Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „fremdartig“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

fremd·ar·tig [ˈfrɛmtʔa:ɐ̯tɪç] ADJ

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es dröhnt, klappert und schabt, es hallt und läutet, ohne dass sich ergründen ließe, wer oder was da aus welchen Gründen zugange sein könnte.

Seit 2007 arbeitet Dietmar Brehm an seiner Praxis-Serie, einer Folge kurzer Szenen, verschobener Wahrnehmungen und fremdartiger Assoziationen: digitaler Minimalismus in giftfarbener Pracht.

Die Szenen 82 bis 93, die den zwölften Praxis-Teil ergeben, stammen aus den Jahren 2010 und 2011; anders als in früheren Eintragungen greift Brehm hier nicht mehr auf ältere Filmfragmente zurück.

www.sixpackfilm.com

There ’s a roaring, clattering and scraping, echoing and ringing, though what could be happening and the reasons behind it all can never be identified.

Dietmar Brehm has worked on his Praxis series since 2007, creating a sequence of short scenes, shifted perceptions and strange associations: digital minimalism in gloriously bright colors.

Scenes 82 to 93, which comprise the 12th part, were created in 2010 and 2011; in contrast to earlier entries Brehm did not use old film fragments in this case.

www.sixpackfilm.com

„ Das Gesicht ist ( ) ein künstliches und politisches Gebilde, das jeder Selbstverständlichkeit, jeder scheinbaren Natürlichkeit zu entkleiden ist “ ( Ulrich Raulff ).

Wobei My Personality Hates Me! die Entkleidung mit einer zusätzlichen Pointe insofern versieht, als diese einen Affekt und damit wiederum ein – wenn auch durch und durch künstliches und fremdartiges – Gesicht hervorbringt.

(Vrääth Öhner)

www.sixpackfilm.com

“ The face is ( ) an artificial and political construct from which everything considered obvious, everything which is apparently natural must be removed ” ( Ulrich Raulff ).

At the same time My Personality Hates Me! provides this removal with an additional punch line when it produces this affect and therefore a face, even though it is thoroughly artificial and strange.

(Vrääth Öhner) Translation:

www.sixpackfilm.com

6:30

Uralte Weisheit, Gelassenheit, Sanftheit, Würde, aber auch exotischer, rätselhafter Zauber, fremdartige Schönheit - das sind die Assoziationen, die die Kultur des Buddhismus in uns …Mehr lesen

http://www.bscmusic.com/ima...

www.bscmusic.com

6:30

Ancient wisdom, calmness, gentleness, dignity, but also exotic and mysterious magic, strange beauty - these are the notions which the Buddhist culture evokes in our minds - no matter what culture …Read more

http://www.bscmusic.com/ima...

www.bscmusic.com

» Schön wie die Begegnung einer Nähmaschine mit einem Regenschirm auf einem Seziertisch « – dieses berühmte Zitat des Dichters Comte de Lautréamont beschreibt einen zentralen Aspekt surrealistischer Kunsttheorie.

Besonders in den fremdartigen und skurrilen Objekten und Skulpturen der Surrealisten manifestiert sich das Zusammenspiel von Gegensätzlichem, die ver-rückte Wirklichkeit, die auf Unterbewusstes und Traumhaftes verweist.

Die umfassende Publikation konzentriert sich mit rund 180 Werken erstmals ausschließlich auf die dreidimensionalen Arbeiten der Surrealisten.

www.hatjecantz.de

“ As beautiful as the chance meeting on a dissecting table of a sewing machine and an umbrella ” — this is how the poet Comte de Lautréamont describes a key aspect of Surrealist art theory.

The strange objects and sculptures produced by the Surrealists manifest the interplay of bizarre contrasts, of a shaken reality that forges the subconscious and dreamy states.

This is the first comprehensive publication to focus exclusively on the Surrealists’ three-dimensional works—about 180 of them in all.

www.hatjecantz.de

Conrad Veidts erste Theaterarbeiten gehen auf das Jahr 1913 zurück, erste Filmarbeiten lassen sich bis auf das Jahr 1916 zurück datieren.

Da er, wie Paul Wegener, in seinen Gesichtszügen etwas fremdartiges hatte, wurde er für ungewöhnliche Rollen herangezogen.

Er verkörperte u.a. 1917 in " Das Rätsel von Bangalor " einen indischen Fürsten - die Rolle eines Inders spielte er auch 1921 in " Das indische Grabmal ".

www.cyranos.ch

Veidts first works for theater go back to the year 1913, first appearances in movies go back to the year 1916.

As he had something strange in his features he was called on for unusual parts.

He personified among other things an Indian prince in " Das Rätsel von Bangalor (1917) and also an Indian in " Das indische Grabmal " (1921) .

www.cyranos.ch

( Für seine großartige vielstimmige Arbeit bei Blind Guardian ist Hansi ja bekannt ! )

Der Songtext handelt gewissermaßen von der Frage, ob irgendwo da draußen eine außerirdische Existenz bzw. eine fremdartige Bevölkerung vorhanden ist.

Tobias Sammet - Edguy Songtitle:

www.victorsmolski.de

Slaves of the desert A long, both groovy and also progressive metal tune, with an interesting structure in the song itself, as well as in harmonics, containing many catchy metal-riffs and some arrangement parts for big choir, like Hansi is famous for the several voices work with Blind Guardian.

The song is in a sense about the question, if there is an alien-like exsistence or even something like a strange population somewhere out there.

Tobias Sammet - Edguy Songtitle:

www.victorsmolski.de

Stattdessen wird meist das erlernte Schema ohne Anpassung an das jeweilige Klima und Respekt vor der jeweiligen Kultur von einem Land auf ein anderes übertragen.

Dies führt nicht nur zu einer anonymen und fremdartig wirkenden Architektur, sondern birgt oft auch die Gefahr von Baumängeln und Bauschäden.

Obwohl die Themen „klimagerechtes Bauen“ sowie „soziokulturelle Aspekte des Bauens“ bereits im 20. Jahrhundert und davor vielfach Gegenstand der Forschung waren, existiert bislang kein interdisziplinärer Studiengang zur Vertiefung dieser Themen.

www.uni-stuttgart.de

instead of this the learned formula without adapting to the respective climate and respect for the culture of a country is mostly transferred to another country.

This not only leads to an anonymous and outlandish kind of architecture but often harbours the risk of building defects and building damage.

Although the topics of “climate-friendly architecture” as well as “socio-cultural aspects of architecture” were already frequently a subject of research in the 20th century and before that, up to now no interdisciplinary course of study has existed to consolidate these topics.

www.uni-stuttgart.de

Die Hauptanziehung in Starburst üben seine makellosen und atemberaubenden Graphiken aus.

Sie begründen das Fremdartige Gefühl, dass Sie sich wirklich in den endlosen Weiten befinden.

Ein elegantes Interface, glänzende Symbole und ein packender Soundtrack bringen Ihnen ein erstklassiges Spielerlebnis.

www.casinoroom.com

The main attraction of Starburst is its immaculate graphics that are breath-taking and refined.

They give the appearance of a truly outlandish environment and make you feel that you are actually in outer space.

The delivery of the game is captured in the sleek interface and superb symbols and the thrilling music.

www.casinoroom.com

der Duft von honigsüßen Datteln und Minztee scheint uns zu umgeben.

Weiter reisen wir über ferne Ozeane, wo aus Haiti, aber auch von den Seychellen fremdartige und farbenfrohe Märchen von klugen Kindern und gerissenen Affen und Hasen zu uns dringen.

In Vietnam und Laos kommen wir vorbei.

www.maerchenland-ev.de

We will imagine to be surrounded by brightly decorated princesses and the sweet scent of dates and mint tea.

We will continue travelling across distant oceans and listen to exotic and colourful fairy tales of clever children, crafty monkeys and rabbits from the islands of Haiti and Seychelles.

We will pass Laos as well as Vietnam and then also travel to North America.

www.maerchenland-ev.de

Peter Ludwig ist ein Tangobesessener.

Unermüdlich ist er vertrauten und fremdartigen Klängen auf der Spur.

Nach über drei Jahrzehnten Tangoleidenschaft steckt er noch immer voll kreativer Ideen, findet wieder und wieder unverbrauchte Ausdrucksformen und verleiht seinen Werken stets illustrativen Charakter.

www.farao-classics.de

Peter Ludwig is obsessed with tango.

He is relentlessly searching for familiar and exotic sounds.

After over three decades of tango passion, he is still full of creative ideas, keeps finding fresh forms of expression and always gives his works an illustrative character.

www.farao-classics.de

Tar ist für Besucher aus ganz Mythodea geöffnet, doch der Weg dorthin ist lang und hart und nur wenige finden ihn überhaupt.

Zahllose Mythen ragen sich um ihre geheimen Kampfkünste und märchenhafte Legenden erzählt man sich über Bräuche, die ebenso fremdartig wie fesselnd schön sein solle …

Die Linest, eine larp Gruppe der Tribes of Mythodea

www.live-adventure.de

tar Island is opened for visitors from all over Mythodea.

Innumerable Myths have grown around their secret martial arts and fabulous legends are told about their customs, that are said to be as exotic as fascinatingly prett …

" The life of a Linesti lasts a whole generation, his name lasts thousands!

www.live-adventure.de

Es ist eine eigenartige exotische Welt, die Sie hier umfängt.

Wände und Decken sind von einer Landschaftsmalerei bedeckt, die die Illusion einer weiten, von fremdartigen Vögeln und Tieren belebten Welt vermittelt.

Die heute allgemein als Berglzimmer bekannten Räume mit ihren prachtvollen Wandmalereien sind ein wahres Schmuckstück in Schloß Schönbrunn und nun exklusiv für Gruppen geöffnet!

www.schoenbrunn.at

A strange, exotic world awaits us in these rooms.

Walls and ceiling are covered in landscape painting which conveys the illusion of a remote world alive with exotic birds and animals.

Today widely known as Bergl Rooms with its breathtaking mural paintings are one of the jewels of Schönbrunn Palace and has been open exclusively for groups!

www.schoenbrunn.at

6 Jan., 11h.

Der Bergrettungsdienst der "Guardia di Finanza" geht zur See - eine fremdartige Umgebung für diese Männer ?

www.swisseduc.ch

6 Jan, 11h.

The "Alpine Rescue" of "Guardia di Finanza" has now even conquered the sea - possibly an exotic environment for these men?

www.swisseduc.ch

Auf den Fundamenten dieser historischen Gartenanlage und nach ihrem Plan entstand der heutige Garten.

Zwischen restaurierten Kanalmauern und berankten Pergolen wurde, fremdartig und schön, der Indische Brunnen nachgebildet.

Ein prachtvolles Rosen-Parterre, die Wasserfläche des Engelbeckens zu Füßen der Michaelskirche und ein am Schilfsaum liegendes Café schließen sich an.

www.berlin-hidden-places.de

Today ? s garden is built on the foundations of this historic site.

The exotic and beautiful Indian well has been reproduced between the restored canal walls and the pergolas, covered with climbers.

A splendid rose bed joins up with the Angel Pool at the foot of the St.-Michaels-Kirche.

www.berlin-hidden-places.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"fremdartig" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文