Übersetzungen für „gutzumachen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

gut|ma·chen VERB trans

1. gutmachen (in Ordnung bringen):

etw gutmachen

to put sth right

etw an jdm gutzumachen haben

to have sth to make up to sb for

2. gutmachen (entgelten):

etw gutmachen

to repay sth

wie kann ich das nur je gutmachen?

how can I ever repay you?

3. gutmachen (wettmachen):

etw mit etw Dat gutmachen

to make sth up again with sth

etw bei etw Dat gutmachen

to make sth from sth

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw an jdm gutzumachen haben

to have sth to make up to sb for

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Schlusssatz resümiert: „Einmal dem Fehlläuten der Nachtglocke gefolgt – es ist niemals gutzumachen“.

de.wikipedia.org

Wohl vom Ehrgeiz gepackt, seine alte Niederlage wieder gutzumachen, stürzte er sich mit seinen Mannen auf die Feinde.

de.wikipedia.org

Der Versuch, die unrechtmäßige Verurteilung durch Verleihung einer staatlichen Auszeichnung wieder gutzumachen, wurde von Weihrauch zurückgewiesen.

de.wikipedia.org

Um den Schaden des Verlegers wieder gutzumachen, überließ er ihm „seine animadversionibus“, weshalb er für den Autor der Schrift gehalten wurde, obwohl er das abstritt.

de.wikipedia.org