Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „forcefully“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

force·ful·ly [ˈfɔ:sfəli, Am ˈfɔ:rs-] ADV

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

( Ps 6,6 ).

Instead, freed from the danger of death, Hezekiah could confirm forcefully and joyfully:

www.vatican.va

( Ps 6, 6 ).

Der Todesgefahr entronnen, kann Hiskija kraftvoll und froh ausrufen:

www.vatican.va

Dear brothers and sisters, I am here among you to strengthen you in the faith.

I would like to exhort you, forcefully and with affection, to stay firm in the faith you have received, which gives meaning to life and gives the strength to love.

May we be accompanied on this journey by the example and intercession of the Mother of God and of St Peter Celestine.

www.vatican.va

Liebe Brüder und Schwestern, ich bin in eurer Mitte, um euch im Glauben zu stärken.

Ich möchte euch kraftvoll und voller Zuneigung ermahnen, fest in jenem Glauben zu bleiben, den ihr empfangen habt, der dem Leben Sinn gibt und die Kraft zur Liebe schenkt.

Es begleiten euch auf diesem Weg das Beispiel und die Fürsprache der Mutter Gottes und des hl. Pietro Coelestin.

www.vatican.va

“ It was his true avenue, it was his home.

He represented it forcefully, disputatiously and ardently.

His inspiring and exciting effect on the literary scene was profoundly formative,” said Lehmann.

www.goethe.de

„ Sie war sein eigentlicher Zugang, sie war seine Heimat.

Er hat sie kraftvoll, streitbar und leidenschaftlich vertreten.

Seine anregende und aufregende Wirkkraft auf den Literaturbetrieb war zutiefst prägend“, so Lehmann.

www.goethe.de

s disciples.

He liked to repeat forcefully that the Christian faith is opposed to conformism and interior inertia.

Following in his footsteps, spread in society the consciousness that we are all called to holiness whatever our race, class, society or age.

www.vatican.va

Er erinnert euch weiterhin daran, daß ihr euch nicht von einer materialistischen Kultur einschüchtern lassen dürft, die die innerste Identität der Jünger Christi aufzulösen droht.

Er wiederholte gerne und kraftvoll, daß der christliche Glaube sich dem Konformismus und der inneren Trägheit widersetzt.

Folgt seinen Spuren und verbreitet in der Gesellschaft das Bewußtsein, daß wir alle zur Heiligkeit berufen sind, ohne dabei Unterschiede zu machen nach Hautfarbe, Gesellschaftsschicht, Kultur oder Alter.

www.vatican.va

For him, literature was a living part of society, it was his true avenue, it was his home.

A tribute by Klaus-Dieter Lehmann Marcel Reich-Ranicki represented literature forcefully, disputatiously and ardently.

His inspiring and exciting effect on the literary scene was profoundly formative.

www.goethe.de

Für ihn war die Literatur ein lebendiger Teil der Gesellschaft, sie war sein eigentlicher Zugang, sie war seine Heimat.

Ein Nachruf von Klaus-Dieter Lehmann Marcel Reich-Ranicki hat die Literatur kraftvoll, streitbar und leidenschaftlich vertreten.

Seine anregende und aufregende Wirkkraft auf den Literaturbetrieb war zutiefst prägend.

www.goethe.de

Your skin appears smoother and silkier.

The skins premature aging is forcefully counteracted.

www.dr-baumann.com

Ihre Haut wirkt glatter und seidiger.

Sie wirken der vorzeitigen Hautalterung kraftvoll entgegen.

www.dr-baumann.com

My soul magnifies the Lor …

( Lk 1:46 ). Mary ’ s sentiments in her meeting with Elizabeth are forcefully expressed in the canticle of the Magnificat.

Her words convey the hope-filled expectation of the " poor of the Lord " and at the same time an awareness that God has fulfilled his promises, for he " has remembered his mercy " (cf. Lk 1:54) .

www.vatican.va

» Meine Seele preist die Größe des Herrn … «

( Lk 1,46 ). Bei ihrer Begegnung mit Elisabet kommen die Empfindungen Marias im Gesang des » Magnifikat « kraftvoll zum Ausdruck.

Ihre Lippen bekennen die hoffnungsvolle Erwartung jener, die » arm sind im Herrn «, und das Wissen um die Erfüllung seiner Verheißungen, denn Er » denkt an sein Erbarmen « ( Lk 1,54 ).

www.vatican.va

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"forcefully" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文