Englisch » Deutsch

I . fla·vour, fla·vor Am [ˈfleɪvəʳ, Am -ɚ] SUBST

2. flavour übtr (characteristic):

Fluidum nt geh

II . fla·vour, fla·vor Am [ˈfleɪvəʳ, Am -ɚ] VERB trans

flavour molecule SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

assorted flavours
combination of flavours

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

These are the restaurants that have become iconic in Lisbon.

They are an obligatory stop for those who are visiting Lisbon for a short (or long) period of time and would like to taste the real flavours of the city.

The “Classic” Restaurants in Lisbon

www.visitar-lisbon.com

Das sind die Restaurants, die in Lissabon bekannt sind.

Unabhängig davon, wie lange Sie sich in der Stadt aufhalten, darf ein Besuch in diesen Lokalen keinesfalls fehlen, um den eigentlichen Wohlgeschmack der Stadt aufzunehmen.

Die Restaurant “Klassiker” in Lissabon

www.visitar-lisbon.com

You are the salt of the eart ….

One of the main functions of salt is to season food, to give it taste and flavour.

This image reminds us that, through Baptism, our whole being has been profoundly changed, because it has been " seasoned " with the new life which comes from Christ (cf.

www.vatican.va

Ihr seid das Salz der Erd ….

Eine der Haupteigenschaften des Salzes besteht bekanntlich darin, die Nahrungsmittel zu würzen, ihnen Wohlgeschmack zu verleihen.

Dieses Bild erinnert uns daran, daß durch die Taufe unser ganzes Sein tiefgreifend verändert worden ist, weil es mit dem neuen Leben, das von Christus kommt, " gewürzt " wurde (vgl. Röm 6,4) .

www.vatican.va

Alsace Muscat is distinguished from the sweet Muscats of the South of France by its dry character.

Extremely aromatic, it expresses wonderful flavours of fresh fruit.

always

www.vinsalsace.com

Von den süßen Muscat-Weinen Südfrankreichs unterscheidet er sich durch seinen trockenen Charakter.

Er ist sehr aromatisch, und bringt ganz wunderbar den Wohlgeschmack der frischen Traube zum Ausdruck.

always

www.vinsalsace.com

South Africa

Reunion, a host of different flavours

The Island with an appetite!

www.reunion.fr

South Africa

La Réunion, eine Welt des Wohlgeschmacks

Die kreolische Küche

www.reunion.fr

And then Bottura talked about innovation and revolutionising conventions, overturning expectations and amazing the public by venturing into new, unexplored territory, while preserving the close bond withItalyand its traditional flavours thanks to ideas taken from the culinary traditions of the north and south of the peninsula.

It is a celebration of Italianess, guaranteed by the Lavazza brand, which has made Italian espresso famous around the world, and the undisputed talent of Massimo Bottura in reinterpreting the most authentic flavours ofItaly’s culinary heritage in an unconventional way.

Y.

www.lavazza.com

Anschließend sprach Bottura über Innovationen und darüber, Konventionen über Bord zu werfen, Erwartungen umzustürzen und das Publikum mit auf eine faszinierende Reise in eine neue, unbekannte Welt zu nehmen und gleichzeitig die enge Verbindung zu Italien und seinen traditionellen Aromen durch Inspirationen aus den kulinarischen Traditionen aus dem Norden und Süden der Halbinsel aufrechtzuerhalten.

Es ist eine Huldigung der italienischen Lebensart, für die die Marke Lavazza steht, die italienischen Espresso in der ganzen Welt berühmt gemacht hat, und des unbestrittenen Talents von Massimo Bottura, der die unverfälschten Aromen aus Italiens kulinarischem Erbe auf unkonventionelle Weise neu interpretiert.

Y.

www.lavazza.com

Carpe Diem Kombucha is produced by fermenting a careful selection of herbal teas with Kombucha cultures.

This allows a wealth of different flavours and extremely beneficial ingredients to develop - making this natural drink the ideal accompaniment to any meal.

Carpe Diem Kombucha fresh, the sparkling, low-calorie version of Carpe Diem Kombucha in three flavours.

www.carpediem.com

Carpe Diem Kombucha wird auf Basis einer erlesenen Kräuterkomposition durch Fermentation mittels Kombucha-Kulturen hergestellt.

Dabei entstehen eine Vielzahl unterschiedlicher Aromen und äußerst bekömmliche Inhaltsstoffe, die das natürliche Getränk zur idealen Begleitung zu jedem Essen machen.

Carpe Diem Kombucha fresh, die gespritzte, kalorienarme Variante von Carpe Diem Kombucha in drei Sorten.

www.carpediem.com

The steep slope is facing south and the characteristic deep blue-ground slate is covered with soils rich in minerals.

The vines benefit from the sunrays until sunset, and thereby develop each year a high level of intensity and flavour.

Trittenheimer Altärchen

www.hermeshof.de

Der Steilhang ist nach Süden ausgerichtet und der charakteristische tiefgrundige blaue Schiefer bedeckt den mineralreichen Boden.

Bis hin zum Sonnenuntergang profitieren die Reben von den Sonnenstrahlen und entwickeln dabei jedes Jahr ein hohes Maß an Intensität und vollen Aromen.

Trittenheimer Altärchen

www.hermeshof.de

EATING OUT

The region is proud of its remarkable gastronomic tradition, which is rediscovering the tastes and flavours of the past: from polenta to the meat of the black goat, and from alpine cheeses to vegetables fresh from the garden.

One good example is the chestnut, which grows on trees at altitudes between 200 and 1000 metres.

www.tenero-tourism.ch

Gastronomie

Die Region verfügt über eine beachtliche gastronomische Tradition, welche die Düfte und Aromen der Vergangenheit neu entdeckt: von der Polenta mit dem Fleisch der schwarzen Ziege und dem Alpkäse bis zu den Köstlichkeiten aus den Gemüsegärten.

Hinzu kommen die Kastanien von den Bäumen, die in Höhen zwischen 200 und 1000 m ü.M. gedeihen.

www.tenero-tourism.ch

Then you are perfectly right at Sheraton Social Hour.

You will enjoy three different wines, talk shop with connoisseurs and rubbernecks about their flavours and spend a wonderfully relaxed evening with friends or colleagues.

At a price of € 7,- for 3 glasses of wine you are in and experience the joy of experimentation.

www.sheratonwestpark.com

Dann ist die Sheraton Social Hour genau das richtige für Sie.

Hier genießen Sie drei verschiedene Weine, fachsimpeln mit Kennern und Neugierigen über deren Aromen und verbringen ganz nebenbei einen herrlich entspannten Abend mit Freunden oder Kollegen.

Zum Preis von € 7,- für 3 Gläser Wein sind Sie dabei und erleben die Freude am Ausprobieren.

www.sheratonwestpark.com

The FiBL winery makes more than 40 different wines in its modern wine cellar.

Each one of these wines is individually nurtured to ensure the optimal development of the character and the flavour of the grape variety.

In addition to steel tanks and wooden barrels, we use containers as small as 5 litres.

www.fibl.org

In seinem modernen Weinkeller vinifiziert das Weingut FiBL über 40 verschiedene Weine.

Jeder dieser Weine wird individuell gepflegt, damit sich der Charakter und das Aroma der Traubensorte optimal entfalten können.

Neben Stahltanks und Holzfässern kommen auch Kleinstgebinde bis 5 Liter zum Einsatz.

www.fibl.org

As with the energy drink 28 BLACK, 28 DRINKS are presented in slim 0.25 l cans – but with a colourful rather than black design.

With lively colours such as yellow, blue and green, the classic flavours of tonic water, bitter lemon and ginger ale offer variety in front of and behind the bar.

"Bitter drinks are very much in fashion in the alcohol-free drinks segment, and are becoming increasingly popular with consumers of all ages," says Frank Maier, CEO of CALIDRIS 28 Deutschland GmbH.

28drinks.com

Ebenso wie der Energy Drink 28 BLACK präsentiert sich 28 DRINKS in der schlanken 0,25 Liter Dose – allerdings nicht in schwarz, sondern im farbenfrohen Outfit.

Mit peppigen Farben in gelb, blau und grün sorgen die klassischen Geschmacksrichtungen Tonic Water, Bitter Lemon und Ginger Ale für Abwechslung vor und hinter dem Tresen.

„Bittergetränke liegen im Segment der alkoholfreien Getränke voll im Trend und werden bei Verbrauchern aller Altersklassen zunehmend beliebter,“ so Frank Maier, Geschäftsführer der CALIDRIS 28 Deutschland GmbH.

28drinks.com

20 my – at the end of a third with the bitterness of returning to the original level, but not in taste, never mind.

In place of the specks it feel in the flavours of wet hay, but that very soon fade away

2/3 cigar 30 my – dřevitost is again more pronounced and moves to the beginning of the stroke.

www.gentlemensclub.cz

20 min – am Ende eines Dritten mit der Bitterkeit der Rückkehr zu der ursprünglichen Ebene, aber nicht im Geschmack, egal.

Anstelle der Flecken, die es in den Geschmacksrichtungen von nassem Heu fühlen, aber das sehr bald verblassen

2/3 Zigarre 30 min – Dřevitost ist wieder stärker ausgeprägt und springt an den Anfang des Strichs.

www.gentlemensclub.cz

In the beginning, the basement of one of the two founders acted as the production facility.

Initially, products consisted of pure protein such as " Formula 90 ", but soon minerals and vitamins were added and various flavours developed.

www.multipower.com

Das Labor ist aber schon damals sehr fortschrittlich, so dass Innovationen nicht lange auf sich warten lassen.

Zuerst bestehen die Produkte aus reinem Eiweiß wie „ Formel 90 “, bald werden Mineralstoffe und Vitamine ergänzt, schließlich verschiedene Geschmacksrichtungen.

www.multipower.com

s Temptations

Give in to Guylian’s Temptations and enjoy the great taste of these wrapped seahorse pralines made with fine Belgian chocolate in our three most popular and exquisite flavours.

temptations original praliné

www.guylian.com

Einzeln verpackte Pralinen

Tauchen Sie ein in Guylian`s Versuchungen und genießen Sie den großen Geschmack dieser einzeln verpackten Seepferdchen Pralinen, aus feinster belgischer Schokolade in unseren drei beliebtesten und exquisiten Geschmacksrichtungen.

temptations original praliné

www.guylian.com

The Czech Beer Festival is one of the largest gastronomic events in the Czech Republic which takes place this year from 16 May to 1 June 2013.

During this special festival you have the chance to taste different flavours of the oldest fermented drink in the world.

There will be more than 70 brands of Czech beer!

www.vi-hotels.com

Das Tschechische Bierfestival, eines der größten gastronomischen Veranstaltungen Tschechiens, findet in diesem Jahr vom 16. Mai bis zum 1. Juni statt.

Dieses Festival der Superlative bietet die Möglichkeit, verschiedene Geschmacksrichtungen des ältesten gegärten Getränks der Welt zu verkosten.

Über 70 verschiedene tschechische Biere stehen zur Auswahl!

www.vi-hotels.com

Save time In just one hour the Pacojet will produce :

15 litres of sorbet or ice cream in 15 different flavours

15 kg of fine farce for pâtés, terrines, light and airy mousses

www.pacojet.com

Schnelle Verarbeitung In nur einer Stunde produziert der Pacojet :

15 Liter Sorbet oder Eiscreme in 15 verschiedenen Geschmacksrichtungen

15 kg feinste Farce für Pasteten, Terrinen oder leichte und luftige Mousses

www.pacojet.com

In just one hour the Pacojet will produce :

15 litres of sorbet or ice cream in 15 different flavours

15 kg of fine farce for pâtés, terrines, light and airy mousses

www.pacojet.ch

In einer Stunde kann der Pacojet folgendes verarbeiten :

15 Liter Eiscreme oder Sorbets in 15 verschiedenen Geschmacksrichtungen

15 kg feine Farcen für Pasteten, Terrinen oder luftige Mousses

www.pacojet.ch

For over 60 years the Tartex brand has stood for enjoyment in vegetarian foods.

The most well-known products are plant-based spreads offered in a wide-ranging variety and numerous flavours.

High-quality, ready-to-serve meals, a diversity of condiments and cuisine helpers along with convenient frozen-food items since the spring of 2010 supplement the vegetarian assortment.

www.dragonrouge.ch

Seit über 60 Jahren steht die Marke Tartex für vegetarischen Genuss.

Die bekanntesten Produkte sind pflanzliche Brotaufstriche, die in einer großen Vielfalt und in zahlreichen Geschmacksrichtungen angeboten werden.

Fertiggerichte in hoher Qualität, vielfältige Küchenhilfen und seit Frühjahr 2010 conveniente Tiefkühlkost ergänzen das vegetarische Sortiment.

www.dragonrouge.ch

Product information Nutrition

The tingling blend of creamy buttermilk and fruits in two refreshing flavours:

strawberry and blueberry.

www.schaerdinger.at

Produktinfo Nährwerte

Die prickelnde Mischung aus cremiger Buttermilch und Früchten in zwei erfrischenden Sorten:

Erdbeer und Heidelbeer.

www.schaerdinger.at

Schärdinger fruit yogurt dreams are exceptionally creamy fruit yogurt variations with plenty of fruit in handy 400 g containers that feature a resealable lid.

Fruit yogurts are available in the following flavours:

strawberry/rhubarb, apricot/peach, bourbon vanilla, berries and mango with papaya.

www.schaerdinger.at

Schärdinger Fruchtjoghurtträume sind besonders cremige Fruchtjoghurtvarianten mit viel Frucht im praktischen 400 g Becher mit Deckel zum Wiederverschließen.

Erhältlich sind die Fruchtjoghurts in den Sorten:

Erdbeer-Rhabarber, Marille-Pfirsich, Bourbon-Vanille, Beeren und Mango mit Papaya.

www.schaerdinger.at

Natural content of vitamins and minerals

Available in following flavours: organic yeast autolysate flakes with wheat or rice as well as wholemeal, malt, tomato, savoury and rice yeast flakes

Available in 100g, 10kg und 30kg packaging

www.agrano.de

Natürlicher Gehalt an Vitaminen und Mineralien

Verfügbar in folgenden Sorten: Hefeautolysatflocken mit Weizen bzw. Reis sowie Vollkorn-, Malz-, Tomate-, Würz- und Reishefeflocken

Erhältlich in 100g, 10kg und 30kg Verpackungen

www.agrano.de

It can be diluted with water ( 1:6 ), saving on storage space and heavy shopping bags.

The best of the fruit in concentrated form – only the very best raw ingredients make their way into the 16 classic YO syrup flavours; and we make do without artificial colours and chemical preservatives.

YO fresh range

www.yo-fruchtsirup.at

Er lässt sich im Verhältnis 1 + 6 mit Wasser verdünnen und spart damit Gewicht und Platz bei Einkauf und Lagerung.

Das Beste aus der Frucht in konzentrierter Form - nur die besten Rohstoffe gelangen in die 16 klassischen YO Sirup Sorten, auf künstliche Farbstoffe und chemische Konservierung wird verzichtet.

YO Fresh Sortiment

www.yo-fruchtsirup.at

Whether in Paris, Hamburg or Vienna – more and more of our guests appreciate finding an alternative to wine that does not just consist of mineral water, fruit juice or soft drinks that are much too sweet.

Here, the wide variety of aromas contained in the three flavours of Carpe Diem Kombucha - Classic, Quince and Cranberry - offer an ideal basis for creating the finest harmonious combinations with a diverse range of dishes in all JRE countries," says Hans Van Manen, Executive Director of Jeunes Restaurateurs. He adds:

"We are very pleased to have agreed this partnership with Carpe Diem."

www.carpediem.com

„ Ob in Paris, Hamburg oder Wien – immer mehr unserer Gäste wissen es zu schätzen, wenn die Alternative zu Wein nicht nur aus Mineralwasser oder viel zu süßen Softdrinks oder Fruchtsäften besteht.

Da bietet die facettenreiche Aromenvielfalt der drei Sorten Carpe Diem Kombucha Classic, Quitte und Cranberry beste Voraussetzungen für feinste harmonische Kombinationen zu unterschiedlichsten Speisen in allen Ländern der Jeunes Restaurateurs d’Europe.“, so Hans Van Manen, Executive Director der Jeunes Restaurateurs und weiter:

„Wir freuen uns sehr über diese sinnvolle Partnerschaft mit Carpe Diem“.

www.carpediem.com

YO fruit syrup flavours for all the family – the fruity content :

Only the very best raw ingredients make their way into our 11 classic YO syrup flavours.

The fruity content - YO fruit syrup

www.yo-fruchtsirup.at

YO Fruchtsirup-Sorten für die ganze Familie – der fruchtige Inhalt :

Nur die besten Rohstoffe gelangen in die 11 klassischen YO Sirup Sorten.

Der fruchtige Inhalt - YO Fruchtsirup

www.yo-fruchtsirup.at

Mixed box of Walkers crisps including all available flavours of the classic Walkers Crisps !

You can choose from these flavours:

Salt & Vinegar Cheese & Onion Tomato Ketchup Ready Salted Prawn Cocktail Pickled Onion Smokey Bacon Worcester Sauce

www.english-shop.de

Gemischte Box Walkers Chips mit allen verfügbaren klassischen Walkers-Crisps-Sorten ! ! !

Aus folgenden Sorten können Sie wählen:

Salt & Vinegar Cheese & Onion Tomato Ketchup Ready Salted Prawn Cocktail Pickled Onion Smokey Bacon Worcester Sauce

www.english-shop.de

In pre-tests, Fairy Potion rated fantastically high with its fruity mix of apple, banana and strawberry.

Like all Capri-Sun flavours, the new flavours are 100 percent natural and free from artificial flavours, colours and preservatives as well as artificial sweeteners.

All fruits used are grown in certified organic farms.

www.capri-sonne.com

In den Vorabtests sorgte Elfentrank mit der fruchtigen Komposition aus Apfel, Banane und Erdbeere für märchenhaft gute Bewertungen.

Wie bei Capri-Sonne üblich, sind die neuen Sorten zu 100 Prozent natürlich und frei von künstlichen Aromen, Farb- und Konservierungsstoffen sowie künstlichen Süßstoffen.

Die verarbeiteten Früchte stammen alle aus kontrolliert-integriertem Anbau.

www.capri-sonne.com

re ready to enjoy your light and fluffy dessert composition !

The curd cheese dessert is available now in our new vanilla flavour in resealable 420 g containers. close

Average nutritional values for 100g of edible product:

www.schaerdinger.at

Fertig ist die luftig-lockere Dessertkomposition !

Die Topfennockerl sind ab sofort auch in der neuen Sorte Vanille im wiederverschließbaren 420g Becher erhältlich. Text schließen

Alle Angaben sind Durchschnittswerte für 100g essbaren Anteil des Produktes:

www.schaerdinger.at

One of two detectors is placed relatively close ( at 0.4 km ) to the reactor.

On their way to this near detector, the anti-neutrinos have not yet the possibility to convert into another flavour.

In contrast, the second detector is placed at a larger distance ( at 1.05 km ), where conversions become more probable ( in case that θ13 is nonzero ).

www.mpi-hd.mpg.de

Einer von zwei Detektoren wird relativ nahe am Reaktor aufgestellt.

Die Antineutrinos haben bis zum nahen Detektor noch nicht die Möglichkeit, sich in eine andere Sorte umzuwandeln.

Der zweite Detektor ist dagegen in einem größeren Abstand platziert, in dem Umwandlungen wahrscheinlicher werden.

www.mpi-hd.mpg.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"flavours" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文