Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „fehlt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . feh·len [ˈfe:lən] VERB intr

6. fehlen (vermisst werden):

jd/etw fehlt jdm
I miss you

Fehl·en <-s> [ˈfe:lən] SUBST nt kein Pl

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bei den landwirtschaftlichen Produzenten ist das Verständnis marktwirtschaftlicher Abläufe wenig ausgeprägt.

Da es zudem an der nötigen Abstimmung zwischen den beteiligten Akteuren fehlt, werden praktisch keine Lieferketten implementiert, um lokal produzierte Grundnahrungsmittel und Produkte erfolgreich abzusetzen.

Ziel

www.giz.de

Agricultural producers have only a limited understanding of market processes.

As the necessary coordination among the players concerned is also lacking, practically no supply chains are implemented to market locally produced staple foods and products successfully.

Objective

www.giz.de

In vielen Bereichen herrscht eklatanter Arbeitskräftemangel.

Die neue Selbständigkeit, der dieses Feld schmackhaft gemacht wird, ist prekär, da ihr das grundlegende Werkzeug eines Unternehmens fehlt, nämlich Kapital.

Wer profitiert?

esslinger.servus.at

An obvious shortage of workers predominates in many areas.

The new self-employment, to which this field is supposed to appeal, is precarious because it is lacking the fundamental tool of a business, namely capital.

Who profits?

esslinger.servus.at

Natürlich nicht.

Denn was an Handlung in einem innerlichkeitsbesessenen Adoleszenzroman fehlt, muss die Rhetorik, müssen die Metaphern und Allegorien kompensieren - und szenische Verdichtungen, mit der die Zeit angehalten wird.

(…)

www.goethe.de

Of course not.

What is lacking in the plot of this obsessively introverted novel about growing up has to be made up for in the rhetoric, metaphors and allegories, and in the scenic density that makes time stand still.

(…)

www.goethe.de

Fernab des Medienrummels rund um die Euro 2012 erfüllen diese Turniere Grundbedürfnisse von Menschen, die am stärksten von gesellschaftlichen Mängeln und der Identitätsproblematik betroffen sind.

Die positiven Resultate unserer Fussballprojekte zeigen die Bedeutung sozialpädagogischer Massnahmen mit Hilfe des Sports auf, insbesondere in Regionen, wo es noch oft am gesellschaftlichen Zusammenhalt fehlt.

DSC04265.JPG

www.tdh.ch

Far from the media hype engendered by the Football Euro, these tournaments tackle the fundamental needs of the individuals most exposed to social and identity deprivation.

The positive results of our football-type projects, show the importance of adopting socio-educational measures through sport in regions where social cohesion is often lacking.

DSC04265.JPG

www.tdh.ch

Die Große Koalition hat 2006 die vollständige Besteuerung auch der Pflanzenöle ab 2012 beschlossen.

Da – anders als beim Biodiesel – ein Beimischungszwang fehlt, versetzt die Große Koalition mit der Besteuerung den ökologisch besonders wertvollen Pflanzenölen den Todesstoß.“

Roland Detsch arbeitet als freier Redakteur und Autor in Landshut und München.

www.goethe.de

In 2006 the grand coalition resolved to place a plenary tax on vegetable oils beginning in 2012.

Since, in distinction to bio diesel, a requirement to add vegetable oil to conventional petrol is lacking, the grand coalition’s tax has given these ecologically particularly valuable oils the kiss of death”.

Roland Detsch works as a freelance editor, journalist and author in Landshut and Munich.

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文