-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „governess“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
gov·er·ness <pl -es> [ˈgʌvənəs, Am -ɚnəs] SUBST
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
She grew up with her mother, originally from Prague, Sophia Wilhelmina of grains.
Having inherited the fortune of her father because of the gambling addiction of the mother was gone largely, Bertha took 1873 a position as governess for the industrialist Baron Karl von Suttner in Vienna and gave the four daughters of the family lessons in music and language.
During this time she fell in the seven years younger Arthur von Suttner Gundaccar, the youngest son of Suttner.
www.rambow.deSie wuchs bei ihrer aus Prag stammenden Mutter Sophia Wilhelmine von Körner auf.
Nachdem das vererbte Vermögen ihres Vaters wegen der Spielsucht der Mutter Spielsucht weitgehend aufgebraucht war, nahm Bertha 1873 eine Stelle als Gouvernante bei dem Industriellen Freiherr Karl von Suttner in Wien an und erteilte den vier Töchtern der Familie Unterricht in Musik und Sprache.
In dieser Zeit verliebte sie sich in den sieben Jahre jüngeren Arthur Gundaccar von Suttner, den jüngsten Sohn der Suttners.
www.rambow.de1956 and toda …
"Dr. Wührer's Haus Gastein" In 1956 also home for a young governess of the owners two children, when now and then also travelling to Bad Gastein with them, then staying at the Wührer's Parkhotel Bellevue.
www.ern.at1956 und heut …
"Dr. Wührer's Haus Gastein" Auch das Zuhause für eine Gouvernante für zwei Wührer Kinder, mit denen es öfters nach Bad Gastein in das Hotel Wührer's Parkhotel Bellevue ging.
www.ern.atKlara, the lame little daughter, soon proved to be a loving friend.
Miss Rottenmeier, the governess, however, turned out to be a hysterical tyrant who really hated children and animals.
Sebastian, the servant, as secret helper and malicious colleague of the Rottenmeier, highly amused when the latter nearly fainted at the sight of the young kitten Heidi brought home.
www.heidi-hotel.atDas Töchterchen Klara erweist sich bald als liebevolle Freundin.
Fräulein Rottenmeier, die Gouvernante, hingegen als hysterische, kinder- und tierfeindliche Tyrannin.
Sebastian, der Diener, als heimlicher Helfer und schadenfreudiger Kollege der Rottenmeier, welcher sich köstlich amüsiert, als diese vor Schreck über die jungen Kätzchen – welche Heidi nach Hause bringt, fast in Ohnmacht fällt.
www.heidi-hotel.atHubertushof Arlberg
Ljubica Majstorovic – housekeeping governess She cares much use and joy around the destiny of this responsible department since 2004.
They make the cleanness visible in the house for our guests and are „responsive“.
www.hubertushof-arlberg.atHubertushof Arlberg
Ljubica Majstorovic – Gouvernante Sie ist die “Perle” des Hauses und kümmert sich seit 2004 mit viel Einsatz und Freude um die Geschicke dieser verantwortungsvollen Abteilung.
Sie machen die Sauberkeit im Haus für unsere Gäste sichtbar und sind „ansprechbar“.
www.hubertushof-arlberg.atWhere Brynner was choleric he is vivacious and shows a great sense of humor.
He doesn't need to be lectured by his children's governess and he examines closely which western (read:
www.gesehen-und-gelesen.deWo Brynner cholerisch war, ist er temperamentvoll und zeigt viel Humor.
Belehrungen durch die Gouvernante seiner Kinder hat er nicht nötig, und er prüft sehr genau, was er von den westlichen (sprich:
www.gesehen-und-gelesen.deGhost story or psycho-drama ?
The screw of fantasy, obsession and real events is turned more and more tightly in Britten ’ s opera until the governess, in distraught determination to save the children from evil, herself brings about the catastrophe.
Immo Karaman ’ s staging invokes a mysteriously inevitable drawing together of the figures which drags them inexorably into an inexpressible abyss.
www.operamrhein.deGeistergeschichte oder Psychodrama ?
In Brittens Oper zieht sich die Schraube der Phantasien, Obsessionen und wirklichen Begebenheiten immer straffer an, bis die Gouvernante in ihrer Hysterie, die Kinder vor dem Bösen retten zu müssen, das Unglück heraufbeschwört.
Immo Karamans Inszenierung erzeugt einen geheimnisvollen Sog zwischen den Figuren, der einen Abgrund des Unaussprechlichen aufreißt.
www.operamrhein.deThe children seem possessed by ghosts which haunt the house in the form of the two former servants Peter Quint and Miss Jessel.
The more the governess seeks to protect the children from these evil apparitions, the more they slip out of her control.
www.operamrhein.deDie Kinder scheinen von Geistern beherrscht, die in Gestalt des ehemaligen Dienerpaares Mr. Quint und Miss Jessel durch das alte Haus spuken.
Je mehr die Gouvernante ihre Zöglinge vor diesen gespenstigen Gestalten schützen will, umso mehr entgleiten sie ihr.
www.operamrhein.deWhere Brynner was choleric he is vivacious and shows a great sense of humor.
He does t need to be lectured by his children s governess and he examines closely which western ( read: English ) ideas suit him and which t.
www.gesehen-und-gelesen.deWo Brynner cholerisch war, ist er temperamentvoll und zeigt viel Humor.
Belehrungen durch die Gouvernante seiner Kinder hat er nicht nötig, und er prüft sehr genau, was er von den westlichen ( sprich: englischen ) Ideen übernehmen will und was nicht.
www.gesehen-und-gelesen.deHe found the subject-matter in the eponymous novel by Henry James.
The central character is a governess who undertakes entire responsibility for two orphan children and more and more is unable to meet the challenge.
The children seem possessed by ghosts which haunt the house in the form of the two former servants Peter Quint and Miss Jessel.
www.operamrhein.deDen Stoff dazu fand er in Henry James ’ gleichnamiger Novelle.
Die Hauptfigur dieser Erzählung ist eine Gouvernante, welche die alleinige Verantwortung für die Erziehung zweier Waisenkinder übernimmt, von dieser Aufgabe aber zunehmend überfordert ist.
Die Kinder scheinen von Geistern beherrscht, die in Gestalt des ehemaligen Dienerpaares Mr. Quint und Miss Jessel durch das alte Haus spuken.
www.operamrhein.deMafaldas children were brought to safety in the Vatican before fortunately but when the Vatican became aware of the imprisonment of Mafalda von Hessen they deported the children.
A governess was able to bring them safe to Kronberg where their grandmother lived.
After an arrest in a house at the " Kleiner Wannsee " in Berlin where she was accused to have been informed about the political change in Italy without informing the German authority - which would have been her obligation as a German citizeness (which she became by her marriage with prince Philipp) .
www.cyranos.chIhre Kinder waren glücklicherweise zuvor bereits im Vatikan in Sicherheit gebracht worden.
Diese wurden aber unmittelbar nach der Verhaftung von Mafalda abgeschoben und eine Gouvernante konnte die Kinder unbehelligt nach Kronberg zu ihrer Grossmutter bringen.
Nach einer Festsetzung in einem Haus am Kleinen Wannsee in Berlin, wo man sie beschuldigte, über die Änderung der politischen Richtung Italiens Bescheid gewusst zu haben, dies aber nicht den deutschen Behörden mitgeteilt zu haben - was ihre Pflicht gewesen wäre als deutsche Staatsbürgerin ( die sie durch die Heirat von Prinz Philipp wurde ).
www.cyranos.chCologne 1848 :
The young governess Dorothea learns that her betrothed, journalist Alexander, has been killed in political unrest in Berlin.
What is now to become of the future they had dreamed of together in Costa Rica?
www.randomhouse.deKöln 1848.
Die junge Hauslehrerin Dorothea und ihr Verlobter, der Journalist Alexander, träumen von einer gemeinsamen Zukunft in Costa Rica.
Aber dann schlägt das Schicksal mehrmals und unerbittlich zu.
www.randomhouse.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.