Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „geimpfter“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

imp·fen [ˈɪmpfn̩] VERB trans

2. impfen BIO (Mikroorganismen einbringen):

etw [mit etw Dat] impfen

3. impfen PHYS:

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Gegen Alters-Alzheimer müsste eine Impfung aber früh erfolgen – und vermutlich flächendeckend.

Ja, das Beste wäre, die Bevölkerung so wie früher gegen Polio prophylaktisch zu impfen.

Das würde mit den Antikörpern wahrscheinlich gehen.

www.uni-muenchen.de

But presumably, in order to be effective against senile dementia, a vaccine would have to be administered early, and everyone would have to be immunized.

Yes, it would be best to inoculate the population prophylactically, like we once did to protect against polio.

That would probably be possible with the antibodies we now have.

www.uni-muenchen.de

5__BIOLOGISCH-DYNAMISCHER KOMPOST Der Kompost soll im Boden wie eine Art Katalysator die Arbeit der Mikroorganismen ankurbeln.

Damit er dies besonders gut macht, „ impfe “ ich ihn mehrmals mit den biologisch-dynamischen Heilkräuterpräparaten.

www.viawala.de

5__Biodynamic compost Compost serves as a kind of catalyst for microorganisms in the soil.

To ensure that they function well, I “ inoculate ” the soil multiple times with biodynamic medicinal herb preparations.

www.viawala.de

Selbstkritische Reflektionsübungen und Mussestunden im bequemen Lehnstuhl ohne messbare Ergebnisse unterminieren das Selbstwertgefühl nicht, sie stärken es !

Sie impfen uns gegen Hypokrisie und Verfremdung. Sie erzeugen den Lebenssaft, aus dem wirklich originelle Ideen, Einsichten, Erkenntnisse und mutige Handlungen erwachsen.

Die heutige Welt mit ihrem Geschrei nach Effizienzsteigerung, nach Eigenverantwortung, nach lebenslanger Flexibilität, Mobilität und Offenheit für alle möglichen Veränderungen und Reformen stiehlt uns die Zeit und damit unsere Freiheit, Kreativität und Menschlichkeit.

www.ethlife.ethz.ch

Self-critical reflection exercise and leisure time in the comfort of an armchair without quantifiable results does not diminish your feeling of self-esteem ; it reinforces it !

It inoculates us against hypocrisy and alienation, and produces lifeblood, out of which truly original ideas, insights, knowledge and gutsy actions can grow.

The world of today, with its cries for increased efficiency, autonomy, lifelong flexibility, mobility and openness to all possible changes and reforms, is pilfering our time and thus our freedom, creativity and humanity, enslaving us in all manner of sophisticated ways.

www.ethlife.ethz.ch

Gemüsemost nennt man einen milchsauer vergorenen Gemüsesaft.

Wenn die Gemüsesorten für unsere Moste frisch gepresst sind, impfen wir sie mit Milchsäurebakterien.

Die Zutaten vergären und es entsteht Razemat, eine Mischung aus links- und rechtsdrehender Milchsäure.

www.hasenfit.at

a lactic acid fermented vegetable juice.

When the vegetables are freshly squeezed for our Ciders, we inoculate them with lactic acid bacteria.

Fermenting the ingredients and there is racemate, a mixture of left-and right-turning lactic acid.

www.hasenfit.at

Hunde und Katzen dürfen ab 4 Wochen Trächtigkeit nicht mehr nach Taiwan eingeführt werden.

Die Tiere müssen mit einem Mikrochip gekennzeichnet sein und gegen Tollwut geimpft sein.

Bei der Impfung muß das Tier mindestens 90 Tage alt sein.

www.vetmed.uni-giessen.de

Pregnant dogs or cats are not allowed to be imported to Taiwan if pregnancy lasts for more than 4 weeks.

The animals have to be labelled with a microchip and vaccinated against rabies.

In the case of a primary vaccination the animal must be at least 90 days old.

www.vetmed.uni-giessen.de

Wurde das Tier jährlich nachgeimpft und ein Titer von 0,5 IU / ml erreicht, kann das Tier schon 30 Tage nach der letzen Impfung eingeführt werden.

Zusätzlich müssen Hunde gegen Leptospirose, Staupe, HCC und Parvovirose geimpft sein, Katzen gegen Katzenseuche und Katzenschnupfen.

Zwischen den Impfungen und der Einreise müssen mindestens 30 Tage liegen.

www.vetmed.uni-giessen.de

If the animal has been revaccinated yearly and the rabies neutralization antibody titre is at least 0.5 IU / ml, the dog or cat may not be imported earlier than 30 days after the last revaccination.

In addition, dogs have to be vaccinated against leptospirosis, distemper, HCC and parvovirosis. Cats have to be vaccinated against panleucopenia, feline rhinotracheitis virus and calicivirus.

The time period between these vaccinations and import has to be at least 30 days.

www.vetmed.uni-giessen.de

Der Transport der Blindenhunde ist jedoch Gebührenfrei.

In der Regel muss das Tier gegen der wichtigsten Krankheiten geimpft warden, und begleitet von medizinischen Aufzeichnungen.

Insbesondere ist die Tollwutimpfung mindestens 30 Tage und nicht mehr als 12 Monate für den Eintrag in Sardinien obligatorisch.

www.geasar.it

Guide-dogs for blinds carriage is completely free.

As a general rule the animal must be vaccinated against major diseases and accompanied by medical records.

In particular, for the entry in Sardinia is mandatory rabies vaccination at least 30 days and not more than 12 months.

www.geasar.it

Sie lässt niemanden das sein wozu er von Natur aus bestimmt ist.

Dafür wird jeder von seinem ursprünglichen Wesen abgelenkt, konditioniert und - grob fahrlässig oder vorsätzlich – geimpft, ein „anderer“ zu sein, nur nicht authentisch.

So infiziert sich jeder mehr oder weniger mit der „Normalität“, traurig, aber normal.

lebedeinleben.de

It won ? t let anybody be, what they feel they are meant to be.

To achieve this, everyone is distracted from their original being, conditioned and ? gross negligent or intentionally ? vaccinated into being ?someone? else, anything but authentic.

In this way, everyone gets infected with ?normality? ? which is sad, but normal.

lebedeinleben.de

Adressen

Aktualisierung der Anschriften aller Impfzentren, die in der Schweiz berechtigt sind, gegen Gelbfieber zu impfen ( nach BAG )

www.astral.ch

Addresses

Update of addresses of vaccination centers authorized to vaccinate against Yellow Fever in Switzerland ( According to the OFSP )

www.astral.ch

In Indien stirbt stündlich ein Kind an Tollwut

Worldwide Veterinary Service ( WVS ) will im September 2013 mindestens 50 000 Straßenhunde in Indien gegen Tollwut impfen

Dreiachser Mercedes-Benz Zetros 2733 6x6 mit in England entwickeltem Spezialaufbau ist weltweit die einzige autarke, geländetaugliche und hochmobile Veterinärklinik

media.daimler.com

Aid measures urgently needed : in India one child dies of rabies every hour

Worldwide Veterinary Service ( WVS ) aims to vaccinate at least 50,000 stray dogs against rabies in India in September 2013

Triple-axle all-wheel-drive 6x6 Mercedes-Benz Zetros 2733 with special body developed in England is the world ’ s first stand-alone, fully mobile veterinary clinic with offroad capability

media.daimler.com

Im Versuch mit Mäusen hatten Dr. Falk und Dr. Rötzschke vor einiger Zeit nachgewiesen, dass es möglich ist, das fehlgeleitete Immunsystem zu hemmen.

Sie hatten Mäuse mit modifizierten Strukturen des Organs geimpft, gegen die das Immunsystem Amok läuft.

Strukturen, die das Immunsystem aktivieren, werden als Antigene bezeichnet.

www.mdc-berlin.de

Previously in an experiment with mice, Drs. Falk and Rötzschke proved that it is possible to block the misdirected immune system.

They vaccinated mice with modified structures of the same organ against which the immune system runs amok.

Structures which activate the immune system are referred to as antigens.

www.mdc-berlin.de

Wenn die Mutter infiziert wird, kann der Virus die Plazentabarriere passieren und so den Embryo oder den Fetus anstecken.

Es ist daher sehr wichtig, Frauen im gebärfähigen Alter zu impfen.

Während des ersten Trimesters beträgt die Ansteckungsgefahr im ersten Monat etwa 50 %, nimmt im zweiten Monat auf 25 % und im dritten Monat auf 15 % ab.

embryology.ch

When the mother is infected the virus can pass through the placental barrier thereby infecting the embryo or the fetus.

It is thus very important to vaccinate women during childbearing years.

During the first trimester the danger of anomalies due to infection in the first month amounts to roughly 50 %, but decreases in the second month to 25 % and in the third month to 15 %.

embryology.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文