Deutsch » Englisch

halt1 [halt] INTERJ MILIT

halt
halt!

halt2 [halt] ADV regional (eben)

Halt <-[e]s, -e> [halt] SUBST m

2. Halt (inneres Gleichgewicht):

Halt
Halt

I . hal·ten [ˈhaltn̩] VERB trans

10. halten <hält, hielt, gehalten> geh (abonniert haben):

to take a paper form

11. halten <hält, hielt, gehalten> (behandeln):

14. halten <hält, hielt, gehalten> (nicht aufgeben):

21. halten <hält, hielt, gehalten> (wertschätzen):

II . hal·ten [ˈhaltn̩] VERB intr

5. halten <hält, hielt, gehalten> (zielen):

[mit etw Dat] auf etw Akk halten

6. halten <hält, hielt, gehalten> (sich beherrschen):

an sich Akk halten

7. halten <hält, hielt, gehalten> (Wert legen auf):

auf etw Akk halten

9. halten <hält, hielt, gehalten> (in einem Zustand erhalten):

10. halten <hält, hielt, gehalten> NAUT (Kurs nehmen):

auf etw Akk halten

III . hal·ten [ˈhaltn̩] VERB refl

1. halten <hält, hielt, gehalten> (sich festhalten):

sich Akk an etw Dat halten

3. halten <hält, hielt, gehalten> (jung, gesund bleiben):

4. halten <hält, hielt, gehalten> (sich behaupten):

6. halten <hält, hielt, gehalten> (bei etw bleiben):

sich Akk an etw Akk halten

7. halten <hält, hielt, gehalten> (irgendwo bleiben):

11. halten <hält, hielt, gehalten> (bestehen):

sich Akk halten

12. halten <hält, hielt, gehalten> (eine bestimmte Körperhaltung haben):

13. halten <hält, hielt, gehalten> (einschätzen):

14. halten <hält, hielt, gehalten> (sich beherrschen):

Siehe auch: Stück , Gericht , Gericht

Stück <-[e]s, -e [o. nach Zahlenangaben -]> [ʃtʏk] SUBST nt

6. Stück FIN:

10. Stück (Hinsicht):

Ge·richt2 <-[e]s, -e> [gəˈrɪçt] SUBST nt

Ge·richt1 <-[e]s, -e> [gəˈrɪçt] SUBST nt (Speise)

halten VERB trans FINMKT

Fachwortschatz

gesperrt halten phrase FINMKT

Fachwortschatz

instand halten, in Stand hal·ten

Fachwortschatz
Englisch » Deutsch

IV . halt1 [hɒlt, Am hɔ:lt] INTERJ

I . halt2 [hɒlt, Am hɔ:lt] VERB intr

1. halt (speak hesitatingly):

3. halt veraltet (limp):

II . halt2 [hɒlt, Am hɔ:lt] ADJ veraltet

III . halt2 [hɒlt, Am hɔ:lt] SUBST veraltet

ˈhalt con·di·tion SUBST COMPUT

ˈhalt in·struc·tion SUBST COMPUT

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

halt mal, ...
hang [or hold] on, ...
fester Halt a. übtr
Halt machen
ohne Halt
an jdm Halt/keinen Halt haben
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ein Pick-Up mit Ladebordwand der Straßenverwaltung war zum Roadkillbeseitigen angerückt.

Eigentlich ist das ja kein schönes Thema, aber ich sehe jeden Tag mindestens 10 Tiere, und zwar vom Eichhörnchen über Hunde, Katzen, Stinktiere, Oppossums, Rehe…, und irgendwie ist es halt kein schöner Anblick.

www.kontinentalradeln.at

A pickup truck with tail lift the Road Administration had been promoted to the Roadkill removal.

Actually, that's not a pleasant topic, but I see every day at least 10 animals, from the squirrel on dogs, cats, skunks, possums, deer…and somehow it's just not a pretty sight.

www.kontinentalradeln.at

Halo ( XBox ), Daytona USA ( Arcade-Version ), Unreal ( das erste auf PC ), Anarchy Online ( PC ), Battlefield 1942 ( PC ).

Es gibt keine besonderen Gründe: wir mögen die Spiele halt, sie machen uns Spaß und ein bisschen Freude, wenn wir mal nicht am Entwickeln sind!

www.planetds.de

Halo ( XBox ), Daytona USA ( arcade version ), Unreal ( the first on PC ), Anarchy Online ( PC ), Battlefield 1942 ( PC ).

There are no particular reasons: we just enjoy these games, they bring us fun and a bit of delight when we re not developing!

www.planetds.de

Guybrush :

" Wird relativ schnell eintönig aber das Spiel ist halt aus dem Jahr 1982, von daher war das Game für seine Zeit immer noch herausragend.

www.c64-wiki.de

Guybrush :

" The game gets monotonous relatively fast, it is just from 1982, so the game was for its time still outstanding.

www.c64-wiki.de

Seine Freunde nennen ihn Giggo, aber eigentlich heißt er Christoph.

„ Bin halt immer a bisserl verrückt und wenn ich was mache, dann mach ich ’ s richtig “, sagt er und lacht verschmitzt dabei.

www.stantonamarlberg.com

His friends call him Giggo, but his real name is actually Christoph.

„ Hey, I m just a little crazy - but if something s worth doing it s worth doing well " he says whilst laughing mischievously.

www.stantonamarlberg.com

Es gibt eine eigene Sendung, die sich nur damit beschäftigt.

TLC ist überhaupt ein ziemlicher Schrottsender, aber halt sehr lustig!

httpv://www.youtube.com/wat...

www.kontinentalradeln.at

there is a separate program that deals only with it.

TLC is actually quite a scrap station, but just very funny!

httpv :/ / www.youtube.com/watch?v=P-B...

www.kontinentalradeln.at

Am nächsten Tag geht es mit der Fähre zurück auf das Festland und Richtung Süden nach Riga.

Zwischendurch machen wir halt in Pärnu einem kleinen Badeort mit schöner Altstadt, FKK-Strand nur für Frauen (leider kein Bericht möglich), Beachvolleyballtournier.

Interessanter Hoteltipp, das Jugendstilhotel Ammende Villa, da traut man sich schon gar nichts anzufassen oder sich hinzusetzen und dann drin wohnen, ab ca. 300,-- DM in der Junior Suite bis 600,-- DM in der Lux Suite.

www.liebenstein.de

The next day it goes with the ferry back on the mainland and in the direction of south to Riga.

Occasionally we do just stop in Parnu to a small bathing resort with nice old part of the town, FKK beach only for women (unfortunately, no report possibly) and beach volleyball tournament.

Interesting hotel tip, the Youth style hotel Ammende villa, there trusts one to itself already nothing at all to give a hand or subjoin themselves and then in it live, from approx. 300 DM in the junior Suite to 600 DM in the lux suite.

www.liebenstein.de

1989

Firmengründung, per Zufall wir haben halt ein Spiel Eselsrennen gedruckt und irgendwie verkauft.

1990

www.doris-frank.de

1989

Foundation of our company, just per accident, we just printed our game Eselsrennen and sold it.

1990

www.doris-frank.de

Bei VIPA werden deshalb nicht nur maßgeschneiderte Steuerungssysteme entworfen, sondern auch ebensolche Zeitpläne für deren Installation.

Dass sich manches über Nacht erledigen muss – oder auch mal während der Feiertage – gehört halt zum Beruf.

Wissen wir, akzeptieren wir.

www.vipa.com

VIPA not only designs customized control systems, but so just such schedules for their installation.

The fact that some things have to done overnight - or sometimes even during the holidays - simply belongs to the profession.

We know this, we accept this.

www.vipa.com

Hier wird Gemütlichkeit und Gastfreundlichkeit noch hoch geschätzt.

Und die familiäre Atmosphäre mit dem typischen " Sauwald-Charme " ist halt einfach unbezahlbar.

www.oberoesterreich.at

Cosiness and hospitality are highly valued here.

And the family-like atmosphere with the typical “ Sauwald charm ” is simply priceless.

www.oberoesterreich.at

Die sehr überraschende Antwort war, dass aber eine Differentialsperre nie eingebaut worden sei – das wüssten sie ganz genau.

Also ging es zurück zum Verkaufsbüro, wo die kleinlaute Entschuldigung lautete, es sei halt vergessen worden, obwohl wir es schon bei der Bestellung bezahlt hatten.

Natürlich wurde das Problem umgehend gelöst, aber was wäre wohl passiert, wenn wir ein sperrendes Differential benötigt hätten?

www.weltrekordreise.ch

The surprising reply was that there was never an installation of any lock done – that ’ s for sure !

Back at the sales counter, the subdued answer was that it was simply forgotten, although we had already to pay it while ordering.

Of course, now this problem was quickly solved, but what would have happened before, if we were in need for a locked differential?

www.weltrekordreise.ch

Glücklich schätzen können sich Freunde der Philosophie und ihrer Geschichte jetzt schon über den Briefwechsel von Gottfried Wilhelm Leibniz mit den Jesuiten in China.

Als die Überlieferungen des chinesischen Altertums den Schöpfungstext der Bibel stark erschüttert hatten (China ist halt älter), arbeitete sich Leibniz gemeinsam mit den Jesuiten am Thema ab.

Ganz Verwegene wollten den Chinesen sogar das erste ihrer überlieferten Jahrtausende abspenstig machen, um die alte Ordnung der Genesis wiederherzustellen.

www.goethe.de

Those who are interested in philosophy and its history can already consider themselves lucky to have the exchange of letters between Gottfried Wilhelm Leibniz and the Jesuits in China.

When the traditions of Ancient China rocked the foundations of the story of creation in the Bible (China is simply older), Leibniz worked through the subject together with the Jesuits.

Some very daring souls even wanted to take their first traditional century away from the Chinese in order to reinstate the order found in Genesis.

www.goethe.de

Der permanente Hinweis darauf, dass die Verträge undurchsichtig sind, nervt uns allmählich.

Wir haben es hier nun einmal nicht mit einem öffentlich-rechtlichen Projekt zu tun und bei Public-Private-Partnerships sind Vertraulichkeitsvereinbarungen halt gang und gäbe.

www.goethe.de

Firstly, the constant comments that the contracts are not transparent are starting to get on our nerves.

It's not a public sector project that we are dealing with here and non-disclosure agreements are simply standard procedure with public-private partnerships.

www.goethe.de

Java wird für einige kleine Applets eingesetzt.

Wenn Dein Browser das nicht unterstützt ( oder Java deaktiviert ist ), kannst Du die Applets halt nicht nutzen.

rw7.de

Java is used for some small applets.

If your browser does not support Java ( or it ´ s been deactivated ), you simply ca t use it.

rw7.de

Grund 4

Das es schon drei Gründe gibt nehme ich halt das fehlende HDMI Kabel auch noch als Grund auf.

So was sollte DELL einfach auffallen oder zumindest einen Hinweis wert sein.

blog.geniali.ch

Reason 4

There are three reasons I simply take up the lack HDMI cable as a reason.

So what should DELL just stand out, or at least a note be worth.

blog.geniali.ch

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

As raw materials prices also slipped considerably during the same period, particularly for ore and coal, this increased the downward pressure on prices.

This spiral of weak ordering activity and price falls only came to a halt at the end of the calendar year 2011, resulting in significantly reduced results for the Steel Division in the third quarter compared to the summer.

As a consequence of reduced production levels in the Steel Division during the third quarter towards the end of the calendar year, voestalpine Group’s crude steel production in the first three quarters 2011/12 was slightly less than in the previous year.

www.voestalpine.com

Da gleichzeitig die Rohstoffpreise ( allen voran für Erz und Kohle ) ebenfalls signifikant nachgaben, entstand zusätzlicher Druck auf die Preise.

Die Spirale aus Kaufzurückhaltung und Preisrückgängen kam erst gegen Ende des Kalenderjahres 2011 zum Stillstand, sodass die Division Stahl im dritten Quartal eine gegenüber dem Sommer deutlich rückläufige Ergebnisentwicklung hinnehmen musste.

Aufgrund der gegen Jahresende im dritten Quartal erfolgten Produktionsrücknahme in der Division Stahl stellt sich die Rohstahlproduktion des voestalpine-Konzerns in den ersten drei Quartalen 2011/12 gegenüber dem Vorjahr leicht rückläufig dar.

www.voestalpine.com

1 ) Allergen avoidance although effective is often hard to accomplish.

2) Desensitising is an attempt to bring the allergic reaction to a halt by means of slowly increasing the application of the allergen.

3) The medicamentous therapy has quick success at the beginning, later however often side effects occur.

www.shiba-dog.de

1 ) Eine Allergen-Vermeidung ist zwar effektiv, aber oft schwer durchführbar.

2) Bei der Desensibilisierung wird durch eine langsam ansteigende Verabreichung des Allergens versucht, die allergische Reaktion zum Stillstand zu bringen.

3) Die medikamentöse Behandlung ist zwar anfangs schnell erfolgreich, später treten jedoch meistens Nebenwirkungen auf.

www.shiba-dog.de

The Avenio environmental bonus :

A particularly quiet ride on any track – achieved through the vehicle concept and other noise attenuation measures such as a three-fold bogie suspension or electric braking that brings the vehicle to a complete halt.

To the top of the page

www.mobility.siemens.com

Das Avenio Umwelt-Plus :

Eine besonders leise Fahrweise auf jedem Gleis – erreicht durch das Fahrzeugkonzept und weitere lärmmindernde Maßnahmen wie z.B. ein dreifach gefedertes Drehgestell oder elektrisches Bremsen bis zum Stillstand.

To the top of the page

www.mobility.siemens.com

The Jeep ® Adventure is a light and compact go-kart letting you travel the narrowest paths with ease.

The unique BFR system ensures that you can brake with your pedals, and after coming to a halt, you can immediately pedal backwards!

JEEP® Adventure Pedal Go-kart

www.bergtoys.com

Der Jeep ® Adventure ist ein leichter, kompakter Pedal-Gokart, der dich auch über die schmalsten Pfade führt.

Das einzigartige BFR-System ermöglicht es, mit den Pedalen zu bremsen und nach dem Stillstand sofort rückwärts zu treten.

JEEP® Adventure Pedal Go-kart

www.bergtoys.com

The seat and steering are adjustable, for years of playtime pleasure.

This go-kart also has a unique BFR system, letting you brake with the pedals, and when you have come to a halt, you can immediately pedal backwards!

Jeep® Junior

www.bergtoys.com

Durch den verstellbaren Sitz und Lenker ist jahrelange Spielfreude garantiert.

Darüber hinaus ist dieser Pedal-Gokart mit dem einzigartigen BFR-System ausgestattet, das es ermöglicht, mit den Pedalen zu bremsen und nach dem Stillstand sofort rückwärts zu treten.

Jeep® Junior

www.bergtoys.com

Lawine Samaden, Nicole Bischof SLF 2001

An avalanche is a process in the course of which snow or ice from the release zone moves suddenly and rapidly downwards along an avalanche track as a sliding mass or turbulent mixture of snow and air and comes to a halt in an avalanche accumulation area.

Picture:

www.planat.ch

Lawine Samaden, Nicole Bischof SLF 2001

Ein Lawinenabgang ist ein Vorgang, bei dem sich im Anrissgebiet losgelöster Schnee oder Eis plötzlich und schnell in einer Sturzbahn als gleitende Masse oder wirbelndes Schnee-Luftgemisch abwärts bewegt und in einem Ablagerungsgebiet zum Stillstand kommt.

Bild:

www.planat.ch

If the cells swell in the process, the keratin filaments are stretched, which in turn costs elastic energy much like in a coil spring that is pulled.

This interplay of forces acting in opposite directions brings the expansion of the cells to a halt and ensures that the skin only absorbs a limited amount of water.

The expansion stops before the keratin filaments touch each other and can become permanently interlinked, which would result in a permanent change of the cells’ mechanical properties.

blogs.fau.de

Schwellen die Zellen dabei an, werden die Keratin-Fasern gedehnt – dies kostet wiederum elastische Energie, wie bei einer Spiralfeder, die man in die Länge zieht.

Das Wechselspiel dieser Kräfte, die in entgegengesetzter Richtung wirken, bringt die Ausdehnung der Zellen zum Stillstand und sorgt dafür, dass die Haut nur eine begrenzte Menge Wasser aufnimmt.

Die Ausdehnung stoppt, bevor sich die Keratin-Fasern berühren und permanent vernetzen können, was eine dauerhafte Änderung der mechanischen Eigenschaften der Zellen bewirken würde.

blogs.fau.de

Ependymoma is the second most frequent type of brain cancer in children.

In some patients, tumor growth comes to a halt following surgery and radiotherapy, but in about half of the affected infants, the disease rapidly takes a severe course:

The tumor continues to grow and patients often succumb to their condition.

www.dkfz.de

Ependymome sind die zweithäufigsten bösartigen Hirntumoren im Kindesalter.

Während bei einigen Patienten das Tumorwachstum nach Operation und Bestrahlung zum Stillstand kommt, nimmt die Erkrankung bei etwa der Hälfte der Kleinkinder rasch einen schweren Verlauf:

Der Tumor wächst weiter, die Patienten erliegen oft ihrer Erkrankung.

www.dkfz.de

The scientific community leaves no doubt about the existence of anthropogenic climate change.

Current studies show that even with a complete halt of greenhouse gas emissions, a further temperature increase is unavoidable.

Necessary steps for adaptation to the unavoidable consequences of climate change are thus discussed in recent years.

www.klimawandelanpassung.at

In Wissenschaftskreisen wird an einem menschenverursachten Klimawandel nicht mehr gezweifelt.

Aktuelle Studien zeigen, dass selbst durch einen vollständigen Stopp des Ausstoßes von Treibhausgasen eine weitere Temperaturerhöhung unvermeidbar ist.

Deshalb werden in den letzten Jahren notwendige Schritte zur Anpassung an die nicht mehr abwendbaren Folgen des Klimawandels diskutiert.

www.klimawandelanpassung.at

Because the toy bricks are totally interchangeable and can be combined in an infinite number of ways, but you cannot do that with the machines in a factory.

If you want to temporarily convert a production line because another variant of your product is suddenly in demand, you have to allow for a certain amount of time and effort, and probably even accept a brief halt in production.

The ideal situation, on the other hand, would involve the kind of technology that developers describe as “plug and play”:

www.abu-dhabi.diplo.de

Denn während die Spielzeugteile austauschbar sind und in immer neuen Kombinationen zusammengesetzt werden können, gilt das für Maschinen nicht.

Wer eine Produktionsstraße vorübergehend umbauen möchte, weil gerade eine andere Variante seiner Ware gefragt ist, muss einen gewissen Aufwand einkalkulieren, wahrscheinlich sogar einen zeitweiligen Stopp der Fertigung.

Das Ideal wäre dagegen jene Art von Technik, die Entwickler mit „Plug and Play“ bezeichnen:

www.abu-dhabi.diplo.de

This stalling of the ribosome enables the mRNA to undergo a structural rearrangement, which exposes the ribosome binding site of the downstream sequence that encodes ErmB, allowing it to be synthesized and thus inducing erythromycin resistance.

“Until now, the structural basis for the premature halt in ErmBL synthesis was completely unknown,” says Wilson.

www.uni-muenchen.de

Dadurch werden die ansonsten unzugänglichen Resistenzgene für die Zellmaschinerie erreichbar und können aktiviert werden.

„Die strukturellen Grundlagen dieses Stopps der Proteinsynthese waren bisher völlig unbekannt“, sagt Wilson.

www.uni-muenchen.de

more than 3,200 patients were deported from the clinic in 1940 / 41 and murdered in Hartheim Castle near Linz.

- After the official halt to " Operation T4 " in August 1941, " euthanasia " was continued within the clinic by means of deliberate malnutrition and systematic neglect.

gedenkstaettesteinhof.at

mehr als 3.200 Patientinnen und Patienten aus der Anstalt abtransportiert und im Schloss Hartheim bei Linz ermordet.

Nach dem offiziellen Stopp der " Aktion T4 " im August 1941 wurde die " Euthanasie " anstaltsintern mit Hilfe gezielter Mangelernährung und systematischer Vernachlässigung fortgesetzt.

gedenkstaettesteinhof.at

Schönau is a concept.

It promotes transformation in our energy policy, a halt in climate change, and the elimination of nuclear power from our future – and those are not just topics for big politics.

The more saturated the network of decentralized production plants and green electricity customers, the less dependent on nuclear and coal energy the community becomes.

www.goethe.de

Schönau ist also nicht nur ein gallisches Dorf im Kampf gegen die Heerscharen der Energiemonopolisten, Schönau ist ein Prinzip.

Energiewende, Stopp der Klimaerwärmung, eine atomstromfreie Zukunft – das sind eben nicht nur Themen für die große Politik.

Je feinmaschiger das Netz aus dezentralen Produktionsanlagen und Ökostromkunden wird, desto weniger ist die Gemeinschaft auf Atomkraft- und Kohlekraftwerke angewiesen.

www.goethe.de

From here, the road goes on climbing in the direction of Argentina, to the Paso San Francisco.

On the way, it’s worth it to make a halt at the Río Lama waterfall.

www.trekkingchile.com

Die Piste führt nun hinauf Richtung Argentinien zum Paso San Francisco.

Unterwegs bietet sich ein Stopp am Wasserfall des Río Lama an.

www.trekkingchile.com

1 ) Allergen avoidance although effective is often hard to accomplish.

2) Desensitising is an attempt to bring the allergic reaction to a halt by means of slowly increasing the application of the allergen.

3) The medicamentous therapy has quick success at the beginning, later however often side effects occur.

www.shiba-dog.de

1 ) Eine Allergen-Vermeidung ist zwar effektiv, aber oft schwer durchführbar.

2) Bei der Desensibilisierung wird durch eine langsam ansteigende Verabreichung des Allergens versucht, die allergische Reaktion zum Stillstand zu bringen.

3) Die medikamentöse Behandlung ist zwar anfangs schnell erfolgreich, später treten jedoch meistens Nebenwirkungen auf.

www.shiba-dog.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"halt" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文