-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „geschmackloser“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
ge·schmack·los ADJ
2. geschmacklos (taktlos):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
zu erkennen gibt, würde die potentielle Leserschaft bei einigen Autorinnen enorm ansteigen.
Vor die Wahl gestellt, nicht übersetzt oder mit einem billigen und geschmacklosen Cover herausgebracht zu werden, würde ich sehr ernsthaft über den gesamten Übersetzungsprozeß nachdenken.
Isolde:
www.die-buecherecke.det cause the reader to be ridiculed by others for reading what the cover plainly states is trash, the potential audience for some authors increases enormously.
Given the choice between not being translated and being brought out with tasteless, tawdry covers, I would think seriously about the whole process of translation.
Isolde:
www.die-buecherecke.deJa, Jellystone verwendet nur Silikon, das von der FDA ( Federal Drug Administration = Zulassungsbehörde ) anerkannt ist.
Silikon ist geruchlos, geschmacklos und besitzt vor allem der Eigenschaften, die der Bildung von Bakterien, Schimmelpilzen und Gerüchen entgegenwirken.
www.koalaplan.comYes, we use FDA ( Federal Drug Administration ) approved silicone.
Silicone is odourless and tasteless and most importantly silicone will not support the growth of mould or bacteria.
www.koalaplan.comIn diesem kleinen, in einer Wohngegend von Köln gelegenen Restaurant, kann man in fast familiärer Atmosphäre köstlich zubereitete Vollwertgerichte geniessen.
Ein Beweis dafür, dass die vegetarische Küche nicht eintönig oder geschmacklos sein muss, wenn auch die Speisekarte im Vergleich zu herkömmlichen Lokalen eine etwas eingeschränkte Auswahl bietet.
www.schlemmerinfo.deLocated in a residential area of Cologne, this small restaurant offers deliciously prepared health-food dishes, to be enjoyed in an almost casual atmosphere.
This proves that vegetarian cuisine doesn t have to be monotonous or tasteless, even if, in comparison to conventional restaurants, the menu offers a somewhat limited selection.
www.schlemmerinfo.deAber ich schweife ab . )
Warum muss eigentlich alles in unserer Kultur so verdammt geschmacklos sein?
Und warum klingt diese Frage so altklug?
www.vice.comBut I digress . )
Why did everything, in culture in general, have to be so fucking tasteless?
And why did I sound so old for asking that question?
www.vice.comHarnsäure :
weisses, geruch- und geschmackloses Pulver (aus Adenin und Guanin);
ein Stoffwechselprodukt…
de.mimi.huUric acid :
white, odorless and tasteless loose powder (of adenine and guanine);
a metabolic product…
de.mimi.huDas Halbmetall ist natürlicherweise in den Sedimenten des Untergrundes enthalten und wird durch Verwitterung in geringen Mengen im Grundwasser gelöst.
Die Salze des Arsens sind geruchs- und geschmacklos, aber für den Menschen sehr giftig.
Über längere Zeit eingenommen, können selbst bei tiefen Konzentrationen Gesundheitsschäden auftreten, darunter übermässige Hautpigmentierungen, Funktionsstörungen von Leber, Niere und Herzkreislauf sowie verschiedene Formen von Krebs.
www.eawag.chThis metalloid occurs as a natural component of sediments, with small quantities being dissolved in groundwater as a result of weathering.
The inorganic salts of arsenic are tasteless and odourless, but highly toxic to humans.
If ingested over long periods, even low concentrations can cause damage to health, including hyperpigmentation of the skin, hyperkeratosis on the palms and soles, disorders of liver, cardiovascular and kidney function, and various types of cancer.
www.eawag.chWasserstoff ist das leichteste und häufigste Element des Universums.
Er ist ein farb-, geruch- und geschmackloses Gas und steht mit dem Atomgewicht 1 am Anfang unseres Periodensystems.
Wasserstoff besteht aus einem Proton und einem Elektron.
www.cleanenergypartnership.deHydrogen is the lightest and most abundant element in the universe.
It is a colourless, odourless, tasteless gas and has an atomic weight of 1, which puts it right at the beginning of our periodic table.
Hydrogen consists of a proton and an electron.
www.cleanenergypartnership.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.