Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „gnadenloser“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Compagnie Ariadone

Sechs junge Frauen stehen im Kreis, belauern einander, beginnen einen gnadenlosen Kampf, stürzen wie vom Blitz getroffen zu Boden, krümmen sich, reißen ihre Münder zu stummen Schreien auf.

„Haru no saiten“, das „Frühlingsopfer“ der in Frankreich lebenden Butoh-Königin Carlotta Ikeda und ihres Partners Ko Murobushi, läßt Strawinskys Musik nur ab und zu durchklingen.

www.impulstanz.com

Compagnie Ariadone

Six young women form a circle, lurk for each other, start a merciless battle, fall to the ground as if hit by lightning, crook and open their mouths for silent screams.

„Haru no saiten“, a „spring sacrifice“ by France based Butoh queen Carlotta Ikeda and her partner Kô Murobushi, has Stravinsky’s music only rarely coming through.

www.impulstanz.com

Ihr viertes Album » Atavism « wurde im März 2009 unter dem Label Raster Noton veröffentlicht.

Die Erfahrung einer snd-Performance kann entfremdend, einnehmend, dynamisch und gnadenlos wirken; jedes Event ist eine einzigartige Erforschung der Beziehung zwischen Performer, Publikum, Software und Kontext.

on1.zkm.de

Their fourth album » Atavism « was released in March 2009 under the label Raster Noton.

The experience of a snd performance can have an alienating, captivating, dynamic and merciless effect; each event is a unique investigation into the relationship between performer, public, software and context.

on1.zkm.de

Dieser Parcours durch die österreichische Kunstgeschichte von den 1860er bis zu den 1960er Jahren führt vor Augen, dass maßgebliche Künstlerinnen und Künstler ihr Werk zunächst gegen Verunglimpfung und Aggression durchsetzen mussten.

Ihre Widersacher waren Publizisten und Kritiker – feindselig, gnadenlos, überheblich.

"Schlecht gezeichnet", "derb hingestrichen", das waren noch die harmlosesten Urteile.

www.lentos.at

This path through Austrian art history from the 1860s to the 1960s demonstrates that leading artists initially had to insist on their work against disparagement and aggression.

Their adversaries were journalists and critics – hostile, merciless, arrogant.

"Badly drawn", "coarsely sketched" were still the most harmless judgments.

www.lentos.at

.

Die 'Existenz' hat mein Leben mittlerweile in einer Art und Weise verändert, dass diese gnadenlosen Gipfel mehr und mehr aus meiner Erreichbarkeit rücken.

www.n0by.de

.

'Existence' had changed my life meanwhile in such a way, that these merciless mountains are more and more out of reach.

www.n0by.de

Dieser Parcours durch die österreichische Kunstgeschichte von den 1860er bis zu den 1960er Jahren führt vor Augen, dass maßgebliche Künstlerinnen und Künstler ihr Werk zunächst gegen Verunglimpfung und Aggression durchsetzen mussten.

Ihre Widersacher waren Publizisten und Kritiker – feindselig, gnadenlos, überheblich.

"Schlecht gezeichnet", "derb hingestrichen", das waren noch die harmlosesten Urteile.

www.lentos.at

This path through Austrian art history from the 1860s to the 1960s demonstrates that leading artists initially had to insist on their work against disparagement and aggression.

Their adversaries were journalists and critics – hostile, merciless, arrogant.

"Badly drawn", "coarsely sketched" were still the most harmless judgments.

www.lentos.at

Ihr viertes Album » Atavism « wurde im März 2009 unter dem Label Raster Noton veröffentlicht.

Die Erfahrung einer snd-Performance kann entfremdend, einnehmend, dynamisch und gnadenlos wirken; jedes Event ist eine einzigartige Erforschung der Beziehung zwischen Performer, Publikum, Software und Kontext.

on1.zkm.de

Their fourth album » Atavism « was released in March 2009 under the label Raster Noton.

The experience of a snd performance can have an alienating, captivating, dynamic and merciless effect; each event is a unique investigation into the relationship between performer, public, software and context.

on1.zkm.de

Und warum hat der einflussreiche PR-Berater Dr. Harry Wind die Fotos überhaupt machen lassen ?

In einem gnadenlosen Katz-und-Maus-Spiel mit dem manipulativen Geschichten-Erfinder Wind realisiert Rappold, dass er selbst Teil eines Komplotts ist…

www.manipulationmovie.com

www.swissfilms.ch

Harry Wind, even have the photographs made ?

In a merciless cat and mouse game with Dr. Wind as a manipulative storyteller, Rappold realises that he himself is part of a conspiracy.

www.manipulationmovie.com

www.swissfilms.ch

Von Fantasterei zurück zur Wirklichkeit :

Die Gipfel sind gnadenlos!

In der Almhütten-Höhe mussten wir sorgsam trockenes Feuerholz sammeln.

www.n0by.de

Back from fantasies to reality :

These mountains are merciless.

In the height of the Alp Hut we had carefully to collect wood for the fire.

www.n0by.de

Ein Aza erscheint, um irrezuführen, und sogar zu töten.

Sie sind gnadenlose Geister, und es erfordert starke Schamanen, einen Aza im Schamanenkampf zu besiegen.

www.kondor.de

An aza appears to mislead and sometimes even to kill.

They are merciless spirits and great shamans are requires to defeat one in a shaman s fight.

www.kondor.de

Ich stutzte ein bisschen bei dem Begriff â € ž moralische Rechtschaffenheitâ € œ.

Doch wie viele gnadenlose Verurteilungen sind in Namen der vermeintlichen eigenen Rechtschaffenheit ausgesprochen und auch vollstreckt worden und werden es noch!

Es kommt eben immer auf den Gebrauch eines Dinges, einer Errungenschaft oder einer Eigenschaft an, ob etwas gut oder bà ¶ se wirkt.

www.tempeldermenschheit.de

I was a little bit startled at the term “ moral uprightness ”.

But how many merciless condemnations are passed and still are in the name of a supposed moral right.

It depends on the use of a thing, an achievement or an attribute whether the effect is good or evil.

www.tempeldermenschheit.de

Wo wir gerade über Politiker sprechen :

Was würdest du Rick Perry sagen, der gnadenlos zu sein scheint, wenn es um die Durchführung von Hinrichtungen geht?

Er ist ein Politiker mit einer ganz bestimmten Denkweise.

www.vice.com

t worry about the education of our youth.

Speaking of politicians, what would you say to Rick Perry, who seems to be merciless when it comes to carrying out executions?

He's a politician with a particular mindset.

www.vice.com

Einige Sender zeigen wie in Endlosschleife Wiederholungen amerikanischer Serien oder Soaps.

Bei anderen Sendern werden Prominente, deren Ruhm verblasst ist, in ein Dschungelcamp gesteckt und gnadenlos auf ihr Durchhaltevermögen hin getestet.

Es werden Shoppingqueens gekürt, die in der Lage sind, zu einem bestimmten Thema im Eiltempo ein Outfit zusammenzustellen und zu kaufen.

www.goethe.de

Many stations choose to broadcast a never-ending rotation of American shows and soap operas.

In other stations, celebrities past their prime end up in jungle camps and are put to merciless tests of endurance.

Shopping queens are crowned if they can manage under immense time pressure to purchase the winning outfit for the chosen theme.

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文