Englisch » Deutsch

ha·ven [ˈheɪvən] SUBST

ˈtax ha·ven SUBST

tax haven SUBST FISK

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

a safe haven
a peaceful haven

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The children are aware of the disaster risk and heed warning signs and signals accordingly.

The parents know that the school is a disaster-resistant refuge (safe haven) and that teachers are qualified to take appropriate measures in the event of a disaster.

The schools are equipped in line with standards to serve as safe havens and emergency shelters.

www.giz.de

ƒ Die Kinder sind sich des Katastrophenrisikos bewusst und verhalten sich entsprechend von Warntafeln und Warnsignalen.

ƒ Die Eltern wissen, dass die Schule ein katastrophensicherer Zufluchtsort ist und dass Lehrerinnen und Lehrer qualifiziert sind, im Katastrophenfall geeignete Maßnahmen zu ergreifen.

ƒ Die Schulen sind entsprechend den Standards ausgerüstet, um als Zufluchtsstätten und Notunterkünfte zu dienen.

www.giz.de

It was here that Jansson finished her first book about the Moomintrolls.

The studio would serve as her source of power and as a haven for almost 60 years.

The first Moomin book “The Moomins and the Great Flood” appeared in 1945.

www.nordicmarketing.de

Auch ihr erstes Buch über die Mumintrolle stellte sie hier fertig.

Für fast 60 Jahre wurde das Studio Johanssons Kraftquelle und Zufluchtsort.

Das erste Mumin-Buch, Die Mumins und die große Flut, erschien 1945.

www.nordicmarketing.de

s get away.

Located in Chilmark on Martha's Vineyard, Blue Heron Farm is a haven

www.tripwolf.com

auf Karte anzeigen

Das Hotel liegt in Chilmark auf Martha's Vineyard, ist Blue Heron Farm ein Zufluchtsort für die …

www.tripwolf.com

Spot crocodiles sunning themselves around Windjana Gorge and Tunnel Creek.

Visit Broome ’ s Roebuck Bay, a haven for native birdlife and stopover point for migratory birds between September and April.

www.australia.com

In der Windjana Gorge und am Tunnel Creek können Sie Krokodile beobachten, die sich am Ufer in der Sonne aalen.

Besuchen Sie die Roebuck Bay in Broome, einen Zufluchtsort für heimische Vögel, der zwischen September und April ein beliebter Zwischenstopp für Zugvögel ist.

www.australia.com

in Steinbach.

This is an organization that provides children from troubled families are a haven of security, stability and security.

Start:

www.oberoesterreich.at

in Steinbach am Attersee zu unterstützen.

Dies ist eine Organisation, die Kindern die aus schwierigen Familienverhältnissen stammen einen Zufluchtsort mit Geborgenheit, Stabilität und Sicherheit bietet.

Start:

www.oberoesterreich.at

The Ionian Islands are well known for their sandy beaches, crystal clear waters, charming villages and stunning scenic countryside.

Like many Greek islands, the Ionian Islands are a tourist haven during the summer.

Read More »

www.directferries.de

Die Ionischen Inseln sind bekannt für ihre Sandstrände, kristallklares Wasser, malerische Dörfer und atemberaubende malerische Landschaften.

Wie viele andere griechische Inseln auch, sind die Ionischen Inseln gerade im Sommer ein Zufluchtsort für Touristen.

Weiter »

www.directferries.de

The parents know that the school is a disaster-resistant refuge ( safe haven ) and that teachers are qualified to take appropriate measures in the event of a disaster.

The schools are equipped in line with standards to serve as safe havens and emergency shelters.

Regular disaster risk management training is carried out with teachers, pupils and parents.

www.giz.de

ƒ Die Eltern wissen, dass die Schule ein katastrophensicherer Zufluchtsort ist und dass Lehrerinnen und Lehrer qualifiziert sind, im Katastrophenfall geeignete Maßnahmen zu ergreifen.

ƒ Die Schulen sind entsprechend den Standards ausgerüstet, um als Zufluchtsstätten und Notunterkünfte zu dienen.

ƒ Regelmäßige Katastrophenschutzübungen werden durchgeführt, an denen Lehrerinnen und Lehrer, Schülerinnen und Schüler und Eltern teilnehmen.

www.giz.de

I make my own the beautiful prayer of the Armenian tradition :

"We thank you, Father Almighty, who did prepare for us the Holy Church as a haven, a temple of holiness, where the Holy Trinity is glorified.

www.vatican.va

» Wir danken Dir, allmächtiger Vater ;

Du hast uns die heilige Kirche als Zufluchtsstätte bereitet und als Tempel der Heiligkeit, in dem die Allerheiligste Dreifaltigkeit verherrlicht wird.

www.vatican.va

Within a protected natural landscape at the heart of a magnificent park with pine trees, mimosas, eucalyptus … our campsite is waiting to welcome you into our warm family atmosphere.

You will truly enjoy your holiday at this peaceful haven on the Mediterranean shore.

Sport, relaxation, exploring the surroundings and the back country, walks around the Etang de Diane or sampling local specialties....the choice is yours.

www.homair.com

Inmitten von unberührter Natur und im Herzen eines wunderschönen Parks mit Pinien, Mimosen, Eukalyptusbäumen erwartet Sie unser Campingplatz mit seinem familiären und freundlichen Ambiente.

Ein Hafen der Ruhe direkt am Mittelmeer: Schöner können Sie sich Ihre Ferien nicht machen.

Sport, Entspannung, die Umgebung und das Hinterland entdecken, Ausflüge rund um den Étang de Diane oder der Genuss örtlicher Spezialitäten:

www.homair.com

Reuters goes on.

Yet the Eurozone meltdown, to date, has done nothing for Gold Investing but show it up as a failed " safe haven " – a has-been, a fraud and a charlatan.

goldnews-de.bullionvault.com

, so Reuters weiter.

Und trotzdem hat die Krise in der Eurozone Gold-Investments bis heute nur als gescheiterter " sicherer Hafen " dargestellt, als Betrug, Scharlatan und weg vom Fenster.

goldnews-de.bullionvault.com

The Or-Ahayim Jewish Hospital located in the Balat neighborhood, the Dolmabahçe Palace, the Underground Cistern, the St. Sophia Museum, the magnificent Bosphorus Strait, the Grand Bazaar and the Spice Market.

Come and discover a thriving metropolis between Orient and Occident which was for centuries a safe haven for Sephardic Jews.

www.jewish-vienna.at

Natürlich sind auch der Dolmabahçe-Palast, die unterirdische Zisterne, der Hagia Sophia, der herrliche Bosporus, der Großen Basar und der Gewürzmarkt Anlaufstellen auf unseren Tours :

Kommen und entdecken Sie eine blühende Metropole zwischen Orient und Okzident, die seit Jahrhunderten ein sicherer Hafen für sephardische Juden war.

www.jewish-vienna.at

Investments, both in equipment and buildings, were the major drivers of economic expansion.

Building investments in particular benefit from the unusually low real interest rates, a consequence of the ECB ’ s expansionary monetary policy as well as of the reputation of German capital market securities, which foreign investors regard as a safe haven.

Early indicators would suggest that growth will come to a halt during the second half of the year.

www.rwi-essen.de

Wichtigste Triebkraft der Konjunktur waren die Investitionen, sowohl die in Ausrüstungen als auch die in Bauten.

Insbesondere letztere profitieren von den außerordentlich niedrigen Realzinsen, die sowohl Folge der expansiven Geldpolitik der EZB, aber auch der Bedeutung deutscher Kapitalmarktpapiere als sicherer Hafen für ausländische Anleger sind.

Die Frühindikatoren lassen für die zweite Jahreshälfte ein Anhalten der Expansion erwarten.

www.rwi-essen.de

The global environment continues to present considerable uncertainties for Switzerland.

Although it has not been necessary to enforce the minimum exchange rate by means of foreign currency purchases since autumn 2012, the danger has not been averted that the Swiss franc, as a safe haven, will suddenly become subject to further upward pressure.

Short-term interest rates are practically zero.

www.snb.ch

Vom internationalen Umfeld gehen nach wie vor hohe Unsicherheiten für die Schweiz aus.

Obwohl der Mindestkurs seit Herbst 2012 nicht mehr mittels Devisenkäufe durchgesetzt werden musste, ist die Gefahr nicht gebannt, dass der Franken als sicherer Hafen plötzlich unter weiteren Aufwertungsdruck kommt.

Die kurzfristigen Zinsen sind praktisch bei null.

www.snb.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文