Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „gerattert“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

rat·tern [ˈratɐn] VERB intr

1. rattern +haben (klappernd vibrieren):

2. rattern +sein (sich ratternd fortbewegen):

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wenn die Kassierin sagt, wieviel das kostet, grinst die Dame die einkauft, und überreicht einen Stapel Coupons, dick wie ein Telefonbuch, und die Kassierin beginnt mit Couponsscannen, und die Summe wird immer kleiner.

Zu guter Letzt kommt noch die Kundenkarte (so ähnlich wie die Billa Vorteilscard) zum Einsatz, und es rattert der Preis nochmals in den Keller.

Und so kam es tatsächlich zustande, dass aus den 1600 Dollar ca. 8 Dollar wurden.

www.kontinentalradeln.at

When the cashier tells you how much it cost, smiles the lady who buys, and handed over a stack of coupons, as thick as a phone book, and the cashier starts scanning coupon, and the sum is smaller.

Last but not least comes the loyalty card (similar to the Billa Advantage Card) for use, and it rattles the price again in the basement.

And so it came about, indeed, that of the $ 1600 were about $ 8.

www.kontinentalradeln.at

Wenn die Kassierin sagt, wieviel das kostet, grinst die Dame die einkauft, und überreicht einen Stapel Coupons, dick wie ein Telefonbuch, und die Kassierin beginnt mit Couponsscannen, und die Summe wird immer kleiner.

Zu guter Letzt kommt noch die Kundenkarte (so ähnlich wie die Billa Vorteilscard) zum Einsatz, und es rattert der Preis nochmals in den Keller.

Und so kam es tatsächlich zustande, dass aus den 1600 Dollar ca. 8 Dollar wurden.

www.kontinentalradeln.at

When the cashier tells you how much it costs, the lady buys the grins and hands over a stack of coupons, as thick as a telephone book, and the cashier starts with coupon scanning, and the sum is always smaller.

Finally there is the loyalty card (similar to the Billa Advantage Card) is used, and it rattles the price again in the basement.

And it actually came about that from the $ 1600 about 8 dollars.

www.kontinentalradeln.at

Einkommenschaffende Maßnahmen für Frauen

Die Nähmaschinen rattern im Trainingszentrum, in dem seit 29. August eine dreimonatige Ausbildung im Schneidern stattfindet.

23 Frauen aus verschiedenen abgelegenen Regionen Nepals finden sich täglich in dem kleinen Raum in Boudha in Kathmandu ein und lernen das Zuschneiden von Stoffen und den Umgang mit der Nähmaschine.

www.kathmandu.diplo.de

Mugal Indigenous Women Upliftment Institut ( MIWUI )

The sewing machines are rattling in the training center where a three months long formation in tailoring is taking part since 29th august.

23 women from different remote regions of Nepal gather every day in this small room in Boudha in Kathmandu to learn the cutting of fabrics and the handling of a sewing machine.

www.kathmandu.diplo.de

Projektpartner :

MIWUI Einkommenschaffende Maßnahmen für Frauen Die Nähmaschinen rattern im Trainingszentrum, in dem seit 29. August eine dreimonatige Ausbildung im Schneidern stattfindet.

www.kathmandu.diplo.de

Projectpartner :

Mugal Indigenous Women Upliftment Institut (MIWUI) The sewing machines are rattling in the training center where a three months long formation in tailoring is taking part since 29th…

www.kathmandu.diplo.de

Klassische Fabrikarbeit in der Textilindustrie - Tauchen Sie ein in die stechuhrbestimmte, staubbesetzte, strenge Arbeitswelt von damals.

Dampfmaschinen und Webstühle rattern in der DASA und geben Einblick in das Zeitalter der Industrialisierung mit seiner Arbeits- und Zeitdisziplin, den hygienischen und sozialen Rahmenbedingungen und den zahlreichen Gefahren.

Interessante Exponate in diesem Bereich

www.dasa-dortmund.de

It was highly disciplined, dictated by time clocks, and full of dust.

At DASA visitors can see steam engines and weaving looms rattling away and get an insight into the harsh conditions of factory workers in the industrial age, the hygienic and social conditions under which they had to work, and the many dangers they faced.

Interesting exhibits in this area

www.dasa-dortmund.de

Kölner Rundschau, 14.05.1991

Instrumente rattern wie eine Mähmaschine

Szenisches Konzert im Festspielhaus birgt zahlreiche Überraschungen Experimente mit Klang und Bild

www.thomas-witzmann.de

leit-motiv | | description | reviews

Instruments rattling like a sewing-machine

Szenisches Konzert im Festspielhaus birgt zahlreiche Überraschungen Experimente mit Klang und Bild

www.thomas-witzmann.de

30 Jahre nachdem die letzten offiziellen Dampfzüge durch Deutschland rollten, sind nostalgische Museumsbahnen beliebter denn je.

Kultcharakter haben Sendungen im Nachtprogramm des öffentlich-rechtlichen Fernsehens, in denen die Züge mit schweren Rauchfahnen stundenlang ohne Kommentar durch Felder, Wiesen und Wälder rattern.

Regelmäßig am Wochenende bringen Tausende Eisenbahnfans in den Museumsbahnvereinen ihre Stahlrösser auch live auf Touren.

www.goethe.de

Thirty years after the last official steam trains rolled through Germany, nostalgic museum lines have become more popular than ever.

The shows on nighttime TV that broadcast hours of footage of steam trains with thick plumes of smoke rattling through fields, meadows and forests have achieved cult status.

On the weekends, thousands of enthusiasts from the museum clubs come regularly to watch the old steel giants in action on the rails.

www.goethe.de

Die erstmals billigen Massenschuhe gehören heute zum ultimativen urbanen Hipster-Outfit und sind in eigenen Mono-Label-Stores erhältlich.

Es klimpert und rattert in den Kinderzimmern

Das Geschäft „Játék Anno“ setzte sich zum Ziel, vergessene Spielzeughits auch bei den Kindern von heute bekannt und beliebt zu machen.

www.wieninternational.at

The former cheap footwear is now the height of fashion, available in the company ’s own mono-label outlets.

Clinking and rattling in the nursery

The Játék Anno store specialises in forgotten children’s favourites.

www.wieninternational.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文