-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „glistening“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Not just because many of the visitors cannot resist touching the dark mud that covers the installation, but most of all because Dead Sea mud is surprisingly alive.
As the water slowly evaporates, salt crystals appear on the surfaces, glistening in the light.
At the same time, salty water invisibly drips to the floor, creating white-rimmed circles on the concrete.
universes-in-universe.orgNicht nur, weil viele Besucher der Versuchung nicht widerstehen können, den dunklen Schlamm anzufassen, der die Installation bedeckt, sondern vor allem weil der Schlamm des Toten Meeres selbst überraschend lebendig ist.
Wenn das Wasser langsam verdunstet, erscheinen Salzkristalle auf der Oberfläche und glitzern im Licht.
Zugleich tröpfelt salziges Wasser auf den Boden und lässt auf dem Beton weißrandige Kreise entstehen.
universes-in-universe.orgWinter trail rides in Radstadt
When the sun is shining on the mighty Dachstein, the luminous blue of the sky moves body, mind, and soul, and the snow glistens on the trees in the bright light, then it is time for an eventful outing with the horses at Gut Weissenhof.
Horse and rider alike at Gut Weissenhof ready themselves for a winter trail ride in the magnificent, snow-covered Salzburg countryside.
www.weissenhof.atWinterausritte in Radstadt
Wenn die Sonne auf den mächtigen Dachstein scheint, das strahlende Blau des Himmels Körper, Geist und Seele bewegt und der Schnee auf den Bäumen in hellem Licht glitzert, dann ist es Zeit für einen erlebnisreichen Ausflug mit Pferden im Gut Weissenhof.
Pferd und Reiter vom Gut Weissenhof bereiten sich für einen Winter-Ausritt in die herrliche Salzburger Schneelandschaft vor.
www.weissenhof.atWhite Christmas Lyrics :
I'm dreaming of a white Christmas Just like the ones I used to know Where the tree-tops glisten
www.golyr.deWhite Christmas Übersetzung Lyrics :
Ich träume von weißen Weihnachten Genauso, wie die die ich kannte Wo die Baumspitzen glitzern
www.golyr.deWhite christmas Lyrics :
I'm dreaming of a white Christmas Just like the ones I used to know Where the tree tops glistened
www.golyr.deWhite christmas Übersetzung Lyrics :
Ich träume von einer weißen Weihnacht so wie die,dich ich kannte Als die Bäume glitzerten und
www.golyr.deCertainly not in the Salzkammergut !
When the landscape wears its most beautiful dress in white, when the snow glistens in the winter sun â € “ then you just have to get out into nature and enjoy the white powder snow.
Wild snowball fights, funny fun sports or in a gentler more romantic way - most important is that you enjoy it and join in!
www.salzkammergut.atSicher nicht im Salzkammeregut !
Wenn die Landschaft ihr schönstes weißes Kleid trägt, wenn der Schnee in der Wintersonne glitzert, dann muss man einfach raus in die Natur, das weiße Pulver genießen.
Ob bei wilden Schneeballschlachten, bei witzigen Funsportarten oder genussvoll romantisch auf die sanfte Art - Hauptsache, es macht Spaß und Sie sind dabei!
www.salzkammergut.atWhite Christmas Songtext :
I'm dreaming of a white Christmas Just like the ones I used to know Where the tree tops glisten And children listen To hear sleigh bells in the snow I'm dreaming of a white Christmas With every Christmas card I write May your days be merry and bright And may all your Christmases be white
www.golyr.deWhite Christmas Songtext Übersetzung :
Ich träume von einer weißen Weihnacht Genau so wie die, an die ich mich erinnere Wo die Baumspitzen glitzern und die Kinder horchen Um Schlittenglocken im Schnee zu hören Ich träume von einer weißen Weihnacht Mit jeder Weihnachtskarte, die ich schreibe Mögen Deine Tage fröhlich und strahlend sein Und alle Deine Weihnachten weiß
www.golyr.deThey entice and envelop you.
Any Bear In Heaven song will most likely greet you with a provocative beat, textural synthesizers and unassuming but adeptly supportive bass and guitar, all exquisitely arranged and glistening.
Jon Philpot's high, smooth, strong voice is so tightly wound into the music that it can be easy to overlook the lyrics, Bear In Heaven's capacious third dimension.
www.cargo-records.deSie verzücken und umfangen dich.
Jeder BEAR IN HEAVEN Song grüßt mit einem provokativen Beat, mit strukturierten Snythies und unauffälligen, aber dennoch unterstreichendem Bass und Gitarre, die allesamt exquisit arrangiert sind und im Sonnenlicht glitzern.
Die hohe, smoothe Stimme von Hon Philpot ist so dicht mit der Musik verwebt, dass man manchmal die Worte übersieht, diese dritte Dimension im Universum von BEAR IN HEAVEN.
www.cargo-records.deDear customers and interested After the European Championship fever has subsided and everything goes normal, we look forward to more and more Turkey fans who come and spent their holiday here !
What s better than early in the morning to sit on a teras of the restaurant and see the turquoise sea glistening in the sun, to take a deep breath of the sea air and go for a walk on warm summer evenings in the beautiful harbor of Alanya!
www.immobilieninturkei.deNachdem das EM-Fieber wieder abgeklungen ist und alles wieder auf Normalmass heruntergefahren wurden, freuen wir uns auf immer mehr Türkei-Liebhaber, die hier ihre Urlaube verbringen !
Was gibt es schöneres als am frühen morgen im Restaurant zu sitzen, das türkisfarbene Meer unter der Sonne glitzern zu sehen, die Meeresbrise tief einzuatmen zu können und bei lauen Sommerabenden am schönen Hafen von Alanya flanieren zu gehen!
www.immobilieninturkei.deArjeplog is home to the Silver Museum, where it is easy to linger for a while.
Everywhere around there is glistening Sami silver – riches and wealth in the shape of collars and belts, mugs and spoons.
Magnificent silver collars crown the silver collection, which, with nearly 700 individual items, is the largest of its kind.
www.inlandsbanan.comIn Arjeplog liegt das interessante Silbermuseum, wo die Zeit wie im Flug vergeht.
Hier glänzt das Silber der Samen – Reichtum und Wohlstand in Form von Kragen und Gürteln, Bechern und Löffeln.
Prächtige Silberkragen krönen die Silbersammlung, die mit ihren fast 700 Gegenständen die größte ihrer Art ist.
www.inlandsbanan.comWhen you get close to a character each facial expression and subtle quirk is captured convincingly.
Step out into the wider world and you notice the sun reflecting across rippling waves as boats speed by and the roads glistening from the rain of a violent and unexpected thunderstorm.
Drive around the city behind the wheel of various rides including sports cars, motorcycles, trucks and emergency vehicles - each handling differently - and you'll be treated to music from the likes of Smashing Pumpkins, Treelogic, Public Enemy, Curtis Mayfield and Weezer, to name but a few.
at.playstation.comWenn man näher an einen Charakter herantritt, sieht man, dass Gesichtsausdrücke und selbst feinste Züge überzeugend dargestellt wurden.
Begibt man sich in die weite, offene Welt, bemerkt man, wie sich die Sonne in den kräuselnden Wellen spiegelt, wenn Boote vorbeiheizen, und wie die Straßen nach einem heftigen und überraschenden Gewitter vom Regen glänzen.
In Sportwagen, Motorrädern, Lastern oder Rettungsfahrzeugen, die alle ganz unterschiedlich gesteuert werden, kann man durch die Stadt fahren und dabei Musik von Smashing Pumpkins, Treelogic, Public Enemy, Curtis Mayfield oder Weezer hören, um nur ein paar zu nennen.
at.playstation.comWhen you get close to a character each facial expression and subtle quirk is captured convincingly.
Step out into the wider world and you notice the sun reflecting across rippling waves as boats speed by and the roads glistening from the rain of a violent and unexpected thunderstorm.
Drive around the city behind the wheel of various rides including sports cars, motorcycles, trucks and emergency vehicles - each handling differently - and you'll be treated to music from the likes of Smashing Pumpkins, Treelogic, Public Enemy, Curtis Mayfield and Weezer, to name but a few.
ch.playstation.comWenn man näher an einen Charakter herantritt, sieht man, dass Gesichtsausdrücke und selbst feinste Züge überzeugend dargestellt wurden.
Begibt man sich in die weite, offene Welt, bemerkt man, wie sich die Sonne in den kräuselnden Wellen spiegelt, wenn Boote vorbeiheizen, und wie die Strassen nach einem heftigen und überraschenden Gewitter vom Regen glänzen.
In Sportwagen, Motorrädern, Lastern oder Rettungsfahrzeugen, die alle ganz unterschiedlich gesteuert werden, kann man durch die Stadt fahren und dabei Musik von Smashing Pumpkins, Treelogic, Public Enemy, Curtis Mayfield oder Weezer hören, um nur ein paar zu nennen.
ch.playstation.comBeat cream until stiff.
Beat egg whites together with the salt until stiff, add sugar and beat a little longer until the egg mixture starts to glisten.
Carefully combine egg mixture and whipped cream with the mixture and pour immediately into a cake pan lined with cling film (approx.
www.appenzeller.comRahm steif schlagen.
Eiweisse mit dem Salz steif schlagen, Zucker beigeben, kurz weiterschlagen, bis der Eischnee glänzt.
Eischnee und Schlagrahm sorgfältig unter die Masse ziehen, sofort in eine mit Klarsichtfolie ausgelegte Cakeform (ca.
www.appenzeller.comNot far from Smyrna, where the merchant drives his loaded camels, proudly arching their long necks as they journey beneath the lofty pines over holy ground, I saw a hedge of roses.
The turtle-dove flew among the branches of the tall trees, and as the sunbeams fell upon her wings, they glistened as if they were mother-of-pearl.
On the rose-bush grew a flower, more beautiful than them all, and to her the nightingale sung of his woes; but the rose remained silent, not even a dewdrop lay like a tear of sympathy on her leaves.
www.andersenstories.comNicht weit von Smyrna, unter den hohen Platanen, wo der Kaufmann seine belasteten Kamele treibt, die stolz ihre langen Hälse erheben und schwerfällig über eine Erde stampfen, die heilig ist, sah ich eine blühende Rosenhecke.
Wilde Tauben flogen zwischen den Zweigen der hochstämmigen Bäume, und die Flügel der Tauben glänzten, wenn ein Sonnenstrahl darüber hinglitt, als seien sie aus Perlmutter gemacht.
In der Rosenhecke war eine Blüte von allen die schönste, und für sie sang die Nachtigall von ihrem Liebesschmerz, aber die Rose war stumm, nicht ein Tautropfen lag, wie eine Träne des Mitleidens, auf ihren Blättern, sie neigte sich auf ihrem Zweige über einige grosse Steine.
www.andersenstories.comGuided night snowshoe tour with raclette fun
The moon and the stars shine high above the still winter world on the Stockhorn, allowing its snow to glisten.
The only thing left behind by snowshoe walkers are tracks in the white covering, as they move along silently with their mountain guide.
www.stockhorn.chMondschein-Schneeschuhtour mit Raclette-Plausch
Der Mond und die Sterne scheinen über der stillen Winterwelt am Stockhorn und lassen den Schnee glänzen.
Nur leise ziehen Schneeschuhwanderer in Begleitung eines Bergführers ihre Bahnen in die weisse Matte.
www.stockhorn.chTasting Notes :
The Capella 2006 glistens wit a ruby-red core and violet reflections when poured into the glass.
Its bouquet is extensively complex.
www.sonnenmulde.atKostnotizen :
Beim Einschänken glänzt der Capella 2006 mit rubinrotem Kern und violetten Reflexen.
Sein Bouquet ist vielschichtig und komplex.
www.sonnenmulde.atBut Seefeld is by no means just a destination for winter sports, which is where skiing legend Toni Seelos comes from.
Seefeld also glistens in its life as a destination for roulette, black jack and poker – because the Seefeld Casino is also known as the "gambling stronghold" of the Alps.
www.bergresort.atAber der Ort ist mitnichten nur eine erste Adresse für Wintersport, die übrigens auch die Skilegende Toni Seelos hervorgebracht hat.
Seefeld glänzt auch mit dem schillernden Leben bei Roulette, Black Jack, Poker oder Baccara – denn der zweite Name des Casino Seefeld ist "Spielhochburg" der Alpen.
www.bergresort.atGerlinde Simon is also the guardian of a treasure.
A treasure that doesn´t glisten, but represents something very special in industrial history, namely Rudolf Diesel´s legacy.
The records range from technical working sketches created by the inventor and original patent documents to love letters sent to his wife Martha.
www.corporate.man.euGerlinde Simon ist auch Hüterin eines Schatzes.
Ein Schatz, der nicht glänzt, der aber für die Industriegeschichte etwas ganz Besonderes ist: der Nachlass von Rudolf Diesel.
Die Zeugnisse reichen von technischen Konstruktionsskizzen aus der Hand des Erfinders über Originalpatenturkunden bis hin zu Liebesbriefen an seine Frau Martha.
www.corporate.man.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
- glimpse
- glint
- glissade
- glissando
- glisten
- glistening
- glitch
- glitchy
- glitter
- glitterati
- glittering