Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „grimace“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

I . gri·mace [grɪˈmeɪs, Am esp ˈgrɪməs] SUBST

2. grimace (exaggerated expression):

grimace
grimace
Fratze f
to make a grimace

II . gri·mace [grɪˈmeɪs, Am esp ˈgrɪməs] VERB intr

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to make a grimace
to grimace with pain

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Punching above its weight

A group of scouts standing in a clearing and writing things on paper with peculiar grimaces on their faces

The children’s film "Gremo mi po svoje" is the most-viewed Slovenian film

www.wieninternational.at

Klein, aber fein

Eine Gruppe Pfadfinder-Kinder auf einer Lichtung stehend und mit eigentümlichen Grimassen Dinge auf Zettel schreibend

Der Kinderfilm "Gremo mi po svoje" ist der meistgesehene slowenische Film

www.wieninternational.at

You can choose freely, if you want to share your life in this form with the visitors of your site.

For example, you can show the nicest holiday pictures, the most interesting party impressions or also the funniest grimaces of your friends.

The only thing you need to consider is that the pictures are yours and no one else has got the Rights on them.

www.homepage.eu

Dir steht völlig frei, ob du die Besucher deiner Seite in dieser Form an deinem Leben teilhaben lässt.

Du kannst zum Beispiel die schönsten Urlaubsbilder, die interessantesten Partyeindrücke oder auch lustigsten Grimassen deiner Freunde zeigen.

Das einzige was du dabei beachten musst, ist, dass es sich um deine Bilder handelt und kein Anderer Rechte daran hat.

www.homepage.eu

It is unclear how the man has gotten into this predicament ;

one only sees strange grimaces emitting odd sounds.

Even Sigmund Freud explored humor's psychological relief.

www.hausderkunst.de

Wie er in diese Zwangslage geriet, ist nicht ersichtlich.

Man sieht nur, dass er merkwürdige Grimassen schneidet und seltsame Laute von sich gibt.

Dass Humor psychisch entlastend wirkt, hat schon Sigmund Freud beschrieben.

www.hausderkunst.de

, in which Aristotle set out the rules for the writing of comedy.

In Eco s novel, the venerable Jorge - who bears a distinct resemblance to the bibliophile Jorge Luis Borges - had called laughter a grotesque expression, deforming the human face into an apelike grimace.

www.litrix.de

( Peri poietikes ), in dem der Philosoph die Grundsätze dargelegt hat, nach denen die Dichter eine gute Komödie gestalten sollten.

Eine Fratze hatte der ehrwürdige Jorge - hinter dem unschwer der Bibliomane Jorge Luis Borges erkannt werden konnte - in Ecos Roman das Lachen genannt, das das menschliche Antlitz zur Grimasse eines Affen entstelle.

www.litrix.de

Woyzeck deliberately commits an act that has consequences.

He’s still the victim of circumstances in the original work, but here Woyzeck appears through sounds, songs, and text in the grimaces of five players that seek meaning instead of forgiveness.

» more » close

berlin-buehnen.de

Woyzeck begeht bewusst eine Tat, die Konsequenzen hat.

Im Originalwerk noch das Opfer der Verhältnisse, tritt hier Woyzeck in Sounds, Liedern und Text auf – und in der Fratze von fünf SpielerInnen, die nicht Vergebung, sondern Sinn suchen.

» mehr » schließen

berlin-buehnen.de

And then once again we wind up just looking in shop windows.

This is why one doesn’t see the grimaces hewn into stone grinning warningly from old archways, the adventurous course of gutters or sensual floral decorations once painted by a landlord burning with love around his sweetheart’s bedroom window.

This walking tour shew the city from a new side, relating past and present – in a factually oriented and then again in a surprisingly playful way – leading us to secret places of wonder, which cannot be found on the city map.

www.lastrada.at

Und dann klebt der Blick doch wieder meistens an den Schaufenstern fest.

Und man sieht die in Stein gehauenen Fratzen nicht, die warnend von alten Torbögen grinsen, den waghalsigen Lauf der Regenrinnen oder die lüsternen Blumenranken, die ein entflammter Hausbesitzer einst seiner Liebsten um das Schlafzimmerfenster pinseln ließ.

Dieser Rundgang zeigte die Stadt von einer neuen Seite, erzählte – einmal faktenorientiert, dann wieder überraschend verspielt – vom Gestern und vom Heute und führte an geheime Orte des Wunderns, die im Stadtplan nicht zu finden sind.

www.lastrada.at

But Berlin doesn ’ t expect anything from you but for you to be yourself.

And if you accept this and switch from the veil of illusion to the grimace of reality, Berlin will love you.

And will give you everything this city [ … ]

www.justtravelous.com

Und doch will sie nur das eine von dir : dass du du bist.

Und wer das annimmt und den Schleier des Scheins gegen die Fratze des Seins tauscht, den liebt sie.

Dem gibt sie alles was sie [ … ]

www.justtravelous.com

"

The 41-year-old comic illustrator grimaces and laughs again heartily.

"I enjoy life," she says.

de.qantara.de

"

Die 41-Jährige Comiczeichnerin verzieht das Gesicht zu einer Fratze und lacht noch einmal herzlich.

"Ich lebe gern", sagt sie.

de.qantara.de

Time and again, he scatters dreamlike tribal scenes in his otherwise controlled and straightforward-seeming pages.

The masks of the supernatural figures here appear less menacing than the ugly grimaces of the success-crazed men.

Indeed, for a few tiny moments, even a fundamentally different understanding of history from the one oriented on ruthless progress and conquest seems possible.

www.goethe.de

Immer wieder streut er traumhaft anmutende tribalistische Szenen in die sonst kontrolliert und plakativ wirkenden Seiten.

Die Masken der übersinnlichen Figuren wirken dabei weit weniger bedrohlich als die Fratzen der erfolgssüchtigen Männer.

Ja, für einige winzige Momente scheint sogar ein grundsätzlich anderes Geschichtsverständnis, als das auf rücksichtslosen Fortschritt und Eroberung gerichtete, möglich.

www.goethe.de

You don ´ t have to be scared ! ” … but the sardonic laughter is a sinister omen !

Friendly clowns – usually making children´s hearts leap for joy – suddenly are hideous grimaces.

Each balloon becomes a threat and even the sweetest candy floss has a bitter aftertaste.

presse.europapark.com

Doch höhnisches Gelächter läßt Böses erahnen !

Aus freundlichen Clowns, den Spaßmachern, die jedes Kinderherz höher schlagen lassen, werden plötzlich hässliche Fratzen.

Jeder Luftballon wird zur Bedrohung und selbst die süßeste Zuckerwatte hat einen bitteren Nachgeschmack.

presse.europapark.com

Yet the ordered world of the Dutch burghers is full of inconsistencies.

The lady of the house drinks wine in the middle of the day, lap dogs copulate on spotless marble floors, and a rough-hewn farmer grimaces in disgust.

This book presents the diverse themes and meanings of the school of painting that is so inadequately described as "genre."

www.hatjecantz.de

Dennoch birgt die ordentliche Welt der holländischen Bürger Doppelbödigkeiten.

Die Dame des Hauses trinkt am helllichten Tage Wein, Schoßhündchen kopulieren auf blanken Marmorfliesen, und ein grober Bauer zieht angewiderte Fratzen.

Die Publikation präsentiert die vielfältigen Themen und Bedeutungen dieser mit dem Gattungsbegriff »Genre« nur unzureichend bezeichneten Malerei.

www.hatjecantz.de

SwitchEasy presents the new MONSTERS collection for Samsung Galaxy S4, iPod Touch 5G, iPhone 5 and the brand new iPhone models

Hamburg im September 2013 Knallige Farben, wild grimaces and scary Cyclops:

The new MONSTERS collection from SwitchEasy is just right for all, who have a penchant for creepiness and want to miss their smartphone a personalized touch.

www.onlineshops-finden.de

SwitchEasy präsentiert die neue MONSTERS-Kollektion für Samsung Galaxy S4, iPod Touch 5G, iPhone 5 und die brandneuen iPhone-Modelle

Hamburg im September 2013 Knallige Farben, wilde Fratzen und schaurige Zyklopen:

Die neue MONSTERS-Kollektion von SwitchEasy ist genau richtig für alle, die einen Hang zum Gruselfaktor haben und ihrem Smartphone einen individuellen Look verpassen wollen.

www.onlineshops-finden.de

Guidelines showing through can either indicate movement or point to other options in the story that are open to the character shown.

For instance, the fox ’ s face repeatedly shows both Conrad ’ s kind, friendly expression and the ferocious grimace of the beast of prey in him – a part of his nature that, however, he manages to suppress.

The illustrations in this book employ an impressive variety of artistic methods.

www.litrix.de

Durchscheinende Hilfslinien können entweder Bewegungen andeuten oder auch auf eine ganz andere Handlungsoption der betreffenden Figur hinweisen :

So kann man im Gesicht des Fuchses immer wieder neben der freundlichen und hilfsbereiten Miene auch die Fratze des Raubtiers entdecken, die er aber erfolgreich unterdrückt.

Die Vielfalt der gestalterischen Mittel, die in der Illustration dieses Buches zum Einsatz kommen, ist beeindruckend.

www.litrix.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文