-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „guilt“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
guilt [gɪlt] SUBST no pl
ˈguilt com·plex SUBST
-
guilt complex
ˈguilt-rid·den ADJ inv
ˈguilt-trip VERB trans
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
You have chosen to restore the Jewish history of Germany by confronting the dark history ;
it is this truth that has set future generations free from guilt that would otherwise haunt them.
It has been almost 70 years since my family and I escaped from the threats of the Third Reich.
www.rsw.hd.bw.schule.deSie haben sich dazu entschlossen, die jüdische Geschichte Deutschlands aufzuarbeiten, indem Sie der dunklen Vergangenheit ins Auge blicken.
Es ist diese Aufrichtigkeit, die zukünftige Generationen von der Schuld befreit, die sie sonst verfolgen würde.
Es sind nun schon fast 70 Jahre vergangen, seit meine Familie und ich den Verfolgungen durch das Dritte Reich entflohen sind.
www.rsw.hd.bw.schule.deBut no one looked us in the eyes, no one accepted the challenge ;
they were deaf, blind and dumb, imprisoned in their ruins, as in a fortress of willful ignorance, still strong, still capable of hatred and contempt, still prisoners of their old tangle of pride and guilt.”
(Primo Levi:
www.wollheim-memorial.deAber niemand sah uns in die Augen, niemand nahm die Herausforderung an :
Sie waren taub, blind und stumm, eingeschlossen in ihre Ruinen wie in eine Festung gewollter Unwissenheit, noch immer stark, noch immer fähig zu hassen und zu verachten, noch immer Gefangene der alten Fesseln von Überheblichkeit und Schuld.“
(Primo Levi:
www.wollheim-memorial.deWhen a female school bus driver fails to notice a sleeping boy in the back of her bus, this causes a tragedy that overshadows not only her life and family but also the lives of many others in her economically depressed small hometown.
Lance Edmands' debut deals with topics like guilt, estrangement and isolation but first and foremost centers around the tragic lack of connection, closeness and the search for a place in this world.
www.gep.deAls eine Schulbusfahrerin einen schlafenden Jungen übersieht, ist dies der Ausgangspunkt einer Tragödie, die nicht nur ihr eigenes Leben und das ihrer Familie überschattet, sondern auch das vieler anderer Bewohner ihrer von Arbeitslosigkeit bedrohten Kleinstadt.
Lance Edmands' Debüt handelt von Themen wie Schuld, Isolation, Entfremdung aber in erster Linie vom tragischen Mangel an Nähe und Zusammenhalt sowie der Suche nach einem Platz in dieser Welt.
www.gep.deCome, Spirit of Truth, pour out upon us the gift of Wisdom !
In the light of your saving Love, make us aware of our own wretchedness, grant us “ the tears that take away guilt, the weeping that merits forgiveness ”! [ 3 ]
All:
www.vatican.vaKomm, Geist der Wahrheit, gieße über uns die Gabe der Weisheit aus !
Im Licht der Liebe, die rettet, schenke uns die Erkenntnis unseres Elends, „ die Tränen, die die Schuld auflösen, das Weinen, das die Vergebung verdient “ [ 3 ]
Alle:
www.vatican.vaIn the work, Kentridge considers the term “ black box ” in three senses : a “ black box ” theater, a “ chambre noire ” as it relates to photography, and the “ black box ” flight data recorder used to record information in an airline disaster.
Kentridge explores constructions of history and meaning, while examining the processes of grief, guilt, culpability, and expiation, and the shifting vantage points of political engagement and responsibilty.
The development of visual technologies and the history of colonialism intersect in Black Box / Chambre Noire through Kentridge ’ s reflection on the history of the German colonial presence in Africa, in particular the 1904 German massacre of the Hereros in Southwest Africa ( now Namibia ).
www.deutsche-guggenheim.deDie drei Bedeutungsebenen des Titels werden dabei von Kentridge spielerisch verwendet : die „ Black Box “ als Theater, als photographisches „ Chambre Noire “ – Dunkelkammer – und als Flugdatenschreiber, der Katastrophen dokumentiert.
Erforscht wird darin die Konstruktion von Geschichte und Bedeutung, der Prozess der Trauer, die Schuld und Sühne, aber auch die sich verändernden Blickwinkel des politischen Engagements und der politischen Verantwortung.
Die Entwicklung visueller Technologien überschneidet sich in Black Box / Chambre Noire mit der Geschichte des deutschen Kolonialismus bzw. der deutschen Präsenz in Afrika, insbesondere des 1904 von den Deutschen verübten Massakers an den Hereros in Deutsch-Südwest ( dem heutigen Namibia ).
www.deutsche-guggenheim.dePure coincidence ?
Karen Stark investigates and comes across an old story of guilt and coercion, love and hate.
19.90 € ( D )
www.kunstmann.deZufall ?
Karen Stark ermittelt und stößt auf eine alte Geschichte von Schuld und Erpressung, Liebe und Hass.
19.90 € ( D )
www.kunstmann.deThe story focuses on the journey undertaken by a psychologist named Kelvin, who is sent to the sea-covered planet of Solaris to investigate strange occurrences on the research station there.
Kelvin gradually comes to realize that the mysterious ocean on Solaris is capable of making the dreams, fears and guilt of the men on the space station take material form.
www.arsenal-berlin.deIm Mittelpunkt steht die Reise des Psychologen Kelvin, der zum meerbedeckten Planeten Solaris geschickt wird, um die rätselhaften Vorkommnisse auf der dortigen Forschungsstation zu untersuchen.
Nach und nach erkennt Kelvin, dass der geheimnisvolle Ozean auf Solaris die Träume, Ängste und Schuldgefühle der Männer der Raumstation zu materialisieren vermag.
www.arsenal-berlin.deA break :
Meaning Relates to theft, but since the dream images of a break and violent burglars are more slowly. they illustrate a gain of guilt feelings.
- (Burglar tool):
de.mimi.huEinbruch :
Bedeutungsverwandt mit Diebstahl, da jedoch die Traumbilder von Einbruch und Einbrechern gewaltsamer sind. veranschaulichen sie eine Verstärkung der Schuldgefühle.
- (Einbrecherwerkzeug):
de.mimi.huOn a passage full of curious occurrences, he encounters the mysterious beauty Noi.
While trying unsuccessfully to overcome his sense of guilt, Kyoji gradually becomes aware of a new threat.
Nominated for the Golden Bear at the 2006 Berlinale.
hkw.deAuf der Passage voller rätselhafter Ereignisse begegnet er der geheimnisvollen Schönheit Noi.
Während Kyoji erfolglos versucht, seine Schuldgefühle zu überwinden, wird er allmählich einer neuen Bedrohung gewahr.
Nominiert für den Goldenen Bären bei der Berlinale 2006.
hkw.deG. Jung.
Her works from this phase attest to her intense feelings of guilt ensuing from the ménage-à-trois she was conducting with Adler and her husband Hans Bürgner. Executed in the style of the New Objectivity, they form a dramatic contrast to her earlier pictures.
www.hatjecantz.deJung nach Zürich.
Ihre Arbeiten aus dieser Phase, Zeugnis der intensiven Schuldgefühle, die aus der Ménage à trois mit Adler und ihrem Ehemann resultierten, sind eine dramatische Gegenwelt im Stil der Neuen Sachlichkeit.
www.hatjecantz.dePsychological and psychotherapeutic counselling by the Erlangen-Nürnberg Student Services :
Counselling on coping with difficulties in your studies, exam anxiety, contact problems, problems with partners, desperation, anxiety, feelings of guilt, psychosomatic disorders, etc. further information
fau.dePsychologisch-Psychotherape... Beratungsstelle des Studentenwerks :
Beratung bei Schwierigkeiten mit dem Studium, Prüfungsangst, Kontaktschwierigkeiten, Problemen mit Partnern, Verzweiflung, Angst, Schuldgefühlen, psychosomatischen Beschwerden etc. Weitere Informationen
fau.deHowever, also Mark has to deal with a new reality.
This is a story about friendship, feelings of guilt and responsibility.
10
www.mountainfilm.comNicht nur Tom und Franziska müssen ihre Lebensplanung neu überdenken, sondern auch Mark muss sich einer veränderten Realität stellen.
Eine Geschichte über Freundschaft, Schuldgefühle und Verantwortung.
10
www.mountainfilm.comExperts believe that about 10 to 15 percent of cases are due to psychological causes.
These include stress, anxiety, guilt and fear of sexual failure.
On the contrary, more than 80 percent of impotence cases have underlying physical causes.
www.urologie.insel.chFachleute sind der Meinung dass etwa die Impotenz bei 10 % bis 15 % der Betroffenen eine psychologische Ursache haben.
Dazu zählen Stress, Angst, Schuldgefühle sowie die Angst des sexuellen Versagens.
Hingegen liegen bei über 80 % der Impotenzfälle ein organischer Schaden dem Leiden zugrunde.
www.urologie.insel.chI think I went into fashion maybe because I was overwhelmed and really needed something I could focus on.
Also, it seemed that the fashion students were working harder than most others and I think that attracted me or at least subsided my sense of guilt that I needed to start producing stuff, making things.
It was one of those times where I made a decision because it felt exciting but also easier, in a way.
mb.mercedes-benz.comIch wechselte zur Mode, weil ich reizüberflutet war und unbedingt etwas brauchte, auf das ich mich konzentrieren konnte.
Es wirkte auch so, als würden die Mode-Studenten härter arbeiten als die meisten anderen, und das hat mich angezogen oder zumindest mein Schuldgefühl gefüttert, das mir sagte, ich müsse unbedingt damit anfangen, etwas zu produzieren, loszulegen.
Es war eine dieser Situationen, wo ich eine Entscheidung traf, weil es sich aufregend anfühlte, aber auch einfacher.
mb.mercedes-benz.com) A rejected asylum seeker is in detention awaiting to be expelled.
Plagued by guilt and in fear of the prevailing deportation practices, he hallucinates half asleep images of his own execution. On television, a broadcast account of a spring festival involving the public burning of an effigy representing winter.
www.artfilm.ch) Ein abgewiesener Asylsuchender befindet sich in Ausschaffungshaft.
Von Schuldgefühlen geplagt und verängstigt durch die geltende Ausschaffungspraxis, halluziniert er im Halbschlaf seine eigene Hinrichtung, während das Fernsehen ein Volksfest überträgt, bei welchem der Winter öffentlich verbrannt wird.
www.artfilm.chGuide to the Sales # 1 – Men ’s Special
With 50% off at www.loiza.com purchasing is even easier and any slight feeling of guilt for having given in to frivolous spending is virtually non-existent.
loiza by patrizia pepe,saldi,bestsellers,bran...
inside.patriziapepe.comHerren
Mit bis zu 50% Rabatt auf www.loiza.com ist das Einkaufen so entspannt wie nie zuvor - Schuldgefühle darüber, hart verdientes Geld für Frivolitäten zu vergeuden, können da erst gar nicht aufkommen!
loiza by patrizia pepe,saldi,bestsellers,bran...
inside.patriziapepe.comG. Jung.
Her works from this phase attest to her intense feelings of guilt ensuing from the ménage-à-trois she was conducting with Adler and her husband Hans Bürgner. Executed in the style of the New Objectivity, they form a dramatic contrast to her earlier pictures.
www.hatjecantz.deJung nach Zürich.
Ihre Arbeiten aus dieser Phase, Zeugnis der intensiven Schuldgefühle, die aus der Ménage à trois mit Adler und ihrem Ehemann resultierten, sind eine dramatische Gegenwelt im Stil der Neuen Sachlichkeit.
www.hatjecantz.deHowever, also Mark has to deal with a new reality.
This is a story about friendship, feelings of guilt and responsibility.
10
www.mountainfilm.comNicht nur Tom und Franziska müssen ihre Lebensplanung neu überdenken, sondern auch Mark muss sich einer veränderten Realität stellen.
Eine Geschichte über Freundschaft, Schuldgefühle und Verantwortung.
10
www.mountainfilm.comThis may not correspond to the reality, because one must know that someone ’ s perceptions during a certain illness may be very different from one person to another.
A certain illness may weigh down the one, yet drive the other to despair, making him aggressive or angry, releasing in him feelings of guilt or other reactions, which only the sick person perceives, because he is the one affected and must recognise what he can learn from it.
Does recognition automatically lead to recovery?
www.christophervasey.chDies kann nicht der Wirklichkeit entsprechen, denn man muss wissen daß das, was jemand während einer bestimmten Krankheit empfindet, von Mensch zu Mensch sehr unterschiedlich sein kann.
Eine bestimmte Krankheit kann den einen bedrücken, den anderen jedoch in Verzweiflung stürzen, ihn aggressiv oder wütend machen, bei ihm Schuldgefühle oder andere Reaktionen auslösen, die nur der Kranke empfindet, da er der Betroffene ist und erkennen muß, was er daraus lernen kann.
Führt Erkenntnis automatisch zur Gesundung?
www.christophervasey.chIf shame / embarrassment and feelings of guilt are part of the parents ’ conduct repertoire, these are often also assumed by the children.
Shame / embarrassment creates a feeling of helplessness and results in feelings of guilt, something which is a burden on the relationships between children and parents, as well as between the parents themselves.
First the soul becomes ill then the body Eating disorders are often linked to addictive behaviour with the child seeking fl ight if he does not feel understood, for instance, wanting to avoid confl icts or can no longer tolerate a situation.
www.endokrinologen.deGehören Scham und Schuldverstrickungen zum Verhaltensrepertoire der Eltern, übernehmen dieses oft die Kinder.
Aus Scham entsteht Hilflosigkeit und resultieren Schuldgefühle, was die Beziehungen sowohl zwischen Kindern und Eltern als auch der Eltern untereinander belastet.
Erst erkrankt die Seele, dann auch der Körper Essstörungen sind oftmals verknüpft mit süchtigem Verhalten, in das sich ein Kind z. B. flüchtet, wenn es sich nicht verstanden fühlt, Konflikten aus dem Weg gehen will oder Situationen nicht mehr erträgt.
www.endokrinologen.deIt can take time for you to be able to deal with your new situation.
You may experience great fear, deep sadness or feelings of guilt for a long time.
Or it may simply be difficult to find the strength to take control of your life.
www.aidshilfe.deEs kann einige Zeit dauern, bis du mit der neuen Lebenssituation zurecht kommst.
Vielleicht hast du aber auch über längere Zeit große Angst, empfindest tiefe Trauer oder Schuldgefühle.
Oder es fällt dir einfach schwer, wieder Kraft zu finden, um dein Leben in die Hand zu nehmen.
www.aidshilfe.de“ If they had experienced things like that themselves they would know that it ’s not cool . ”
Even as perpetrator, the emotional high point is quickly followed by a sobering realization of what has occurred, as well as sadness and feelings of guilt.
Violent Videos Purely for Boys Both in the workshop as well as during the discussion among the experts it soon became clear that violent videos are the exclusive domain of boys.
www.a1.net“ Die haben ja keine Ahnung ”, war ihr Kommentar, “ wenn sie das bereits selbst erlebt hätten, wüssten sie, dass das nicht cool ist . ”
Auch als Täter käme sehr rasch nach dem emotionalen Hoch die Ernüchterung über das Geschehene, sowie Trauer und Schuldgefühle.
Gewaltvideos reines Burschenthema Sowohl beim Workshop als auch bei der Expertendiskussion kristallisierte sich klar heraus, dass Gewaltvideos ein reines Burschenthema sind.
www.a1.netThere are fears and inhibitions as well as desires and projections.
It is even more difficult to broach the issue of one s own HIV infection, since it is often connected with the fear of being rejected and with feelings of guilt.
www.aidshilfe.deÄngste und Hemmungen spielen ebenso eine Rolle wie Sehnsüchte und Projektionen.
Die eigene HIV-Infektion zu thematisieren ist besonders schwierig, da oft Angst vor Ablehnung und Schuldgefühle damit verbunden sind.
www.aidshilfe.deShe studied psychology Quito, and did her doctorate aged 57. Vera worked as a psychotherapist and taught Zen meditation throughout more than 40 years.
The filmmaker places her biography and career in the context of his own personal issues of collective guilt and individual responsibility, his Austrian grandfather having been a member of the SS.
Director Bernhard Hetzenauer
www.luebeck.deMehr als 40 Jahre lang arbeitete Vera als Psychotherapeutin und unterrichtete Zen-Meditation.
Ihre Biografie und ihre berufliche Entwicklung werden mit persönlichen Fragen des Filmemachers – dessen österreichischer Großvater SS-Mann war – nach Kollektivschuld und individueller Verantwortung in Beziehung gesetzt.
Regie Bernhard Hetzenauer
www.luebeck.deToday when you remind them of this fact, when you tell the truth, they feel personally attacked.
They feel a sense of guilt.
That makes it difficult to talk about coercion and cowardice.
www.goethe.deWenn man sie heute an diese Tatsache erinnert, wenn man die Wahrheit sagt, fühlen sie sich persönlich angegriffen.
Sie fühlen sich schuldig.
Dies macht es schwer, über Zwang und Feigheit zu sprechen.
www.goethe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.