-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „footnote“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
It hardly needs saying that the ruthless ripple effects of the 1947 UN Partition Plan have reverberated throughout the region, indeed, throughout the world, until today, and are at the heart of much human suffering.
The almost anecdotal partition of a body of water that is not for nothing named the 'Dead' Sea, has within this wider context understandably been relegated to not more than a footnote in the annals of history.
universes-in-universe.orgEs versteht sich wohl von selbst, dass die rücksichtlosen Konsequenzen des Teilungsplans der UNO von 1947 Auswirkungen auf die ganze Region und auf die Welt hatten und bis heute haben und der Ausgangspunkt für viel menschliches Leid sind.
Die geradezu anekdotische Aufteilung eines Gewässers, das nicht umsonst "Totes" Meer genannt wird, ist in diesem umfassenderen Kontext verständlicherweise nicht mehr als eine Fußnote in den Annalen der Geschichte.
universes-in-universe.orgEven editions on hand for decades are regularly checked and revised where needed when new, relevant sources for a work show up or source evaluation should be changed ( see on this our blog of October 15, 2012 ).
As a result, new insights sometimes arise that do not in fact directly affect the music text, but provide valuable performance indications for the player and deserve a place as a footnote or an afterword.
So it happened that in 2011 Michael Struck, musicologist and staff editor of the Brahms Complete Edition, made an utterly astonishing discovery in an old book:
www.henle.deAuch seit Jahrzehnten vorliegende Ausgaben werden regelmäßig auf den Prüfstand gestellt und gegebenenfalls revidiert, wenn zu einem Werk neue, relevante Quellen auftauchen oder sich die Quellenbewertung ändern sollte ( siehe dazu den Blog vom 15.10.2012 ).
Zuweilen ergeben sich auch neue Erkenntnisse, die zwar den Notentext nicht unmittelbar berühren, aber wertvolle Aufführungshinweise für die Spieler liefern und einen Platz als Fußnote oder Nachwort verdient haben.
So geschah es 2011, dass dem Musikwissenschaftler und Mitarbeiter der Brahms-Gesamtausgabe Michael Struck eine ganz erstaunliche Entdeckung in einem alten Buch gelang:
www.henle.deThe differences concern essentially slur placement, bowings, expression and tempo markings, but occasionally also the rhythm ( cf. measures 9 and 11 in the illustration ).
The readings of the various sources are in fact documented in the edition itself – as footnotes in the case of important differences –, but obviously the source comparison in the synopsis is substantially clearer – thus the free download is by all means worthwhile.
P.S.
www.henle.deDie Abweichungen betreffen im Wesentlichen Bogensetzungen, Strichbezeichnungen, Vortrags- und Tempobezeichnungen, gelegentlich aber auch die Rhythmik ( vgl. Takte 9 und 11 in der Abbildung ).
Die Lesarten der verschiedenen Quellen sind zwar in der Ausgabe selbst dokumentiert – bei gravierenden Abweichungen als Fußnote –, aber es versteht sich von selbst, dass der Quellenvergleich in der Synopse wesentlich anschaulicher ist – der kostenlose Download lohnt sich also in jedem Fall.
P.S.
www.henle.ded either acted as conductor or watched from the back of the stage as various ensembles played his compositions.
The Masada Songbook and Radical Jewish Culture were just footnotes in Moers to a programme that wove between easygoing Americana, bloody power rock, fragile mysticism and virtuoso chamber music.
www.moers-festival.deBis dahin hatte er entweder Dirigent gespielt oder aus dem Bühnenhintergrund zugesehen, wie verschiedene Ensembles seine Kompositionen spielten.
Masada Songbook und Radical Jewish Culture waren in Moers nur die Fußnote eines Programms, das zwischen unbeschwerter Americana, blutigem Powerrock, zerbrechlicher Mystik und virtuoser Kammermusik hin und her schlingerte.
www.moers-festival.deReading Under Hitler thus calls our attention not only to the fissures within NS cultural policies, but also to such continuities, which generally have been the subject of little research.
That in Hitler ’ s library a book was found on the “ The effect of several vertebrate hormones on the freshwater polychaete Lydastis raunaensis Feuerborn ” is merely a strange footnote that goes to show how one can read a lot into books without necessarily getting a lot out of them.
Katharina Teutsch June 2011 [ Translated by Franklin Bolsillo Mares ]
www.litrix.deLesen unter Hitler lenkt unsere Aufmerksamkeit damit nicht nur auf die Brüche zur nationalsozialistischen Kulturpolitik, sondern auch auf die insgesamt noch wenig erforschten Kontinuitäten.
Dass in Hitlers Nachlass ein Buch über „ Die Wirkung einiger Wirbeltierhormone auf den Süßwasserpolychaeten Lycastis ranauensis Feuerborn “ gefunden wurde, ist da nur eine bizarre Fußnote, die zeigt, dass man in Bücher zwar einiges hineinlesen kann, aber nicht alles aus ihnen heraus.
Katharina Teutsch Juni 2011
www.litrix.de( 3 )
In scientifc papers ( including discussion papers ), researchers shall disclose all external sources of financial support and research infrastructures used as well as any other external supporters in the form of a footnote or detailed documentation on the author s website.
safe-frankfurt.de( 3 )
In wissenschaftlichen Arbeiten ( einschließlich Diskussionspapieren ) sind sämtliche in Anspruch genommenen Finanzierungsquellen, Infrastruktureinrichtungen und sonstigen externen Unterstützer in Form einer Fußnote oder einer ausführlichen Dokumentation auf der Webseite des Autors anzugeben.
safe-frankfurt.deDIN 68362 and DIN EN 131-2 for timber ladders, DIN 15147 for flat pallets.
In this amendment, footnote a has been deleted from Table 2 in order to create the prerequisite to ensure applicability of the current edition of DIN 4074-1:2008-12 on a European level and its incorporation into the European Standard EN 1912.
This had not yet been possible, as there was no verification which grade classes S 7 and S 10 amended by footnote a can be allocated to European strength classes.
www.beuth.deDIN 68362 und DIN EN 131-2 für Holzleitern, DIN 15147 für Flachpaletten.
Gegenüber DIN 4074-1:2008-12 wurde Fußnote a in Tabelle 2 gestrichen, um die Voraussetzung zu schaffen, die vorliegende Ausgabe der DIN 4074-1 europäisch anwendbar zu machen und in die Europäische Norm EN 1912 aufnehmen zu können.
Dies war bisher nicht möglich, weil der Nachweis fehlte, welchen europäischen Festigkeitsklassen die durch die Fußnote a veränderten Sortierklassen S 7 und S 10 zugeordnet werden können.
www.beuth.deIf the text features footnotes, they will appear at the bottom of the page below a horizontal line and in a different font from the main text ( this may vary according to your browser and operating system ).
The number of each footnote appears in the text as a superscript number, as in the example:
this word1has a footnote which is numbered " 1"
www.vatican.vaWenn der Text Fußnoten enthält, erscheinen sie unten auf der Seite unter einer horizontalen Linie und in einem anderen Schrifttyp als der Haupttext ( je nach Browsertyp bzw. Betriebssystem kann das unterschiedlich sein ).
Die Nummer jeder Fußnote erscheint im Text hochgestellt, wie im folgenden Beispiel:
dieses Wort1hat eine Fußnote mit der Nummer " 1 ".
www.vatican.vaOJ L 105, 15.4.2008, p. 7.
Further references to acts previously cited (in a citation or earlier in the recitals) always take the form of the short title, omitting the name of the author, and are not followed by a footnote reference.
2.
publications.europa.euABl. L 105 vom 15.4.2008, S. 7.
Spätere Verweise auf den Titel eines bereits in einem Bezugsvermerk oder Erwägungsgrund genannten Rechtsakts erfolgen immer unter Verwendung des Kurztitels ohne Erwähnung des rechtsetzenden Organs und ohne Fußnote.
2.
publications.europa.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.