Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „gewaltige“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . ge·wal·tig [gəˈvaltɪç] ADJ

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

gewaltige Bauwerke
eine gewaltige Hitze
eine gewaltige Veränderung
eine gewaltige Last

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Weltweit lebt heute bereits mehr als die Hälfte der Menschen in Städten, bis 2050 werden es rund 70 Prozent sein.

„ Die wachsenden Städte stellen die Menschheit vor gewaltige Herausforderungen “, erklärte Beier.

„ Denn in Städten entstehen zwar rund 80 Prozent der weltweiten Wirtschaftsleistung.

www.giz.de

More than half of the world ’ s population already lives in towns and cities and this is likely to reach around 70 per cent by 2050.

‘ The growing cities pose enormous challenges for humanity, ’ explained Beier.

‘ Cities generate about 80 per cent of world economic output.

www.giz.de

Das artenreiche Ökosystem des Kongobeckens ist eine der letzten grünen Lungen der Erde und unentbehrlich für den globalen Klimaschutz.

Aufgrund seiner gewaltigen Wasserressourcen und seines gleichbleibend hohen Mündungsabflusses, bietet das Flusssystem des Kongobeckens enormes Potenzial für nachhaltige Energiegewinnung, Binnenschifffahrt, Fischerei und Landwirtschaft.

www.giz.de

on the Earth, and it is essential for global climate protection.

Due to the enormous water resources it contains and its consistently high discharge at the river s mouth, the Congo Basin river system offers great potential for sustainable energy production, inland waterway transport, fisheries and agriculture.

www.giz.de

Der Dolmabahçe Palast wurde in der Zeit von 1843-1856 unter Sultan Abdülmecit I im Stil der türkischen Renaissance erbaut und löste 1856 den Topkapi Palast als Residenz der Sultane ab.

Die gewaltige Anlage bedeckt eine Fläche von ca. 250.000 m², erstreckt sich über eine Länge von etwa 600 m am Ufer des Bosporus und umfaßt 250 Zimmer und 46 Säle nebst 28 Bädern und 4 Hamams, die äußerst prunkvoll und verschwenderisch mit Marmor, Alabaster und Gold ausgestattet sind.

www.gimizu.de

The Dolmabahçe Palace was built in the time of 1843-1856 under Sultan Abdülmecit I in the style of the Turkish Renaissance and replaced the Topkapi Palace as residence of the sultans.

The enormous palace facility occupies an area close to 250,000 m², extends over a length of approximately 600 m on the European bank of the Bosporus containing 250 rooms and 46 halls together with 28 baths and 4 hamams, which are extremely splendid and equipped wastefully with marble, alabaster and gold.

www.gimizu.de

Andreas Gursky

Eine Kathedrale der Energieerzeugung aus Japan trifft auf die Tempeltektonik des alten Ägyptens, die informelle Architektur von Slums auf die Rasterfassade eines gewaltigen Wohnkomplexes in Paris oder die nächtliche Lichttextur einer Megalopolis.

Im Werk von Andreas Gursky (*1955 in Leipzig) verwandeln sich Lebensräume und Orte der globalisierten Welt ebenso wie Bühnen historischer und politischer Macht in emblematische Bildfindungen.

www.hatjecantz.de

Andreas Gursky

A cathedral of energy production in Japan meets the temples of ancient Egypt, the informal architecture of the slums, the grid-like façades of an enormous apartment complex in Paris, or the textures of nighttime light in a megalopolis.

In the photographs by Andreas Gursky (*1955 in Leipzig), living environments, locations throughout our globalized world, and arenas of historical and political power are transformed into emblematic pictorial compositions.

www.hatjecantz.de

In seiner Erscheinung repräsentiert jedes der drei Bilder weit über seinen Schein hinausgehende quasi-seelische Ungründe.

Dass vor allem historische Ikonen diese innerbildliche Erweiterung mit tiefen menschlichem Glauben an ein Höheres, mit Ängsten und Hoffnungen verbinden, ist eine gewaltige Vorstellung, deren Reiz Ausgangspunkt der Videoarbeit ?from the other side? ist.

Stefanie Meier ohne Titel, 2013, Gewebeplane, Stahl, 190 x 150 x 50 cm Drei gleiche Stahlelemente wurden mit einer Plane abgedeckt.

www.kh-do.de

In his appearance the three pictures represent quasi mental infinite abysses far beyond his illusiveness.

The fact that especially historical icons this inner-visual extension connect with deep human believes in a higher being, with anxieties and hopes, is an enormous conception, whose attraction is the source of the video work ?from the other side?.

Stefanie Meier untitled, 2013, covering sheet, steel, 190 x 150 x 50 cm Three steel items are covered up.

www.kh-do.de

9.

Durch gewaltige Opfer und die Kraft all derer, welche in der alten Welt sich die besondere Freundschaft der Elemente gesichert hatten kann die Spiegelwelt nun für ein paar Tage im Jahr betreten werden.

10.

www.live-adventure.de

 9.

With enormous sacrifices and the power of those who in the old world had held the special friendship of the elements, the Mirrorworld can now be entered for a few days a year.

10.

www.live-adventure.de

? Auch die invasive Eigenschaft von Krebszellen ist stammesgeschichtlich uralt. ?

Tumore haben tiefe Wurzeln in der Evolution Die Mittel, die für den Feldzug gegen den Krebs weltweit eingesetzt werden, sind gewaltig.

Allein die Ausgaben der USA für die Krebsforschung betrugen im Jahr 2012 über 500 Milliarden Dollar.

www.uni-kiel.de

? The invasive characteristic of cancer cells is also an evolutionary old feature. ?

Tumours have deep roots in evolution The funds that are being deployed throughout the world in the campaign against cancer are enormous.

It was estimated that in the US alone, more than 500 billion dollars were invested in cancer research by 2012.

www.uni-kiel.de

Digitales Video hat ein rasantes Jahrzehnt hinter sich.

Die Prognosen für die Zukunft sind noch gewaltiger.

In diesem Jahr werden laut Ciscos Visual Networking Index mehr als 50 % aller Bits im Internet vom Videostreaming stammen.

www.3dinnovationcenter.de

Digital video increased rapidly in the past.

The prognoses for the future are even more tremendous.

Cisco s Visual Networking Index predicts that this year more than 50 % of all bits of the internet will come from videostreaming.

www.3dinnovationcenter.de

Der erste Durchbruch gelang der internationalen IceCube-Gruppe im Jahr 2012 :

Die Forscher identifizierten in den Messdaten zwei Ereignisse mit einer gewaltigen Energie von je 1000 Tera-Elektronenvolt (TeV) – deutlich mehr als das, was man für atmosphärische Neutrinos erwartet.

2013 kamen weitere Hochenergie-Ereignisse hinzu.

www.desy.de

The IceCube collaboration announced its first major breakthrough in 2012.

In their measurement data, the researchers identified two events with a tremendous energy of 1000 tera-electronvolts (TeV) – which is significantly more than what is expected for atmospheric neutrinos.

Several more high-energy events were spotted in 2013.

www.desy.de

Professionelle Anwender im digitalen Videoschnitt sind stets auf der Suche nach einfacheren und schnelleren Methoden, mit denen sie beeindruckende Ergebnisse abliefern können : z. B. die Verwendung von mehr Video-Streams und hochauflösender Kameraformate, die Einfügung von Effekten ohne Verlangsamung des Systems oder interaktives Arbeiten mit komplexen modellierten Figuren oder Szenen, in denen reale Physik und Effekte enthalten sind.

Die Verwendung der leistungsstärksten Hardware kann einen gewaltigen Unterschied ausmachen, wenn schnellste Ergebnisse bei minimalen Produktionskosten erzielt werden sollen.

Anwendungen nach dem Industriestandard wie Adobe Premiere Pro, Autodesk 3ds Max und Maya, Assimilate Scratch und DaVinci Resolve ermöglichen digitale Effekte auf mehreren Ebenen.

www.nvidia.de

For example, working with more video streams and high-resolution camera formats, adding effects without slowing the system to a crawl, or working interactively with complex modeled characters or scenes that include real-world physics and effects.

Using the most powerful workstation can make a tremendous difference in delivering the fastest results with the least possible production costs.

Industry-standard applications such Adobe Premiere Pro, Autodesk 3ds Max and Maya, Assimilate SCRATCH, and DaVinci Resolve enable multiple layers of digital effects.

www.nvidia.de

2 ) Das Ausmass.

Die Ausmasse der Reaktorkatastrophe, zudem noch gepaart mit einem gewaltigen Erdbeben und einem ebenfalls gewaltigem Tsunami, einhergehend mit massiven Strom- und anderen Versorgungsengpässen, verschärft die Lage zusätzlich.

3) Kapazitäten.

www.tabibito.de

2 ) The extent.

The dimensions of the reactor disaster, Moreover, even coupled with a massive earthquake and a tsunami is also tremendous, along with massive power- and other supply bottlenecks, The situation is further exacerbated.

3) Capacity.

www.tabibito.de

Umgeschmolzen wird diese Gesellschaft, umgemodelt in eine andere, in der das Geld als Grundlage und womöglich auch Inhalt aller Beziehungen fungiert.

Neue Leben ist das literarische Dokument, die poetische Verarbeitung dieser Wandlung, es ist ein Zeugnis ihrer gewaltigen Magie, ihrer zauberischen Kraft, ihres unwiderstehlichen Sogs.

Ingo Schulze – Biografie

www.goethe.de

This society is totally recast, remodelled into another one where money is the foundation and probably the meaning of all relations.

Neue Leben is the literary document and poetic treatment of this transformation, bearing witness to its tremendous magic, its spellbinding power, its irresistible undertow.

Ingo Schulze – Biography

www.goethe.de

Besonders spektakulär war die Entdeckung einer der heißesten Quellen, die je auf dem Meeresgrund des Pazifischen Ozeans gefunden wurden.

Mit mehr als 350 Grad Celsius kämpft sie sich gegen den gewaltigen Druck der Wassersäule in fast 1900 Metern Tiefe nach oben.

www.nat.uni-erlangen.de

The discovery of one of the hottest springs ever to be found on the ocean floor of the Pacific was especially spectacular.

With more than 350 degrees Celsius, it fights upwards against the tremendous pressure of almost 1900 metres of water.</p>

www.nat.uni-erlangen.de

Die Seilscheiben der niederländischen Hubbrücke sind nämlich vergoldet.

Zweireihige Pendelrollenlager mit zylindrischer Bohrung übertragen die gewaltige Last des beweglichen Brückenteils, der sich in regelmäßigen Zeitabständen hebt und senkt, damit die Schiffe freie Fahrt haben.

© Schaeffler Technologies AG & Co. KG 2015

www.schaeffler.de

The cable sheaves of this vertical lift bridge in Holland are gold plated.

Double-row spherical roller bearings with cylindrical bores support the tremendous weight of the moveable bridge section that is regularly lifted and lowered to allow the passage of ships.

© Schaeffler Technologies AG & Co. KG 2015

www.schaeffler.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文