Deutsch » Englisch

ge·fah·ren VERB

gefahren Part Perf v. fahren

Siehe auch: fahren

I . fah·ren [ˈfa:rən] VERB intr

7. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (bestimmtes Fahrverhalten haben):

this car is a real goer ugs

9. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein o haben (streichen, wischen):

II . fah·ren [ˈfa:rən] VERB trans

6. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (mit bestimmter Geschwindigkeit):

8. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben TECH:

10. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben sl (arbeiten):

11. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben RADIO:

12. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben (kaputt machen):

Versicherung zusätzlicher Gefahren phrase VERSICHER

Fachwortschatz

All-Gefahren-Versicherung des Bauunternehmers SUBST f VERSICHER

Fachwortschatz

I . fah·ren [ˈfa:rən] VERB intr

7. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (bestimmtes Fahrverhalten haben):

this car is a real goer ugs

9. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein o haben (streichen, wischen):

II . fah·ren [ˈfa:rən] VERB trans

6. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (mit bestimmter Geschwindigkeit):

8. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben TECH:

10. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben sl (arbeiten):

11. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben RADIO:

12. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben (kaputt machen):

Siehe auch: Teufel , Mund , Haut

Teu·fel <-s, -> [tɔyfl̩] SUBST m

Wendungen:

Teufel auch! ugs
damn [it all]! ugs
des Teufels Gebetbuch [o. Gesangbuch] scherzh ugs
a pack Brit [or Am deck] of cards
geh [o. scher dich] zum Teufel! ugs
go to hell! ugs
in dich ist wohl der Teufel gefahren! ugs (du bist frech)
to hell with sb/sth ugs
go to hell! ugs
to hell with you! ugs
damn it! ugs
to hell with it! ugs
to get into a hell of a mess ugs
sich Akk den Teufel um etw Akk kümmern [o. scheren] ugs
Teufel noch mal [o. aber auch]! ugs
well, I'll be damned! ugs
Teufel noch mal [o. aber auch]! ugs
damn it [all]! ugs
to have had it ugs
speak [or talk] of the devil [and he appears] Sprichw
like hell I will! ugs
I'll be damned if I will! ugs
wie der Teufel ugs
like hell [or the devil] ugs
zum Teufel! ugs
damn [it]! ugs
zum Teufel! ugs
blast [it]! ugs dated
... zum Teufel ...? ugs
... the devil [or hell] ...?

Mund <-[e]s, Münder> [mʊnt, Pl ˈmʏndɐ] SUBST m

Wendungen:

Haut <-, Häute> [haut, Pl ˈhɔytə] SUBST f

2. Haut (gegerbtes Fell):

3. Haut BOT, GARTENB (dünne Schale):

4. Haut (Außenhaut):

5. Haut (erstarrte Schicht):

Leverage-Gefahr SUBST f INV-FIN

Fachwortschatz

Rad fah·ren, rad|fah·renALT VERB intr

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Naturräume sind neben kulturellen Attraktionen, Lebensweisen und Traditionen fremder Völker zentrale Motive für Tourismus.

Seit jeher bewegt sich Tourismus jedoch im Spannungsfeld zwischen der Gefahr von Übernutzung, Entfremdung, Zerstörung und der Chance, zur Erhaltung von Natur und Kultur sowie zu einer behutsamen sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung beizutragen.

Tourismus kann Verständnis für die Natur fördern, die Erhaltung der biologischen Vielfalt kann Tourismus attraktiver machen.

www.giz.de

Natural environments, along with cultural sites, foreign customs and traditions, are major attractions for tourism.

Always in danger of overuse, alienation, and destruction, they can be maintained by striking a balance between the conservation of nature and culture and a cautious approach to economic and social development.

Tourism is conducive to a better understanding of nature - the conservation of biological diversity is conducive to tourism, as many actors in the tourism industry have now realised.

www.giz.de

Im Auftrag des BMZ wird die Maßnahme mit Mitteln des überregionalen Vorhabens zur Stärkung der Pandemievorsorge unterstützt.

Indonesien wurde auf Grund der potenziellen Gefahren als Standort für diese Pilotstudie ausgewählt.

Die Studie wird an zwei Orten in West-Sumatra und Bali durchgeführt.

www.giz.de

GIZ ’s German Pandemic Preparedness Initiative is providing funding on behalf of German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ) to support the work of this project.

Indonesia was chosen as the location for this pilot study because of the potential dangers it faces.

The study will be conducted in two sites in West-Sumatra and Bali.

www.giz.de

Die Gesundheitsversorgung ist qualitativ unzureichend, ineffizient und insbesondere für arme und vulnerable Gruppen der Bevölkerung zu teuer.

Daraus resultiert eine hohe Morbidität und Sterblichkeit der Bevölkerung und die Gefahr, im Krankheitsfall in absolute Armut abzugleiten.

Ziel Der Zugang der Bevölkerung, insbesondere armer und vulnerabler Gruppen, zu qualitativ hochwertiger Gesundheitsversorgung ist verbessert.

www.giz.de

Health care is insufficient in terms of quality as well as being inefficient and too expensive, particularly for poor and vulnerable sectors of the population.

As a result, there is a high morbidity and mortality rate among the population and the danger of sliding into absolute poverty in the event of illness.

Objective The population, particularly poor and vulnerable groups, have improved access to high-quality health care.

www.giz.de

Korruption ist eines der größten Entwicklungshemmnisse überhaupt.

Korruption ist eine Gefahr für die Demokratie, schafft Rechtsunsicherheit und schreckt ausländische Investoren ab.

Sie führt zu Verschwendung und Fehlleitung öffentlicher Ressourcen.

www.giz.de

Corruption is one of the greatest obstacles to development.

It poses a danger to democracy, creates legal uncertainty and discourages foreign investors.

It leads to public resources being squandered or misappropriated.

www.giz.de

Personen befragen, um dadurch sachdienliche Angaben zu erlangen.

Die Identität einer Person feststellen, von der eine Gefahr oder Störung ausgeht.

www.polizei.sachsen.de

question persons to get pertinent information.

determine the person' s identity who radiates danger or disturbance.

www.polizei.sachsen.de

Die Übersetzerin haftet nicht für Übersetzungsfehler, die vom Auftraggeber durch unrichtige, unvollständige oder nicht rechtzeitig zur Verfügung gestellt Informationen oder Unterlagen oder durch fehlerhafte oder unleserliche Quelltexte verursacht werden.

Werden die Übersetzungen mit der Post oder per Kurier versandt, geht die Gefahr des zufälligen Untergangs, der zufälligen Verschlechterung oder der verspäteten Zustellung / Anlieferung mit dem Zeitpunkt der Übergabe der Übersetzung an die Post oder den Kurier auf den Kunden über.

Der Versand von Texten und Daten durch elektronische Übertragung erfolgt auf Gefahr des Kunden.

www.anne-koth.de

The translator is not liable for mistakes in translation which are caused by the client due to information or documents which are incorrect, incomplete or provided too late, or which are due to erroneous or illegible source texts.

If the translations are sent by post or a delivery service, responsibility for the danger of any loss, deterioration in quality or late delivery is transferred to the customer from the moment the translation is handed over to the postal or delivery service.

The client shall bear any risks associated with the delivery of texts and data by electronic means.

www.anne-koth.de

Goodall hat einen sehr vollen Terminkalender :

Sie ist durchschnittlich 300 Tage pro Jahr unterwegs, um über die Gefahren für Schimpansen, andere Umweltprobleme und die Gründe für die Hoffnung zu sprechen, dass die Menschheit die Probleme lösen wird, die sie auf unserem Planeten verursacht hat.

Sie ermahnt ihre Zuhörer stets dazu, dass sie ihre persönliche Verantwortung und ihre Fähigkeit zu erkennen, einen Wandel zu bewirken.

sites.kiwanis.org

Shoots, JGI ’s global environmental and humanitarian youth network, which has groups in more than 120 countries.

Goodall has an aggressive schedule, traveling an average 300 days per year to speak about the threats facing chimpanzees, other environmental crises and her reasons for hope that humankind will solve the problems it has imposed on our planet.

She continually urges her audiences to recognize their personal responsibility and ability to effect change.

sites.kiwanis.org

Beeinträchtigungen des Fischhandels ( steigende Preise für Fischprodukte ).

Die Gefahren für die Fischerei und die Ernährungssicherheit nehmen bedrohliche Ausmaße an - sofortiges Handeln ist notwendig.

Die Aquakultur soll einen wachsenden Beitrag zur Deckung des steigenden Bedarfs an Fischereierzeugnissen leisten.

www.giz.de

detrimental effects on the fish trade ( higher prices for fish products ).

The mounting threat to fisheries and food security has reached alarming proportions - action needs to be taken now.

Aquaculture must make a progressive contribution to meeting the growing demand for fisheries products.

www.giz.de

Die beiden Einführungsstatements eröffneten eine lebhafte Diskussion, in der einige der Unterschiede zwischen der deutschen und amerikanischen Energiepolitik deutlich wurden.

Themen waren unter anderem die Rolle der Kernkraft und die öffentliche Einstellung zu dieser Technik, der Investitions- und Ausbaubedarf bei Stromnetzen, um einen wachsenden Anteil erneuerbarer Energien aufzunehmen, sowie die Frage, ob eine ambitionierte Klimapolitik eine Gefahr oder eine Chance für Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung ist.

Das Ecologic Institut organisierte diesen Dinner Dialog als Teil der 2011 Senior Congressional Staff Study Tour.

www.ecologic.eu

The two introductory statements prompted a lively transatlantic discussion, exploring some of the differences between the United States and Germany with respect to their climate and energy strategies.

The discussion touched upon the role of nuclear power and public attitudes towards it, the necessity to adapt the electricity grid to a higher share of renewable electricity, and the question whether low-carbon strategies would be a threat or a boon for competitiveness and job creation.

The Ecologic Institute hosted the Dinner Dialogue as part of the 2011 Senior Congressional Staff Study Tour, which is organized by the Congressional Study Group on Germany under the United States Association of Former Members of Congress.

www.ecologic.eu

Mangelnde Bewegung des Fotus ( nach der Bewegung wurde wiederholt Filz )

Falls keine rechtzeitige Appell an die Spezialisten, die Gefahr besteht, ein Kind zu verlieren, sowie Chancen und Risiken fur das Leben der werdenden Mutter.

© 2008-2009 pharma-base.ru ÐŸÑ € Ð ¸ коР¿Ð ¸ Ñ € овР° нР¸ Ð ¸ мР° Ñ ‚ ÐµÑ € Ð ¸ Ð ° Ð » ов Ñ � Ñ � Ñ ‹ Ð » кР° нР° Ñ � Ð ° Ð¹Ñ ‚ оР± Ñ � Ð · Ð ° Ñ ‚ еР» ьнР°

pharma-base.ru

Lack of movement of the fetus ( after the motion has repeatedly been felt )

If no timely appeal to the specialist, there is a threat of losing a child, as well as opportunities and threats for the life of the expectant mother.

© 2008-2009 pharma-base.ru ÐŸÑ € Ð ¸ коР¿Ð ¸ Ñ € овР° нР¸ Ð ¸ мР° Ñ ‚ ÐµÑ € Ð ¸ Ð ° Ð » ов Ñ � Ñ � Ñ ‹ Ð » кР° нР° Ñ � Ð ° Ð¹Ñ ‚ оР± Ñ � Ð · Ð ° Ñ ‚ еР» ьнР°

pharma-base.ru

Da Bangladesch schon viele Erfahrungen gesammelt hat, sollte eine weitere Unterstützung sehr zielgerichtet sein und sich den noch offenen Bedarfen des Landes anpassen.

So können dem Land mehr Möglichkeiten gegeben werden, die Gefahren durch den Klimawandel zu minimieren und eine kohlenstoffarme Entwicklung zu fördern.

Country-driven approaches to climate finance - insights from Bangladesh (pdf, 1.21 MB, EN) Climate Finance Governance – Promotion of the Climate Change Unit in coordinating the Bangladesh Climate Change Strategy and Action Plan

www.giz.de

As Bangladesh has already gained much experience, further support should be closely targeted and be appropriate to the country ’s outstanding needs.

In that way the country can find additional opportunities to minimise the risks arising from climate change and to promote low-carbon development.

Country-driven approaches to climate finance – insights from Bangladesh (pdf, 1.21 MB, EN) Climate Finance Governance – Promotion of the Climate Change Unit in coordinating the Bangladesh Climate Change Strategy and Action Plan

www.giz.de

Ab hier beginnt die Sperrzone.

Weiterlaufen ist zwar möglich, aber auf eigene Gefahr.

Die Fahrt mit dem Allradbus kostet stolze 38 € ( hin und zurück ).

www.ronny-pannasch.de

Here the restricted area begins.

It ´ s possible to go further but on own risk.

A ride on the all-whell bus costs 38 € ( round trip ).

www.ronny-pannasch.de

Sie werden selbstverständlich automatisch beim Verlassen der Seiten wieder entfernt.

Bitte setzen Sie die Cookies nicht an PCs, die ohne Nutzerverwaltung ( personenbezogener Login mit geheimem Passwort ) von mehreren Personen benutzt werden ( wie z.B. in einem Internet-Café ), da sonst die Gefahr eines Datenmissbrauchs durch die anderen Nutzer besteht!

Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten:

www.mayser.de

They are of course deleted when you leave the website.

Please do not set the cookies on PCs which are used by more than one person without user administration ( personal login with secret password ), for example in an Internet Café, as otherwise there is a risk of misuse of data by other users!

Use of your personal data:

www.mayser.de

„ einmal Heiliger Geist immer Heiliger Geist ” ist daher falsch und abzulehnen.

Auch die vom Autor zitierte Schriftstelle in Eph 1,13ff zeigt sehr deutlich, dass auch Menschen, die mit dem Heiligen Geist versiegelt wurden, immer wieder in Gefahr sind, Versuchungen zu erliegen.

In Christus seid ihr versiegelt worden mit dem Heiligen Geist.

www.immanuel.at

The conclusion “ once Holy Spirit always Holy Spirit ” is therefore wrong and to be rejected.

Also the passage of the Scripture Eph 1,13ff quoted by the author shows very clearly that also men sealed with the Holy Spirit always again run the risk of being succumbed to temptations.

In Christ you were sealed with the Holy Spirit.

www.immanuel.at

Weltweit steigt die Nachfrage nach Holz, was auch die Holzpreise in die Höhe treibt.

Diese Entwicklungen setzen einerseits Anreize für eine langfristig angelegte, nachhaltige Waldwirtschaft, bergen andererseits aber auch die Gefahr, dass die kurzfristig ausgerichtete Ausbeutung von Wäldern Antrieb erhält.

Politische, rechtliche und ökonomische Rahmenbedingungen müssen so gestaltet werden, dass Unternehmer Rechtssicherheit für langfristige Investitionen erhalten und der Nutzen aus Waldbewirtschaftung der breiten Bevölkerung zugutekommt.

www.giz.de

Worldwide demand for wood is rising, sending timber prices soaring.

These trends provide incentives for a sustainable approach to forestry that incorporates a long-term perspective, while at the same time fuelling the risk that short-term and short-sighted exploitation of forests will gain the upper hand.

Political, legal and economic frameworks must be designed in a way that provides entrepreneurs with legal certainty for long-term investments and that ensures that the benefits of forest management reach the population at large.

www.giz.de

Dazu werden Lehr- und Informationsmaterialien für Techniker zur Wartung von Klimageräten mit Kohlenwasserstoff-Technologie erstellt.

So sinkt die Gefahr von Unfällen mit den noch ungewohnten, brennbaren Kohlenwasserstoff-Kältemitt...

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Die Produktionsanlage für Klimageräte wurde bei der Firma GREE installiert und vom TÜV-Süd abgenommen.

www.giz.de

To this end, teaching and information materials for technicians on the maintenance of air conditioners using hydrocarbon technology are prepared.

This reduces the risk of accidents occurring with the still unfamiliar, flammable hydrocarbon refrigerants.

Results achieved so far The production line for room air conditioners has been installed at the company GREE and inspected by TÜV SÜD, a German technical services organisation.

www.giz.de

Kinder vor Vergiftungen schützen

Das BfR zeigt Kindern auf dem Weltkindertagsfest, wie sie Gefahren zu Hause aufspüren und abwenden können

http://www.bfr.bund.de/de/p...

www.bfr.bund.de

Protecting children from poisoning

At the World Child Festival, the BfR shows children how they can detect and avert danger at home

http://www.bfr.bund.de/en/p...

www.bfr.bund.de

Die Idee der Selbstverwaltung und die Selbstorganisation der Wissenschaften standen im Mittelpunkt der 1920 gegründeten Notgemeinschaft der Deutschen Wissenschaft.

Die auf der Berliner Gründungsversammlung am 30. Oktober 1920 beschlossene Satzung, nur zwölf Paragraphen umfassend, bezeichnete es als Zweck des (eingetragenen) Vereins, " die der deutschen wissenschaftlichen Forschung durch die gegenwärtige wirtschaftliche Notlage erwachsene Gefahr völligen Zusammenbruchs abzuwenden ".

www.dfg.de

The principle of self-government and self-organisation of science and research formed the core of the Notgemeinschaft der Deutschen Wissenschaft founded in 1920.

The statutes adopted at the constituent assembly held in Berlin on 30 October 1920, made up of just 12 articles, described the purpose of the association as follows: "To avert from German scientific research the danger of complete collapse arising from the present economic crisis ".

www.dfg.de

Die Idee der Selbstverwaltung und die Selbstorganisation der Wissenschaften standen im Mittelpunkt der 1920 gegründeten Notgemeinschaft der Deutschen Wissenschaft.

Die auf der Berliner Gründungsversammlung am 30. Oktober 1920 beschlossene Satzung, nur zwölf Paragraphen umfassend, bezeichnete es als Zweck des (eingetragenen) Vereins, "die der deutschen wissenschaftlichen Forschung durch die gegenwärtige wirtschaftliche Notlage erwachsene Gefahr völligen Zusammenbruchs abzuwenden".

www.dfg.de

The principle of self-government and self-organisation of science and research formed the core of the Notgemeinschaft der Deutschen Wissenschaft founded in 1920.

The statutes adopted at the constituent assembly held in Berlin on 30 October 1920, made up of just 12 articles, described the purpose of the association as follows: "To avert from German scientific research the danger of complete collapse arising from the present economic crisis".

www.dfg.de

17 punktgenaue Massnahmen wurden erarbeitet, aus denen sechs umsetzungsreife Massnahmen-Cluster für die gesamte Organisation gebildet wurden.

Die Gefahr des Abwanderns von Relationship Managern und entsprechender Kunden wurde durch die SuperSyntegration sofort abgewendet.

Auf der Kulturebene entstand in den 2.5 SuperSyntegrations-Tagen eine maximale Integrationswirkung.

www.malik-management.com

Altogether 17 dead-on measures were developed which led to six measure-clusters ready to be implemented in the whole organization.

The danger of relationship managers and customers migrating was immediately averted by the SuperSyntegration.

A maximum integration effect was created on the cultural level in the 2.5 days of SuperSyntegration.

www.malik-management.com

Ja, belästigen oder sogar handgreiflich werden.

Und sich freiwillig in eine Situation zu begeben, wo man sich dieser Gefahr aussetzt, mitten im Niemandsland in einem winzigen Motel, nachts umzingelt von den Lkw-Fahrern und im Club zu arbeiten, hörte sich alles ganz schön gefährlich an.

Die andere Sache, die mir Angst machte, war die Vorstellung, nackt vor den kräftigen Fernfahrern herumzutanzen.

www.vice.com

Yeah, being harassed or attacked, or whatever it is.

So to intentionally put yourself in a situation where you know that there’s a high risk of danger, to be in the middle of nowhere at this tiny motel surrounded by these truckers at night and working at this club—it sounded dangerous.

The other scary part of it was the vulnerability of being naked in front of these big truckers.

www.vice.com

Inmitten dieser Zerstörung kämpft eine kleine Gruppe Überlebender gegen die schier endlosen Horden der entstellten Monstrositäten.

Da die Republik und das Imperium die Gefahr erkannt haben, die das Rakghul-Virus darstellt, haben beide Seiten Angriffsteams zusammengestellt, um die Überlebenden auf Kaon zu retten und die Wahrheit hinter dem Rakghul-Ausbruch ans Licht zu bringen.

Kaon Under Siege is available to both Republic and Imperial players, and is intended to be experienced at level 50.

www.swtor.com

In the midst of the devastation, a small band of survivors struggle to fight off the nearly endless horde of twisted monstrosities.

Realizing the threat that the Rakghoul plague poses, both the Empire and Republic assemble strike teams to head to Kaon, rescue the survivors and learn the truth behind the Rakghoul outbreak.

Kaon Under Siege is available to both Republic and Imperial players, and is intended to be experienced at level 50.

www.swtor.com

Doch jetzt ist die Station unter der Kontrolle der Advozsec-Hegemonie wieder aufgetaucht, die damit begonnen haben, freie Welten nahe der umkämpften Grenzen anzugreifen.

Die Angriffe stellen für die Republik und das Imperium eine Bedrohung dar, und beide Seiten stellen Teams zusammen, um die Hammer-Station zu stürmen und diese tödliche Gefahr ein für allemal zu vernichten.

' Die Hammer-Station ' ist für Spieler der Republik und des Imperiums verfügbar und empfohlen für Stufe 17.

www.swtor.com

Now the station has reappeared under the control of the Advozse Hegemony, who have begun using the station ’ s cannon to conquer unaligned worlds near the contested borders.

Allowing the Advozsec to control the station poses a threat to both the Empire and the Republic, and both sides now assemble strike teams to storm Hammer Station and eliminate this deadly threat once and for all.

Hammer Station is available to both Republic and Imperial players, and is designed to be experienced around level 17.

www.swtor.com

Zusätzlich bietet 123domain.eu mit 123SecureID einen wirksamen Schutz gegen ausgespähte Zugangsdaten.

123SecureID basiert auf dem Verfahren der Two-Factor Authentication und sichert Ihr Portfolio so ab, dass auch ein Ausspähen oder ein versehentliches Bekanntwerden der Zugangsdaten keine Gefahr mehr darstellt.

www.123domain.eu

In addition, with 123SecureID 123domain.eu offers an effective protection against phishing attempts or attacks by Trojan horses.

123SecureID is based on the well established method of two-factor authentication and protects your portfolio in such a way that even a spy or an accidental discovery of the access data poses no threat.

www.123domain.eu

außerdem über die Rolle der Regierung und die wachsende Unterstützung für erneuerbare Energien.

Zu Beginn seiner Rede hob Clouse die neuesten Gefährdungsberichte der EPA hervor, in denen erstmals seitens der USA offiziell anerkannt wird, dass Treibhausgase eine Gefahr für das öffentliche Leben und Gemeinwohl darstellen.

Diese Berichte sind Folge der Entscheidung des Supreme Court aus dem Jahr 2007, die die Zuständigkeit der EPA bestätigte, Treibhausgasemissionen unter dem „Clean Air Act“ zu regulieren.

www.ecologic.eu

His presentation covered the background of renewable electricity in the U.S., including its potential, barriers, the government ’s role, and the evolving policy support for renewable energy.

In his opening remarks, Matt Clouse highlighted the EPA’s recent endangerment finding, which is the first official US recognition that greenhouse gases (GHG) pose a threat to public health or welfare.

The finding responded to a 2007 Supreme Court ruling that confirmed the EPA’s authority to regulate GHGs under the Clean Air Act.

www.ecologic.eu

Menschenaffen und ihre Lebensräume schützen

Der stetig wachsende lokale und globale Ressourcenhunger der Menschen stellt eine große Gefahr für den Fortbestand der Lebensräume von Menschenaffen in den tropischen Regionen Afrikas und Südostasiens dar.

Der Robert Bosch Juniorprofessor Dr. Hjalmar Kühl erforscht neue Ansätze, um die negativen Folgen zu reduzieren.

www.bosch-stiftung.de

Protecting Great Apes and Their Habitats

The ever-growing local and global resource hunger poses a major threat to the existence of the habitats of great apes in the tropical regions of Africa and Southeast Asia.

As Robert Bosch Junior Professor, Dr. Hjalmar Kühl is searching for new approaches to reduce the negative consequences.

www.bosch-stiftung.de

In den Flussniederungen erfolgt nach wie vor eine Ausweitung der intensiv genutzten landwirtschaftlichen Flächen, wird weiterhin in einem hohen Maße Rohstoffgewinnung betrieben, drängen Siedlungen, Gewerbegebiete, Verkehrseinrichtungen, Freizeit- und Erholungsanlagen in die letzten freien Auenbereiche vor.

Pläne, die vorsehen, den Ausbau der Oberweser für eine erweiterte Schifffahrt voranzutreiben oder den Bereich der Mittelweser für größere als derzeit mögliche Schiffstypen auszubauen, stellen eine direkte Gefahr für das Flusssystem dar.

Ökologische Gesamtplanung Weser

www.fgg-weser.de

The Weser ? s bottomlands continue to be subjected to the following ecological depredations : increasing and intensive agricultural use, extensive raw material extraction, spread of human settlements, commercial activity, traffic thoroughfares, and recreational use of the last remaining floodplain areas.

Plans calling for expanded use of the Upper Weser for shipping, and use of the Middle Weser for ships larger than those currently permitted pose a direct threat to the river? s ecology.

Weser ecological master plan

www.fgg-weser.de

Sie müssen aber nicht verboten werden.

Hält die Bundesregierung ein Verbot für angebracht, weil solche Parteien eine Gefahr für das demokratische System darstellen, so kann sie lediglich einen Verbotsantrag stellen.

Das Verbot selbst darf ausschließlich vom Bundesverfassungsgericht ausgesprochen werden.

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

However, such a ban is not automatically forthcoming in any sense.

Should the Federal Government consider a ban to be appropriate because such parties pose a threat to the democratic system, it can only petition for such a ban.

Any such ban may only be enacted by the Federal Constitutional Court after duly considering the individual case.

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

Agrarwirtschaft und Ressourcennutzung

Nachhaltige Ressourcennutzung und Produktionssysteme in der Landwirtschaft Der Gefahr Ressourcen zu übernutzen kann nur mit Produktionssystemen begegnet werden, die ökologisch, sozial und wirtschaftlich nachhaltig sind.

Wir unterstützen unsere Partner darin, entsprechende Konzepte für Boden, Wasser und agrargenetische Ressourcen umzusetzen.

www.giz.de

Agriculture and use of natural resources

Sustainable use of natural resources and production systems in agriculture The danger of overusing natural resources can only be avoided with production systems, which are ecologically, socially and economically sustainable.

We support our partners in implementing concepts for soil conservation, water and agricultural genetic resources.

www.giz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"gefahren" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文