-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „harmless“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
harmless ADJ
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The researchers also identified surface-associated factors and others involved with the body ’s immune system, which might be involved in triggering acne inflammation and other P. acnes – associated diseases.
Their findings will open new avenues to study the harmful involvement of the bacterium in all forms of acne and to find new ways to get along with this usually harmless organism that lives in the pores of human skin.
3/3
www.medicinesformankind.euDarüber hinaus haben die Forscher oberflächenassoziierte und andere Faktoren identifiziert, die das Immunsystem des Körpers beeinflussen und möglicherweise an der Auslösung der Entzündungsreaktion bei Akne und anderen mit P. acnes assoziierten Erkrankungen beteiligt sind.
Ihre Ergebnisse werden neue Wege eröffnen, die Beteiligung dieses Bakteriums bei allen Akneformen zu erforschen und neue Möglichkeiten zu finden, dass dieser normalerweise harmlose Organismus, der fester Bestandteil der Flora der menschlichen Haut ist, nicht zum Problem wird.
3/3
www.medicinesformankind.euIn a former fortress in the Swiss Alps they take on dares to test their courage and confront their fears.
What begins as a supposedly harmless foray gradually turns into a terrifying experience – in which they can no longer distinguish between the game and reality.
www.facebook.com/ProjektAngst
www.swissfilms.chIn einer ehemaligen Schweizer Alpenfestung machen sie Mutproben, um ihre Ängste heraufzubeschwören.
Was als vermeintlich harmloser Ausflug beginnt, wird nach und nach zu einer furchteinflössenden Erfahrung, bei der sie nicht mehr zwischen Spiel und Wirklichkeit unterscheiden können.
www.facebook.com/ProjektAngst
www.swissfilms.chViruses should not be underestimated.
Viruses are potentially harmful: even if they seem harmless in the first place, viruses might cause unexpected damages in new environments (e.g. new programmes, the next version of the operating system or just on the next computer).
Symptoms:
www.rz.uni-konstanz.deSie dürfen Viren aber auch nicht auf die leichte Schulter nehmen.
Jedes Virus ist potentiell schädlich: auch scheinbar harmlose Viren können in neuer Umgebung (mit neuen Programmen, mit der nächsten Version des Betriebssystems, oder im nächsten Rechner) ungeahnte Schäden anrichten.
Symptome:
www.rz.uni-konstanz.de9.9 % of votes were in favor of the resolution in 2000, 7.7 % in 2001 and 12 % in 2002.
In addition, a group of shareholders proposed a resolution asking Procter & Gamble to identify and label all products containing genetically modified organisms, a step which they feel is necessary to protect consumers until it has been proven that those organisms are completely harmless to humans and animals.
www.ethosfund.chDieser Beschluss erhielt im Jahr 2000 9,9 %, im Jahr 2001 7,7 % und im Jahr 2002 12 % der Stimmen.
Zudem stellte eine Gruppe von Aktionären einen Antrag auf Identifikation und entsprechende Etikettierung der Produkte, welche genetisch veränderte Organismen enthalten - eine Massnahme, die sie für solange als notwendig erachtet, als nicht bewiesen ist, dass diese Organismen für Mensch und Tier völlig ungefährlich sind.
www.ethosfund.chAV-TEST has operated out of Magdeburg and Leipzig ( Germany ) since 2004 and employs more than 30 team members, professionals with extensive practical experience.
The AV-TEST laboratories include 300 client and server systems, where more than 1,000 terabyte of independently-collected test data, containing both malicious and harmless sample information, are stored and processed.
© 2014 AV-TEST - The Independent IT-Security Institute
www.av-test.orgDas Unternehmen AV-TEST agiert seit 2004 in Magdeburg und Leipzig und beschäftigt mehr als 30 Mitarbeiter mit profunder Fach- und Praxiserfahrung.
Die Labore sind mit 300 Client- und Serversystemen ausgestattet, in denen mehr als 1.000 Terabyte an selbst ermittelten Testdaten schädlicher sowie ungefährlicher Informationen gespeichert und verarbeitet werden.
© 2014 AV-TEST - The Independent IT-Security Institute
www.av-test.orgThere ’s everything from a protective shield and a sword-look, to a small and handy pistol for every bag.
The basic equipment includes high but harmless water pressure, rapidly refillable tanks and non-slip rubber on the grips.
At the swimming baths, at home or on holiday – MIZUMI guarantees children aged 4 and upwards lots of action and tons of fun.
www.stadlbauer.atDas MIZUMI-Programm besteht aus Design-Wasserspritzen mit unterschiedlichen Funktionen für den ultimativen Wasserspaß : vom Verteidigungsschild bis zum Schwert-Look und einer kleinen super-handlichen Spritze für jede Tasche.
Zu der Grundausstattung gehören ein hoher, aber ungefährlicher Wasserdruck, schnell auffüllbare Tanks und eine rutschfeste Gummierung an den Griffen.
Im Schwimmbad, zu Hause und in den Ferien – MIZUMI garantiert ein aktives, fröhliches Spielerlebnis für Kinder ab 4 Jahren.
www.stadlbauer.atMore information
The file name and path are not used as criteria, because if a malware replaces or alters a harmless marked process, then the file name and path remain the same - only the MD5 sum changes.
www.neuber.comWeitere Informationen
Dateiname und Pfad werden nicht als Kriterium verwendet, denn ersetzt oder verändert ein Schädling einen als ungefährlich markierten Prozess so bleiben dessen Dateiname und Pfad gleich - nur die MD5 Summe ändert sich.
www.neuber.comStage 1 :
Generation of the ammonia NH3 reducing agent through injection of the harmless urea- water solution – better known under the name AdBlue® (NH3)2 CO H2O – into the mixing/hydrolyses section.
Stage 2:
www.bus.man.euStufe 1 :
Erzeugung des Reduktionsmittels Ammoniak NH3 durch Eindüsen der ungefährlichen Harnstoff- Wasser-Lösung – besser bekannt unter dem Namen AdBlue® (NH3)2 CO H2O – in die Misch-/Hydrolysestrecke.
Stufe 2:
www.bus.man.euIt is stored liquid and under pressure and dispensed into the protected room as a colorless vapor that is clear.
FM-200 leaves not residue and is well suitable for occupied spaces, since it is harmless for persons at design concentration.
FM-200 has the ODP value 0, i.e. it does not reduce stratospheric ozone.
www.minimax.deEs wird unter Druck als Flüssigkeit gelagert und dem geschützten Raum als farbloser Dampf zugeführt.
FM-200 hinterlässt keine Rückstände und ist gut für besetzte Räume geeignet, da es in der Auslegungskonzentration für Personen ungefährlich ist.
Es hat den ODP-Wert 0, baut also kein stratosphärisches Ozon ab.
www.minimax.deThe monitoring and control unit of the system continuously controls the oxygen content in the air.
An oxygen-reduced atmosphere is practically harmless for the human organism.
It corresponds more or less to the oxygen content at a level of 2700 meter above sea level.
minimax.deDie Überwachungs- und Steuereinheit des Systems kontrolliert kontinuierlich den Sauerstoffanteil der Luft.
Die sauerstoffreduzierte Atmosphäre ist für den menschlichen Organismus praktisch ungefährlich.
Sie entspricht etwa dem Niveau auf 2700 Metern Höhe über dem Meeresspiegel.
minimax.deThe extinguishing agent cylinders may also be placed in the protected area.
Chemical gases are harmless to humans and not harm the environment.
www.brodinger.atDie Löschmittelflaschen dürfen auch im Schutzbereich aufgestellt werden.
Chemische Gase sind für den Menschen ungefährlich und schädigen auch die Umwelt nicht.
www.brodinger.atOctober 06, 2010
In order to track down pathogens and render them harmless, the immune system must be able to recognize myriad different foreign substances and react to them.
Scientists at the Max Planck Institute of Immunobiology and the Centre for Biological Signalling Studies BIOSS at the University of Freiburg have discovered how the immune system’s B-cells can be activated by numerous substances from our environment.
www.mpg.de4. Oktober 2010
Damit das Immunsystem Krankheitserreger aufspüren und unschädlich machen kann, muss es unzählige verschiedene körperfremde Stoffe erkennen und darauf reagieren können.
Wissenschaftlern des Max-Planck-Instituts für Immunbiologie und des Centre for Biological Signalling Studies BIOSS der Universität Freiburg haben nun herausgefunden, wie die B-Zellen des Immunsystems von den zahllosen Stoffen unserer Umwelt aktiviert werden können.
www.mpg.deDetectors for ultraviolet light
During water treatment with ultraviolet (UV) light, biological impurities and more recently chemical and pharmaceutical residues are rendered harmless without adding chemicals.
To guarantee the radiation of a sufficient amount of light, a detection system is necessary which measures the UV intensity reliably without any degradation by the strong UV radiation.
www.iaf.fraunhofer.deDetektoren für ultraviolettes Licht
Bei der Wasseraufbereitung mit ultraviolettem (UV) Licht werden biologische Verunreinigungen und neuerdings auch chemische und pharmazeutische Rückstände ohne Zusatz von Chemikalien unschädlich gemacht.
Um zu garantieren, dass eine ausreichend hohe Lichtmenge eingestrahlt wird, ist ein Detektionssystem notwendig, das die UV-Intensität zuverlässig misst und nicht durch die intensive UV-Strahlung beschädigt wird.
www.iaf.fraunhofer.deInorganic and organic compounds are bonded or metabolised in the soil.
In this way, noxious substances such as pesticides and heavy metals can be rendered harmless, whilst at the same time, however, accumulating in the soil.
Even an alteration in the pH value because of acid inputs – from acid rain for example – can be counterbalanced to a certain extent by the buffering qualities of the soils.
www.bgr.bund.deIm Boden werden anorganische und organische Verbindungen fest gebunden oder umgewandelt.
Auf diese Weise können Schadstoffe wie zum Beispiel Pestizide und Schwermetalle unschädlich gemacht werden, reichern sich allerdings dabei im Boden an.
Auch eine Änderung des pH-Wertes durch saure Einträge, etwa durch sauren Regen, kann durch die Puffereigenschaften der Böden in gewissem Maße ausgeglichen werden.
www.bgr.bund.deThis saves a lot of time and trouble, and also costs far less.
If a transponder is lost, it is simply rendered harmless by reprogramming, and a "spare key" is quickly provided in the form of a new transponder.
www.dom-sicherheitstechnik.deDas erspart viel Aufregung und Zeit und kostet auch noch deutlich weniger.
Falls ein Transponder verloren geht, wird dieser durch die Umprogrammierung einfach unschädlich gemacht und ein "Ersatzschlüssel" in Form eines neuen Transponders ist schnell zur Hand.
www.dom-sicherheitstechnik.deThese must not be allowed to leave the thymus, otherwise autoimmune diseases such as type 1 diabetes, multiple sclerosis and rheumatoid arthritis can develop.
They must be tested early on, sorted out and rendered harmless.
The thymic epithelial cells are responsible for this.
www.uni-muenchen.de„ Allerdings entstehen so auch Rezeptoren, die auf körpereigene Proteinbruchstücke reagieren würden. “ Diese dürfen den Thymus nicht verlassen, da sonst Autoimmunkrankheiten wie Typ 1 Diabetes, Multiple Sklerose und Rheumatoide Arthritis entstehen können.
Sie müssen frühzeitig getestet, aussortiert und unschädlich gemacht werden.
Dafür sind die thymischen Epithelzellen zuständig.
www.uni-muenchen.deThe organism relaxes and unwinds, the fluid flows harmoniously through the body, and oxygen and nutrients once again reach cells unhindered.
The lymphatic system takes up metabolic end products from the intermediate tissues more easily and transports them rapidly to the lymph nodes, where they are rendered harmless.
Conversely, the harmoniously flowing lymph carries antibodies produced by the body more rapidly to where they are needed to combat disease.
www.dr.hauschka.comDer Organismus entspannt und entkrampft dabei, die Flüssigkeitsströmungen im Körper harmonisieren sich, Sauerstoff und Nährstoffe gelangen wieder schneller zu den Zellen.
Das Lymphsystem nimmt Stoffwechselendprodukte aus den Zwischengeweben besser auf und transportiert sie rasch zu den Lymphknoten, wo sie unschädlich gemacht werden.
Umgekehrt transportiert die harmonisch fließende Lymphe Abwehrstoffe schneller dorthin, wo sie gebraucht werden.
www.dr.hauschka.comThis saves a lot of time and trouble, and also costs far less.
If a transponder is lost, it is simply rendered harmless by reprogramming, and a " spare key " is quickly provided in the form of a new transponder.
www.dom-sicherheitstechnik.deDas erspart viel Aufregung und Zeit und kostet auch noch deutlich weniger.
Falls ein Transponder verloren geht, wird dieser durch die Umprogrammierung einfach unschädlich gemacht und ein " Ersatzschlüssel " in Form eines neuen Transponders ist schnell zur Hand.
www.dom-sicherheitstechnik.deThe tuberculosis pathogen, however, is a bacterium that hides inside cells in the body and therefore can ’ t be reached by antibodies.
Our aim is thus to stimulate the cellular immune response of the body because it can then also track down the pathogens in the cells and render them harmless.
This, however, is regulated more strongly by the body.
www.mpiib-berlin.mpg.deDer Tuberkulose-Erreger ist aber ein Bakterium, das sich innerhalb von Körperzellen verbirgt und deshalb von Antikörpern nicht erreicht werden kann.
Wir wollen deshalb die zelluläre Immunantwort des Körpers stimulieren, denn sie kann die Erreger auch in den Zellen aufspüren und unschädlich machen.
Allerdings wird diese vom Körper stärker reguliert.
www.mpiib-berlin.mpg.deBiozide
Biocidal products are preparations which serve, by chemical or biological means, to deter, render harmless or destroy pests ( like moths, woodworm, mice etc ).
The aim is to prevent damage to foods, consumer products, building materials ( wood ) and other products.
www.bfr.bund.deBiozide
Biozidprodukte sind Zubereitungen, die einen oder mehrere biozide Wirkstoffe enthalten, mit denen Schadorganismen abgeschreckt, unschädlich gemacht oder zerstört werden.
Dabei können die enthaltenen bioziden Wirkstoffe chemische Stoffe oder Mikroorganismen ( Bakterien, Viren oder Pilze ) sein.
www.bfr.bund.deTumor cells spread through the bloodstream into other organs, where they can develop into new metastases.
In order to render these disseminated cells harmless, the patient must undergo postoperative chemotherapy.
New approaches to treatment, for breast cancer for instance, integrate molecular genetic findings to help choose the most effective drugs for each patient.
www.fraunhofer.deZellen aus dem Tumor streuen in andere Organe und können sich dort zu neuen Metastasen auswachsen.
Um auch diese gestreuten Zellen unschädlich zu machen, muss sich der Patient nach der Operation einer Chemotherapie unterziehen.
Neuere Behandlungsansätze, etwa für Brustkrebs, beziehen molekulargenetische Erkenntnisse mit ein, um für die Patientinnen die wirksamste Medikation zu finden:
www.fraunhofer.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.