Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „fünftausend“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Deckengemälde und Dekorationen von Tiepolo, die man nicht fortschaffen konnte, sind durchlöchert, zum Teil vernichtet.

Mehr als fünftausend Bomben sind von den « Nationalisten » auf den Königspalast geschleudert worden.

1937.

www.jpmarat.de

The ceiling paintings and decorations of Tiepolo, which could not be secured, are perforated, partially destroyed.

More than five thousand bombs were thrown by the « nationalists » on the kings palace.

1937.

www.jpmarat.de

Lama

Vor fünftausend Jahren haben die Inkas angefangen, Lamas als Haustiere zu halten.

Sie lieferten Wolle, Milch und Fleisch, dienten als Opfertiere und boten im unwegsamen Hochgebirge die einzige Möglichkeit, Lasten zu transportieren.

www.freiburg.de

Lamas

The Incas started keeping lamas as domestic animals five thousand years ago.

They provided wool, milk and meat, acted as sacrificial animals and offered the only possibility of transporting loads in the almost impassable high mountain ranges.

www.freiburg.de

Die Aussicht ist ein bißchen von den aufsteigenden Wolken begrenzt, aber mit 50 Kilometern sind wir gerne zufrieden.

Schön ist die Sicht dreitausend Meter bis aufs Basislager hinab, fünftausend Meter tiefer die Täler, die das Gebirge begrenzen.

Wir steigen am selben Tag ins Plateau auf 5900 Meter ab und am nächsten Tag bis zum Basislager.

www.bielefeldt.de

The view is a bit limited by the rising clouds, but we are easily satisfied with 50 kilometers.

Very nice the view to the base camp lying 3000 m below us, five thousand meters lower the valleys limiting the mountain range.

The same day we descend to the plateau at 5900 meters, and the next day until the base camp.

www.bielefeldt.de

[ top ] Atesia / Roma :

Tochter der Telecom Italia mit fünftausend Telefon-ArbeiterInnen mit Call Centern in mehreren Städten Italiens.

Das größte ist in Roma.

www.nadir.org

[ top ] Atesia / Roma :

Subsidiary of Telecom Italia with five thousand telephone workers and call centres in several Italian cities.

The biggest one is in Roma.

www.nadir.org

Da setzte er sich auf einen Stein und weinte.

Und wie er so sass, kam der Ameisenkönig, dem er einmal das Leben erhalten hatte, mit fünftausend Ameisen, und es währte gar nicht lange, so hatten die kleinen Tiere die Perlen miteinander gefunden und auf einen Haufen getragen.

www.grimmstories.com

s turn, and he began to search in the moss ; but it was a very tedious business to find the pearls, and he grew so out of heart that he sat down on a stone and began to weep.

As he was sitting thus, up came the ant-king with five thousand ants, whose lives had been saved through Witling's pity, and it was not very long before the little insects had collected all the pearls and put them in a heap.

www.grimmstories.com

Der Legende nach wurde der Stein später nach Schottland versetzt, wo er auf Grund seiner prophetischen Kraft bei der Bestimmung der königlichen Nachfolge eingesetzt wurde, als „ Stone of Destiny “ oder „ Stein der Fügung “.

Als Cormac MacCarthy, König der Provinz von Munster, fünftausend Mann entsandte, um Robert I ( Robert the Bruce ) in seinem Kampf gegen die Engländer in Bannockburn im Jahr 1314 zu unterstützen, gaben ihm die Schotten in ihrer Dankbarkeit ein Stück des historischen Steins mit auf den Weg – und gaben ihn Irland wieder zurück.

Andere Menschen jedoch meinen, der Stein sei im Zuge der Kreuzzüge nach Irland gelangt – der “ Stein Ezel ”, hinter dem sich David, als er vor seinem Feind Saul fliehen musste, auf Jonathans Geheiß hin versteckte.

www.blarneycastle.ie

Legend says it was then removed to mainland Scotland, where it served as the prophetic power of royal succession, the Stone of Destiny.

When Cormac MacCarthy, King of Munster, sent five thousand men to support Robert the Bruce in his defeat of the English at Bannockburn in 1314, a portion of the historic Stone was given by the Scots in gratitude – and returned to Ireland.

Others say it may be a stone brought back to Ireland from the Crusades – the ‘ Stone of Ezel ’ behind which David hid on Jonathan ’ s advice when he fled from his enemy, Saul.

www.blarneycastle.ie

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"fünftausend" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文