Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „geräuschlose“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wo will er hin und wer ist damit geflogen ?

Hoher Besuch - Köln heißt die Skulptur von Michael Sailstorfer (* 1979), eine französische SE 3160 Alouette 111, bei der das Triebwerk durch einen geräuschlosen Elektromotor ersetzt, die Außenhülle weiß und die Fenster schwarz gestrichen wurden.

Zu besonderen Anlässen kann der Rotor des Hubschraubers aktiviert werden und dreht sich nahezu geräuschlos wie in einem Vakuum.

skulpturenparkkoeln.de

What is its destination and who is aboard ?

Hoher Besuch - Köln (High-Ranking Visit - Cologne) is the title of the sculpture by Michael Sailstorfer (* 1979), a French SE 3160 Alouette 111, with a white outerskin and painted black windows, whose engine has been replaced by a silent electric motor.

For special occasions the helicopter's rotor can be activated and rotates almost noiselessly, as if in a vacuum.

skulpturenparkkoeln.de

Bei den Ergonomie-Funktionen kann der 23-Zoller seine Trümpfe ausspielen :

Die Höhenverstellung arbeitet zwar etwas schwerfällig, aber nahezu geräuschlos und ermöglicht eine Veränderung der Höhe von 10 cm.

letzte Seite

www.prad.de

Concerning ergonomic features, the 23-inch is able to play its trump cards :

The height adjustment works a bit clumsy indeed, but virtually silent, and allows a ten-centimetre change.

letzte Seite

www.prad.de

Dabei können Geräusche entstehen, die völlig normal und in Ordnung sind.

Selbst kleine Schaltnetzteile wie in Computern oder Fernsehern sind selten völlig geräuschlos.

In professionellen Blitzgeräten werden weit leistungsstärkere Netzteile verbaut als in Computern oder in der Unterhaltungselektronik.

www.hensel.eu

This may cause noise development which is completely normal and ok.

Even small switch-mode power supplies as used in computers or televisions are rarely completely silent.

Even more powerful power supply units are used in professional flash units than in computers or consumer electronics.

www.hensel.eu

In der Gastronomie kann die TE-4000F ihre Stärken voll ausspielen - dort sind unkomplizierte Zahlungsmöglichkeiten und schnelle Belegdrucke gefragt.

Ihr leistungsstarker, nahezu geräuschloser Thermodrucker mit 58mm Bonrolle überzeugt durch seine hohe Druckgeschwindigkeit und -qualität.

Er bringt bis zu 20 Zeilen pro Sekunde zu Papier.

www.casio-europe.com

The TE-4000F really comes into its own in the world of catering, where straightforward payment options and fast printing of receipts are called for.

Its powerful and almost silent thermal printer with 58 mm till roll is impressive thanks to its high printing speed and quality.

It can print up to 20 lines per second.

www.casio-europe.com

Mit einem Griff bringt die intelligente Auszugstechnik Ihnen gleichzeitig das Front- und Auszugsregal in den Sicht- und Zugriffsbereich.

Alles, wie Sie es von Kesseböhmer kennen, in einer fließenden, geräuschlosen Bewegung.

REVO 45

www.kesseboehmer.com

With one movement, the intelligent sliding technology simultaneously draws the front and the roll-out rack into the user ’s view and access area.

As one would expect of Kesseböhmer, this takes place in a smooth, silent flowing motion.

REVO 45

www.kesseboehmer.com

Herausragendes Merkmal des Mercedes-Benz Citaro FuelCELL-Hybrid ist die umfassende Umweltfreundlichkeit :

Er setzt während der Fahrt keinerlei Schadstoffe frei und fährt nahezu geräuschlos. Damit eignet er sich bestens für Einsätze in hochbelasteten Innenstädten und Metropolen.

Von dieser neuen Generation Brennstoffzellen-Busse wird Daimler Buses noch in diesem Jahr eine Kleinserie von etwa 30 Fahrzeugen auflegen und europäischen Verkehrsbetrieben anbieten.

www.daimler.com

The exceptional feature of the Mercedes-Benz Citaro FuelCELL Hybrid is its outstanding environmental friendliness.

The bus emits absolutely no pollutants while in motion, and it’s also virtually silent, making it ideal for use in highly congested inner cities and metropolitan areas.

Later this year Daimler Buses will produce a small batch of about 30 vehicles from this new generation of fuel cell buses and offer them to European mass transit companies.

www.daimler.com

09.09.2013

Der neue e-up! im Test Der elektrische Cityflitzer fährt geräuschlos, emissionsfrei und günstig.

Der Strom für 100 Kilometer kostet nur rund 3 Euro.

www.volkswagenag.com

2013-09-09

Testing the new e-up! The e-up! is a silent, zero-emission electric city car and efficiency champion.

Electricity for 100 kilometers only costs around 3 euros.

www.volkswagenag.com

gewährleistet eine einfache, schnelle Zündung.

Die patentierte Brennerkonstruktion sorgt für einen fast geräuschlosen Brennprozeß und einen niedrigen Gasverbrauch.

www.unterwegs.biz

The Easy Trigger ignition system allows for quick and easy lighting.

The patented burner ensures that the lantern is virtually silent and uses little LP gas.

www.unterwegs.biz

Der Brennstoffzellen-Hybridbus der neuesten Generation zeichnet sich durch umfassende Umweltverträglichkeit aus :

Er fährt ohne Schadstoffemissionen und nahezu geräuschlos. Damit eignet sich der Citaro FuelCELL-Hybrid bestens für Einsätze in hoch belasteten Innenstädten und Metropolen.

Von etwa 30 Fahrzeugen, die Daimler Buses für europäische Verkehrsbetriebe aufbauen wird, gehen ab dem nächsten Jahr allein zehn an die Hamburger Hochbahn AG.

media.daimler.com

The exceptional feature of this latest-generation fuel cell hybrid bus is its outstanding environmental compatibility.

The bus emits absolutely no pollutants while in motion, and it’s also virtually silent, making it ideal for use in highly congested inner cities and metropolitan areas.

From next year, no less than ten of the 30 vehicles that Daimler Buses is producing for European transport operators are destined for the Hamburg transport authority.

media.daimler.com

Dann verweilt die Kamera auf einer Landschaft, wie in « Et la vie », auf dem Kommen und Gehen der Schüler in « Grands comme le monde », auf dem Raunen des Windes in den Bäumen in « Le Voyage à la mer ».

Diese sprachlosen Einstellungen sind jedoch selten geräuschlos, sie geben uns das Gerausche der Welt zu hören.

So auch in «Le Voyage à la mer», als Gheerbrant seinen Wagen auf dem Weg zum nächsten Campingplatz am Strassenrand anhält und durch die Windschutzscheibe hindurch den Himmel filmt, während aus dem Off der unaufhörliche Lärm des Verkehrs zu vernehmen ist.

www.visionsdureel.ch

So, the camera lingers on a landscape as in “ Et la vie ”, on the comings and goings of the pupils in “ Grands comme le monde ”, on the whisper of wind in the trees in “ Le Voyage à la mer ”.

These shots without speech are nevertheless rarely silent, they let us listen to the murmur of the world.

When he goes from one camping site to another, in “Le Voyage à la mer”, Gheerbrant stops his car by the side of the motorway and films the sky through the windscreen while off camera the incessant hum of the trafic reverberates.

www.visionsdureel.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文