Fachwortschatz
expedient

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Responsibilities of the Federal Joint Committee

The responsibility of the G-BA is to regulate the adequate, expedient and cost-effective care with remedies of insured persons, as well as to test the diagnostic or therapeutic benefit, the medical necessity and the cost-effectiveness of new remedies.

The legislator lays down the legal framework for this in § § 92 and 138 SGB V.

www.g-ba.de

Aufgabe des Gemeinsamen Bundesausschusses

Aufgabe des G-BA ist es, die ausreichende, zweckmäßige und wirtschaftliche Versorgung der Versicherten mit Heilmitteln zu regeln sowie den diagnostischen oder therapeutischen Nutzen, die medizinische Notwendigkeit und die Wirtschaftlichkeit neuer Heilmittel zu prüfen.

Der Gesetzgeber gibt den gesetzlichen Rahmen dafür in den § § 92 und 138 SGB V vor.

www.g-ba.de

( 2 ) In matters relating to the protection of children and juveniles, the public prosecution office should prefer charges before the Juvenile Courts if the interests meriting protection of children or juveniles who are required as witnesses in the proceedings can thus be better protected.

Otherwise the public prosecution office should only prefer charges before the Juvenile Courts if a hearing before the Juvenile Court appears expedient for other reasons.

(3) Subsections (1) and (2) shall apply mutatis mutandis to the application for court investigatory acts in investigation proceedings.

www.gesetze-im-internet.de

( 2 ) In Jugendschutzsachen soll die Staatsanwaltschaft Anklage bei den Jugendgerichten erheben, wenn damit die schutzwürdigen Interessen von Kindern oder Jugendlichen, die in dem Verfahren als Zeugen benötigt werden, besser gewahrt werden können.

Im Übrigen soll die Staatsanwaltschaft Anklage bei den Jugendgerichten nur erheben, wenn aus sonstigen Gründen eine Verhandlung vor dem Jugendgericht zweckmäßig erscheint.

(3) Die Absätze 1 und 2 gelten entsprechend für die Beantragung gerichtlicher Untersuchungshandlungen im Ermittlungsverfahren.

www.gesetze-im-internet.de

For the calibration of these instruments, standards are used which must be made of exactly the same material as provided for the existing measurement task.

For this reason and due to the variety of possible material combinations, it is expedient that interested users manufacture their own samples with their own technology and then have them calibrated at PTB.

Figure 1:

www.ptb.de

Zur Kalibrierung dieser Geräte verwendet man Normale, die aus genau denselben Materialien bestehen müssen, wie die bestehende Messaufgabe.

Deshalb und wegen der Vielzahl möglicher Materialkombinationen ist es zweckmäßig, dass interessierte Anwender sich mit ihrer Technologie selbst geeignete Proben herstellen, die dann in der PTB kalibriert werden.

Bild 1:

www.ptb.de

However, the Supervisory Board should in each case be optimally staffed.

The specification of concrete goals for its composition would appear neither suitable nor expedient to achieve this.

group.rib-software.com

Doch sollte der Aufsichtsrat jeweils bestmöglich zusammengesetzt sein.

Die Festlegung konkreter Ziele für die Zusammensetzung erscheint hierfür weder ge-eignet noch zweckmäßig.

group.rib-software.com

Contracts are therefore awarded directly or through the negotiation procedure.

However, wherever possible and expedient, order placement is preceded by competitive bidding.

Expression of interest

www.giz.de

Sie werden deshalb auf dem Wege der freihändigen Vergabe bzw. des Verhandlungsverfahren vergeben.

Dieser Vergabe geht allerdings, wo immer möglich und zweckmäßig, ein Wettbewerb voraus.

Interessensbekundung

www.giz.de

The number of folds and cracks can be reduced by adapting the processes to the respective material.

Reinforcement of the veneer with woven or non-woven textile backing is not expedient in terms of mouldability.

Reference source:

www.cleaner-production.de

Die Anzahl an Falten und Rissen kann durch ein materialgerecht gestaltetes Verfahren reduziert werden.

Eine rückseitige Verstärkung des Furniers durch Vlies oder Textil zur Verbesserung der Verformbarkeit ist nicht zweckmäßig.

Bezugsquelle:

www.cleaner-production.de

The primary field of application is medical education, from foundation courses to continuing education and advanced training for in-patient and out-patient treatment and the surgery.

We also serve as a partner to other institutions, groups and individuals who require a valid, reliable and fair assessment or an expedient evaluation.

University of Bern | Institute of Medical Education | Konsumstrasse 13 | CH-3010 Bern | +41 (0)31 632 35 73

www.iml.unibe.ch

Sowohl in unserer Forschung wie der Dienstleistung orientieren wir uns an internationalen Standards. Hauptsächliches Anwendungsfeld ist der ärztliche Bildungsbereich von der Grundausbildung über die Weiter- bis zur Fortbildung im stationären, ambulanten und praxisärztlichen Bereich.

Wir sind auch Partner anderer Institutionen, Gruppen oder Einzelner, die ein gültiges, zuverlässiges und faires Assessment beziehungsweise eine zweckdienliche Evaluation wünschen.

Universität Bern | Institut für Medizinische Lehre | Konsumstrasse 13 | CH-3010 Bern | +41 (0)31 632 35 73

www.iml.unibe.ch

to credit institutes with whom our company maintains business relations for the management of claims, liabilities and financing arrangements

to all those natural and/or juridical, public and/or private persons (legal, administrative and tax offices, courts, chambers of commerce etc) if the forwarding of the data proves useful or expedient to the practice of our operations, as well as in the above manner with the appropriate targets

The personal data processed by us is not unlawfully transmitted to a third party or distributed in any other form.

www.camping-antholz.it

an Kreditinstitute, mit denen unsere Firma Geschäftsbeziehungen zur Verwaltung von Forderungen / Verbindlichkeiten und zur Abwicklung des Zahlungsverkehrs unterhält

an alle jenen natürlichen und/oder juridischen, öffentlichen und/oder privaten Personen (Rechts-, Verwaltungs- und Steuerberatungsbüros, Gerichte, Handelskammern usw.), wenn sich die Weiterleitung als notwendig oder zur Ausübung unserer Tätigkeit zweckdienlich erweist sowie auf die oben angegebene Art und Weise mit den entsprechenden Zielstellungen

Die von unserer Firma verarbeiteten persönlichen Daten werden nicht widerrechtlich an Dritte weitergeleitet oder in einer sonstigen Form verbreitet.

www.camping-antholz.it

to credit institutes with whom our company maintains business relations for the management of claims, liabilities and financing arrangements

to all those natural and/or juridical, public and/or private persons (legal, administrative and tax offices, courts, chambers of commerce etc) if the forwarding of the data proves useful or expedient to the practice of our operations, as well as in the above manner with the appropriate targets

The personal data processed by us is not unlawfully transmitted to a third party or distributed in any other form.

www.camping-antholz.it

an Kreditinstitute, mit denen unsere Firma Geschäftsbeziehungen zur Verwaltung von Forderungen, Verbindlichkeiten und zur Finanzierungsvermittlung unterhält

an alle jenen natürlichen und/oder juristischen, öffentlichen und/oder privaten Personen (Rechts-, Verwaltungs - und Steuerberatungsbüros, Gerichte, Handelskammern usw.), wenn sich die Weiterleitung als notwendig oder zur Ausübung unserer Tätigkeit zweckdienlich erweist sowie auf die oben angegebene Art und Weise mit den entsprechenden Zielstellungen

Die von unserer Firma verarbeiteten persönlichen Daten werden nicht widerrechtlich an Dritte weitergeleitet oder in irgendeiner sonstigen Form verbreitet.

www.camping-antholz.it

Patrice has the first empty sheet not taken in account and so does not agree his numbering with the numbers of the original pictures - sides.

It s " generally " usual to mark the sheets and not the sides, but whether it is expedient, is another question.

www.zannoth.de

Patrice hat die 1. Leerseite nicht mitgezählt und dadurch stimmt seine Nummerierung nicht mit den Nummern der originalen Bilder - Seiten überein.

Es ist zwar " allgemein " üblich, die Blätter und nicht die Seiten, so zu markieren, aber ob es zweckdienlich ist, ist eine andere Frage.

www.zannoth.de

4.

The airlines and FKB are to provide mutual support and collaborate on how the ground handling services are performed, while taking into account expedient recommendations if possible.

5.1 The airlines are to announce their flight plans, including all necessary information and instructions, to FKB in sufficient time to allow the performance of its contractual duties.

www.koeln-bonn-airport.de

4.

Die Luftverkehrsgesellschaften und die FKB unterstützen und beraten sich gegen- seitig bei der Art der Durchführung der Bodenverkehrsdienste und berücksichtigen nach Möglichkeit zweckdienliche Empfehlungen.

5.1 Die Luftverkehrsgesellschaften geben ihre Flugpläne mit allen notwendigen Infor- mationen und Anweisungen der FKB so früh wie möglich und so rechtzeitig be- kannt, dass die FKB die ihr obliegenden Leistungen erfüllen kann.

www.koeln-bonn-airport.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文