Englisch » Deutsch

I . fight [faɪt] SUBST

1. fight against/for +Akk:

fight (violent combat)
Kampf m gegen/um +Akk
fight (brawl)
fight (involving fists)
to give up without a fight

2. fight BOXEN:

fight
Kampf m
fight
Fight m

3. fight MILIT:

fight against
Gefecht nt gegen +Akk

4. fight (struggle, resistance):

fight against/for
Kampf m gegen/um +Akk

5. fight (quarrel):

fight
to have a fight on one's hands

Wendungen:

fight or flight
to put up a [good] fight
to put up a fight about sth
sich Akk gegen etw Akk wehren

II . fight <fought, fought> [faɪt] VERB intr

3. fight (quarrel):

fight
to fight about sb/sth
to fight over sth/sb

5. fight BOXEN:

fight
to fight against sb

III . fight <fought, fought> [faɪt] VERB trans

2. fight dated (manoeuvre):

to fight ships/troops

3. fight (struggle to extinguish):

to fight a fire
to fight a fire

6. fight (in boxing):

to fight sb

ˈcock fight SUBST

cock fight

fight down VERB trans

fight down PHRVB fight back

Siehe auch: fight back

fight off VERB trans

1. fight off (hit):

to fight off sb
to fight off a reporter

2. fight off (master):

to fight off sth
to fight off sth
to fight off a cold/depression

ˈfist-fight SUBST

free ˈfight SUBST esp Brit also übtr

ˈti·tle fight SUBST

damaging fight SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Tanzania will feel the effects of climate change.

The expected decline in water resources may have negative impacts on the country’s productive potential and the fight against poverty.

water sector, reform, climate protection, adaptation, climate change, water resources, Ministry of Water, Tanzania, GIZ

www.giz.de

Tansania wird von den Folgen des Klimawandels betroffen sein.

Der erwartete Rückgang der Wasserressourcen kann sich negativ auf das produktive Potential des Landes und den Kampf gegen Armut auswirken.

Wassersektor, Reform, Klimaschutz, Anpassung, Klimawandel, Wasserressourcen, Wasserministerium, Tansania, GIZ

www.giz.de

The Knights Templar used it as a retreat after their condemnation in the 12th century.

The last twelve Templars fled to the castle, vowing that none of them would ever leave it alive – they are said to have been killed after a valiant fight.

Just as famous is the story of the Scottish damsel Idilia Dubb, who travelled the Rhine valley with her family in 1851 and is said to have met a tragic death by starvation in the tower.

www.lahnstein.de

Die Tempelritter nutzten sie nach ihrer Ächtung im 12. Jahrhundert als Zufluchtsort.

Die letzten zwölf Tempelherren flohen mit dem Schwur in die Burg, dass keiner von ihnen sie lebend wieder verließe – und sollen nach heldenhaftem Kampf gefallen sein.

Ebenso bekannt ist die Geschichte des schottischen Fräuleins Idilia Dubb, das im Jahre 1851 mit seiner Familie das Rheintal bereiste und auf dem Turm tragisch den Hungertod gefunden haben soll.

www.lahnstein.de

The epidemic poses a great challenge for sustainable development and social progress, and its impact can be traced in every aspect of life.

This is why the fight against HIV / AIDS requires a joint effort by all stakeholders in every sector.

In February 2001, the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ) made the mainstreaming of AIDS a policy for all German development cooperation organisations, including GIZ.

www.giz.de

Die Epidemie wirkt sich auf alle Seiten des Lebens aus und ist deshalb eine große Herausforderung für nachhaltige Entwicklung und sozialen Fortschritt.

Der Kampf gegen HIV / AIDS muss eine gemeinsame Anstrengung der Akteure in allen Sektoren sein.

Im Februar 2001 erklärte das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) HIV / AIDS-Mainstreaming zur Politik aller Organisationen deutscher Entwicklungszusammenarbeit, einschließlich der GIZ.

www.giz.de

Answers to these questions are sought in recent research and practical experience gained in German development cooperation projects.

Support must be given for laws, policies and institutions as well as the civil society, the private sector and journalists in order to help countries in their fight against corruption.

www.giz.de

Neueste Forschungsergebnisse und praktische Erfahrungen der deutschen Entwicklungszusammenarbeit in ihren Antikorruptionsprojekten versuchen hier Antworten zu geben.

Gesetze, Policies und Institutionen, aber auch Zivilgesellschaft, Privatwirtschaft und Journalisten müssen gestärkt werden, um Länder in ihrem Kampf gegen Korruption zu unterstützen.

www.giz.de

We had booked a taking over at the hotel ( 20 € ), Europcar however appeared half an hour too late and then the guy was so slow that we almost fell asleep.

Besides it was a hard fight to convince the man from Europcar that we will bring back the car to the rental station ourselves.

With panic-make and lies he wanted us to pay another 20 € for taking the car back - not with us!

www.ronny-pannasch.de

Wir hatten die Übernahme am Hotel gebucht ( 20 € ), jedoch erschien Europcar schon mal eine halbe Stunde zu spät und dann legte der Mann ein Tempo vor - zum Einschlafen.

Es war zudem ein harter Kampf, den Herrn von Europcar davon zu überzeugen, dass wir den Mietwagen selbst an die Station zurück bringen werden.

Mit Panikmache und Lügen wollte er unbedingt erreichen, dass er das Auto noch mal für 20 € abholen kann - nicht mit uns!

www.ronny-pannasch.de

2008 to 2014

Context The secure supply of energy, reliable water supply and the fight against climate change are closely interlinked in Jordan.

For instance, the Water Authority of Jordan (WAJ) is the country's largest electricity consumer and requires about 15 per cent of all electricity produced.

www.giz.de

2008 bis 2014

Ausgangssituation In Jordanien sind die sichere Versorgung der Bevölkerung mit Energie und Wasser sowie der Kampf gegen den Klimawandel eng miteinander verwoben.

So ist die jordanische Wasserbehörde (Water Authority of Jordan, WAJ) der größte Stromverbraucher des Landes und benötigt etwa 15 Prozent der gesamten Stromproduktion.

www.giz.de

Context

In Jordan, the secure supply of energy, a reliable water supply and the fight against climate change are all closely interlinked.

The Water Authority of Jordan ( WAJ ) is the largest electricity consumer in the country, using about 15 % of the total electricity production.

www.giz.de

Ausgangssituation

In Jordanien sind die sichere Versorgung der Bevölkerung mit Energie und Wasser sowie der Kampf gegen den Klimawandel eng miteinander verwoben.

So ist die jordanische Wasserversorgungsbehörde ( Water Authority of Jordan, WAJ ) der größte Stromverbraucher des Landes und benötigt etwa 15 Prozent der gesamten Stromproduktion.

www.giz.de

Workshop 3 :

Afghanistan 1325 and the fight contra violence against women With:

www.gwi-boell.de

Workshop 3 :

Afghanistan 1325 und der Kampf gegen Gewalt an Frauen Mit:

www.gwi-boell.de

The crazy pirates from the animated series and comic strip sail onto PS2 for a free-roaming fight fest.

bandai,ganbarion,manga,monkey d luffy,one piece grand battle

de.playstation.com

Die verrückten Piraten aus der Comicserie segeln jetzt für eine große Rauferei auf PS2.

bandai,ganbarion,manga,monkey d luffy,one piece grand battle

de.playstation.com

In the majority of cases, schoolchildren suffered injury when falling during running, chasing and playing catching games.

13 % of the accidents occurring during breaks are a result of fights and scraps.

www.dguv.de

Meistens ziehen sich die Schüler durch Stürze beim Rennen, Nachlaufen und Fangenspielen Verletzungen zu.

Etwa 13 Prozent der Pausenunfälle entfallen auf Rangeleien und Raufereien.

www.dguv.de

Training Workshop

Ms Lina Abu Nuwar, Director of KAFA, emphasized in her opening speech the rising violence in Jordan which finds its expression in fights, shootings, sexual assault of pupils and students, destruction of public and private property, violence at universities and tribal fights.

Statistics from 2011 show the current circulation of around 1 million unlicensed weapons in Jordan.

www.kas.de

Veranstaltung

In ihrer Eröffnungsrede sprach Frau Lina Abu Nuwar, KAFA, über die zunehmende Gewalt in Jordanien, die in Schießereien, sexuellen Übergriffen auf Schüler und Studenten, Schlägereien, Zerstörung öffentlichen und privaten Eigentums, Gewalt an Universitäten und tribalen Kämpfen ihren Ausdruck findet.

Statistiken aus dem Jahr 2011 belegen, dass derzeit etwa 1 Mio. unlizenzierte Schusswaffen in Jordanien im Umlauf sind.

www.kas.de

Death Grips

MC Ride doesn’t rap as much as he more barks in your face with an energy that sounds like a fist fight in a parking lot.

Add in Zach Hill and Flatlander’s minimalist, confrontational soundscapes and you’re left with an exhilarating and punishing experience.

www.redbull.com

Death Grips

MC Ride rappt nicht, sondern bellt einem eher mit einer Energie ins Gesicht, die an eine Schlägerei auf einem Parkplatz erinnert.

Kombiniert mit den minimalistischen, provozierenden Klanglandschaften von Zach Hill and Flatlande ergibt sich daraus ein beglückendes und anstrengenes Erlebnis.

www.redbull.com

1965 rotated and still so much like today.

The Koberer there are still, still tourists are carved with various prices over the ear, there are still a fight every now and then instead of, the whores in the Herbert Street, there are still, of course the Davidwache and so.

And still is the reputation of St. Pauli much worse than the reality.

zoe-delay.de

1965 gedreht und doch noch so ähnlich wie heute.

Die Koberer gibt es immer noch, immer noch werden Touris mit unterschiedlichsten Preisen übers Ohr gehauen, immer noch finden dort hin und wieder eine Schlägerei statt, die Huren in der Herbertstrasse gibt es noch, natürlich die Davidswache und und und.

Und immer noch ist der Ruf von St. Pauli viel Schlimmer als die Realität.

zoe-delay.de

During centuries a spring festival took place on this spot, either of Easter monday or on one of the following two sundays.

But after some incidents, probably a noisy fight or quarrel, the festival was forbidden in the early 18th century.

Some 100 years later it was revived with a Brezgenmarkt, a market named after the Brezge, a local sort of roll which was sold on this market.

www.showcaves.com

Hier fand über Jahrhunderte am Ostermontag oder den beiden folgenden Sonntagen ein Frühlingsfest mit Tanz statt.

Doch nach Vorkommnissen, es kam wohl zu einer Schlägerei, wurde das Fest Anfang des 18ten Jahrhunderts verboten.

Es wurde etwa hundert Jahre später mit dem Brezgenmarkt am Palmsonntag, einem Heirats- und Krämermarkt, wieder reaktiviert.

www.showcaves.com

s internal database reveals that out of 38 concerts, 28 resulted in trouble of one sort or another.

Fights, cancellations, bans, the usual madness, but this time not isolated instances, but continuous series.

As a follow-up, there was a flying visit to Hungary at a time when the term " Eastern Bloc " stood for the Enemy.

www.dietotenhosen.de

Der bandeigenen Datenbank ist zu entnehmen, dass es bei 28 von 38 gespielten Konzerten Ärger gab.

Schlägereien, Auftrittsverbote, ausgefallene Konzerte, der ganz normale Wahnsinn, nur diesmal am Stück.

Es folgte eine längere Stippvisite in Ungarn, zu einer Zeit als der Name " Ostblock " noch für den großen Klassenfeind stand.

www.dietotenhosen.de

t know what had hit him and resigned.

In another incident, fitness trainer Robert Duverne and captain Patrice Evra had a row during training which almost turned into a fight.

Nasri was not involved back then, since he wasn't even in the team.

de.qantara.de

Der fassungslose Teammanager Jean-Louis Valentin trat umgehend zurück.

Ebenso kam es zwischen Kapitän Patrice Evra und dem Fitnesstrainer Robert Duverne auf dem Trainingsplatz beinahe zu einer Schlägerei.

Mit diesen peinlichen Szenen hatte Samir Nasri nichts zu tun, denn er stand nicht im Kader der Nationalmannschaft.

de.qantara.de

Action movie ( English action movie, it it is literally an action film ) - a cinema genre in which the basic attention is given to violence: to firing, fights, pursuits.

The majority of insurgents illustrate the known thesis « good should be with fists »

kinomusorka.ru

Action movie ( englisch action movie, buchstäblich den Film der Handlung ) - das Genre der Filmkunst, in dem die Hauptaufmerksamkeit der Gewalt zugeteilt wird: dem Geplänkel, den Schlägereien, den Verfolgungen.

Die Mehrheit der Kämpfer illustrieren die

kinomusorka.ru

Each Black Card Pro is awarded an exclusive four-month Black Card Pro sponsorship contract, which includes 100 % cashback on all play at Full Tilt Poker, in addition to an FTOPS buy-in package valued at approximately $ 12,000 or a clearable Full Tilt Points bonus worth $ 10,000.

The current Black Card Leaderboard qualifying period runs from 00:00 ET on January 1st, 2014 through 23:59 ET on April 30th, 2014, giving you the chance to win your way to Black Card Pro status – but don’t expect these pros to give up their title without a fight.

Play your way to Black Card status now and compete to become a member of the next Black Card Pro team.

www.fulltiltpoker.com

Dieser Vertrag umfasst 100 % Cashback auf das gesamte Spiel bei Full Tilt Poker sowie ein FTOPS Buy-in-Paket im Wert von ca. $ 12.000 oder einen freispielbaren Full Tilt Punkte-Bonus im Wert von $ 10.000.

Der aktuelle Black Card Leaderboard-Qualifikationsz... läuft von 00.00 Uhr ET am 1. Januar 2014 bis 23.59 Uhr ET am 30. April 2014. Er bietet dir die Chance, dir deinen Weg zum Black Card Pro-Status zu erspielen - aber erwarte nicht, dass die Pros ihren Titel kampflos aufgeben.

Erspiel dir jetzt den Weg zum Black Card-Status und kämpfe darum, Mitglied des nächsten Black Card Pro-Teams zu werden.

www.fulltiltpoker.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文