Englisch » Deutsch

I . head [hed] SUBST

1. head ANAT:

head
Kopf m
head
Haupt nt geh
from head to foot [or toe]
to bow one's head
to nod one's head

3. head no pl (person unit):

a [or per] head
pro Kopf [o. ugs Nase]
dinner cost £20 a head

6. head no pl (measure of length):

head
Kopf m
to be a head taller than sb
to win by a head

7. head no pl (top, front part):

the head of the bed
at the head of the queue [or Am line]
at the head of the table

8. head:

head (blunt end) of a nail, pin, screw
Kopf m
head (end of tool) of a hammer
Haupt nt
head (end of tool) of a hammer
Kopf m
head of a screwdriver
Griff m
Anfang m

9. head (leader):

head
Chef(in) m (f)
Leiter(in) m (f)
head of Church
the head of the family
head of section WIRTSCH, FIN

10. head esp Brit (head teacher):

head
Schulleiter(in) m (f)
head
Rektor(in) m (f)
head
Direktor(in) m (f) A

12. head usu pl (coin face):

head
Kopf m

14. head (water source):

head
Quelle f
the head of a river/stream
ein Fluss-/Bachoberlauf m

15. head (accumulated amount):

head of steam
to build up a head of steam übtr

16. head (of spot on skin):

head
Pfropf m
the head of a boil/a pimple

18. head COMPUT (data indicating start address):

head
Kopf m

Wendungen:

to not be able to get one's head [a]round sth ugs
to not be able to make head [n]or tail of sth
to not be able to make head [n]or tail of sth
to bite [or snap] sb's head off
jdm den Kopf abreißen übtr ugs
to bite [or snap] sb's head off
to bring sth to a head (carry sth too far)
to bring sth to a head (force a decision)
to come to a head
to do sb's head in Brit ugs (annoy)
to do sb's head in (confuse)
to do sth over sb's head
to get [or put] one's head down Brit (concentrate)
to get [or put] one's head down (sleep)
sich Akk aufs Ohr hauen ugs
to give sb head vulg sl
to give sb head vulg sl
jdn lecken vulg
to give sb their head
to give sb their head
to go over sb's head
a good [or thick] head of hair
to have a/no head for heights Brit
to be in over one's head ugs
keep your head up!
sich Akk über Wasser halten übtr
to keep a cool head
to keep one's head
to keep one's head down
to keep one's head down
to laugh one's head off
sich Akk halb totlachen ugs
to be off one's head ugs (be crazy, silly)
to be off one's head (stoned)
to be [or go] over sb's head

II . head [hed] ADJ attr

III . head [hed] VERB trans

2. head (be in charge of):

4. head FBALL:

to head the ball

5. head GARTENB:

to head a tree

IV . head [hed] VERB intr

1. head + Adv (proceed in a certain direction):

to head home
to head along a path

2. head GARTENB:

head salad

I . head-to-head ADJ

head-to-head race:

Kopf-an-Kopf-

III . head-to-head SUBST (contest)

head-to-head ˈcon·test SUBST

ˈacid head SUBST sl

acid head
LSD-Abhängige(r) f(m)

ˈbig-head SUBST abw ugs

Angeber(in) m (f) abw

ˈcrack head SUBST sl (cocaine addict)

crack head
Kokser(in) m (f) ugs
crack head
Giftler m sl

ˈcyl·in·der head SUBST AUTO

ˈdeath's head SUBST

ˈflow·er head SUBST BOT

fly·ing ˈhead SUBST COMPUT

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

head cook
head down
head office
leonine head
head on
pumpkin head
Dummkopf m abw
shaven head
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Burundi.

Two children carry water on their heads in a pail and a metal container.

© GIZ

www.giz.de

Burundi.

Zwei Kinder tragen Wasser in einem Eimer und einem Kanister auf dem Kopf.

© GIZ

www.giz.de

Such illusions and irritations of perspective can be experienced as they happen thanks to exhibits such as a two-toned cow, an ostensibly lopsided chess board and a head without a body in an advent wreath.

From the head in the life belt via the » bump « that doesn t exist all the way to images on bicycle spokes, these experiments fascinate young and old alike.

www.hnf.de

Eine zweifarbige Kuh, ein scheinbar schiefes Schachbrett oder ein Kopf ohne Körper im Adventskranz lassen optische Täuschungen und perspektivische Irritationen erfahrbar werden.

Vom Kopf im Rettungsring, über die » Beule «, die keine ist, bis zu Bildern auf Fahrradspeichen begeistern die Experimente Jung und Alt.

www.hnf.de

In case of the condition described above, the energy input is truly out of proportion with the normal requirements for a given activity.

When standing or sitting, a further amount of energy is used to keep the muscles that compensate for the misalignment of the head caused by the incorrectly positioned Atlas permanently contracted.

Under these circumstances, the body requires more energy even for the simplest activities;

www.atlantotec.com

Genau das führt zu Erschöpfung und chronischer Müdigkeit.

Während man steht oder sitzt, wird ein weiterer Teil der Energie dafür verschwendet, um die Muskeln unter Spannung zu halten, welche die Fehlstellung des Kopfes kompensieren, verursacht durch den falsch positionierten Atlas.

In diesem Zustand benötigt der Organismus selbst für die einfachsten Aktivitäten mehr Energie, die Ausdauer geht merklich zurück.

www.atlantotec.com

15027

Fragment of head of a dignitary; from Khorsabad ( ancient Dûr-Sharrûkin ), internal court of the Royal Palace, cat.

14995

mv.vatican.va

15027

Fragment des Kopfes eines Würdenträgers; aus Khorsabad ( antikes Dûr-Sharrûkin ), Innenhof des Königspalastes, Inv.

14995

mv.vatican.va

Since 2001, she formed together Ruth Echterhage the head of plakart.

They are both supported by a growing team that controls the mouse as well as the pen, that produces pictures for the eye and images for the head and goes to every customer on the creative search for fresh ideas.

Today a total of 13 media designers, graphic artists, web designers, programmers, copywriters, photographers, DTP specialists and media consultants for clients are active.

actionpaper.net

Seit 2001 bildet sie gemeinsam mit Diplom-Betriebswirtin Ruth Echterhage den Kopf von plakart.

Unterstützt werden die beiden von einem stetig wachsenden Team, das die Maus genauso wie den Zeichenstift beherrscht, Fotos fürs Auge und Bilder für den Kopf produziert und für jeden Kunden auf die kreative Suche nach unverbrauchten Ideen geht.

Heute sind insgesamt 13 Mediengestalter, Grafiker, Webdesigner, Programmierer, Texter, Fotografen, DTP-Fachkräfte und Medienberater für die Kunden aktiv.

actionpaper.net

Increased angle of head rotation after treatment

This example clearly shows how the head can be turned further to both sides after ATLANTOtec ® treatment.

Kopfrotation

www.atlantotec.com

Vergrösserung des Kopfdrehwinkels nach der Behandlung

In diesem Beispiel ist gut ersichtlich, dass der Kopf nach der ATLANTOtec ® -Behandlung weiter gedreht werden kann.

Kopfrotation

www.atlantotec.com

floppy disk drives whose recording format was compatible with many IBM systems ( and others ) of that time, so that exchanging data was made quite simple.

The large capacity of up to 1.1 MB, the higher transfer rate and the free positioning of the heads also enabled the possibility to do real data processing and run applications like storage lists, customer management etc. with these computers, wherefore they were used.

Accordingly, the Model 2 does not have a tape drive, and the external attachment of a tape drive is not possible.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

-Disketten- laufwerke vorgesehen, deren Aufzeichnungsformat mit einer Vielzahl von damals verbreiteten IBM-Systemen ( und anderen ) kompatibel war, so daß der Datenaustausch auf einfache Art möglich gemacht wurde.

Die große Kapazität von bis zu 1,1 MB, die höhere übertragungsgeschwindigkeit und die freie Positionierung der Köpfe im Vergleich zum Bandlaufwerk ermöglichte es zudem, richtige Datenverarbeitung und Anwendungen wie Lagerlisten, Kundenverwaltung usw. mit diesen Rechnern zu betreiben, wofür sie dann auch eingesetzt wurden.

Dementsprechend ist das Modell 2 ohne Bandlaufwerk ausgestattet, der externe Anschluß ist nicht vorgesehen.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

2009 to 2017 Context Egypt has a dry climate and it relies on artificial irrigation for agricultural production.

Only 420 m2 of agricultural land and 750 m3 of water per head are available each year, and the scarcity of both water and agricultural land pose a risk to food production.

The agricultural sector provides the livelihood for approximately one-third of the population and contributes 13.7 per cent to Egypt’s GDP.

www.giz.de

Ausgangssituation Ägyptens Agrarproduktion ist aufgrund des trockenen Klimas von künstlicher Bewässerung abhängig.

Pro Kopf sind jährlich nur 750 Kubikmeter Wasser und 420 Quadratmeter bebaubares Land vorhanden – Wasserknappheit und Mangel an bebaubarem Land sind Risiken für die Nahrungsmittelproduktion.

Der Agrarsektor dient rund einem Drittel der Bevölkerung als Existenzgrundlage und trägt 13,7 Prozent zum Bruttoinlandsprodukt Ägyptens bei.

www.giz.de

D6562

Gian Lorenzo Bernini, head of St John Chrysostom, model for a statue of the altar of St Peter s Chair, cat.

mv.vatican.va

D6562

Gian Lorenzo Bernini, Kopf des hl. Johannes Chrysostomus, Modell für eine Altarstatue der Cathedra Petri, Inv.

mv.vatican.va

Even if the cranium rests on a non-leveled Atlas, the eyes need to maintain alignment with the skyline *.

As a consequence, the muscles and ligaments of the sub-occipital area are under permanent tension, in their constant attempt to compensate for the alignment of the head.

The rest of the spine is curved accordingly.

www.atlantotec.com

Selbst wenn der Schädel auf einem nicht waagerechten Atlas aufliegt, müssen die Augen ihre horizontale Ausrichtung beibehalten.

Als Konsequenz sind die Bänder und Muskeln des sub-occipitalen Bereichs ständig unter Anspannung im stetigen Versuch die Schiefauflage des Kopfes zu kompensieren und damit dessen horizontale Ausrichtung wieder herzustellen;

als Folge davon verkrümmt sich die ganze Wirbelsäule.

www.atlantotec.com

13

Which world empires do the 7 ( or 8 ) heads ( or kings ) of Revelation 17 represent?

2000-08-16

www.immanuel.at

13

Welchen Weltreichen sind die 7 ( 8 ) Häupter / Könige aus Off 17 zuzuordnen?

2000-08-16

www.immanuel.at

Material sacrifices, as it also took place in the Jewish temple, are no longer offered in the Church, but the spiritual offering of prayer is raised, joined to that of Jesus Christ who is at the same time Sacrifice and Priest of the new and eternal covenant.

In the cry of the Mystical Body we recognize the very voice of the Head: the Son of God who has taken upon himself our trials and our temptations, to give us the grace of his victory.

This identification of Christ with the Psalmist is particularly evident in the second Psalm ( 142 ).

www.vatican.va

In der Kirche werden heute keine materiellen Dinge mehr geopfert, wie es im Tempel von Jerusalem noch der Fall war, sondern es steigt die spirituelle Opfergabe des Gebets auf, in Verbundenheit mit dem Gebet Jesu Christi, der zugleich Opfergabe und Priester des neuen und ewigen Bundes ist.

In dem Ruf des mystischen Leibes erkennen wir die Stimme des Hauptes selbst, des Sohnes Gottes, der unsere Prüfungen und Versuchungen auf sich genommen hat, um uns die Gnade seines Sieges zu schenken.

Diese Identifizierung Christi mit dem Psalmisten wird besonders offenkundig im zweiten Psalm ( 142 ).

www.vatican.va

Thank you for helping me out when my ignorance and stupidity caused me to destroy my not even 72 hours old blog.

I bow my head in awe and humility to you, my master – your padawan still has much to learn!

Obiwan & Anakin, Quelle:

www.t-square.at

Danke, dass du mir sofort mit Rat und Tat zur Seite gestanden hast, als ich in meiner Unwissenheit und Dummheit meinen neuen, noch keine 72 Stunden alten Blog zerschossen habe.

Ich verneige mein Haupt in Ehrfurcht und Demut vor dir, mein Meister – dein Padawan hat noch viel zu lernen!

Obiwan & Anakin, Quelle:

www.t-square.at

their story continues until our days.

Sun and water clouds: this symbol is associated with the radiating lines surrounding the head of the Wandjina

mv.vatican.va

Obwohl die Aborigines über keine schriftliche Sprache verfügten, haben sie von Anfang an ihre Kultur mittels Mythen und Materialien, Gesänge und Tänze überliefer … und ihre Geschichte dauert bis in unsere Zeit an.

Sonne und Regenwolken: dieses Symbol ist mit den strahlenförmigen Linien verbunden, welche das Haupt des Geistes Wandjina umkreisen

mv.vatican.va

The mother, whose facial expressions are designated from affliction, protrudes from the ground in order to help her son by holding off goddess Athena.

On the right Nike holds a crown over the head of Athena, as a symbol for the victory of the Olympians.

(A.G.)

archaeosammlungen.uni-graz.at

Die Mutter, deren Gesichtszüge von Leid erfüllt sind, ragt zur Hälfte mit ihrem Oberkörper aus dem Boden und will ihrem sterbenden Sohn helfen, indem sie Athena zu hindern versucht.

Von rechts kommend bildet die herbeifliegende Nike, die Athena einen Siegeskranz zum Zeichen des gewonnenen Kampfes über das Haupt hält, den Abschluss.

(A.G.)

archaeosammlungen.uni-graz.at

( Ps 103 [ 104 ], 15 ) ; the valleys put on the golden mantle of the harvests.

Verse 12 also recalls the crowns, perhaps reminiscent of the garlands set upon the heads of the guests at festive banquets ( cf.

Is 28,1.5 ). 5.

www.vatican.va

Das Bild stellt eine Weide dar, weißgepunktet mit Schafen ; die Hügel gürten sich mit den Weinbergen, dem Zeichen der Freude an ihrem Erzeugnis, dem Wein, » der das Herz des Menschen erfreut « ( Ps 103, 15 ) ; die Hügel umhüllen sich mit dem goldenen Mantel der Ernte.

Vers 12 erinnert auch an die Krone, die an die Kränze denken läßt, die sich die Gäste beim Festmahl auf das Haupt setzen ( vgl. Jes 28, 1.5 ).

5.

www.vatican.va

Ephesians 2:22 ).

Using a phrase very dear to Saint Augustine, Christus totus, the whole Christ is the true place of Christian worship, that is, Christ in as much as Head and Christians in as much as members of his Mystical Body.

The faithful who gather in one same place for divine worship constitute the “ living stones, ” come together “ for the building of a spiritual house ” ( 1 Peter 2:4-5 ).

www.vatican.va

Eph 2,22 ).

Wenn wir einen Ausdruck benutzen wollen, der dem hl. Augustinus sehr lieb war, können wir sagen, dass Christus totus, der ganze Christus, die wahre christliche Kultstätte ist, das heißt Christus als Haupt und die Christen, insofern als sie Glieder seines mystischen Leibes sind.

Die Gläubigen, die sich an einem Ort zum Gottesdienst versammeln, sind die „ lebendigen Steine “, die „ zum Aufbau eines geistigen Hauses “ dienen ( vgl. 1 Petr 2,4-5 ).

www.vatican.va

He is himself one of the seven and also an eight king.

seven heads seven mountains / kings five have fallen, one is 7th has not yet come remains a little while, beast is one of them.

ten horns ten kings receive authority one hour with the beast, and give their power and authority to him.

www.immanuel.at

Es ist einer von den sieben und ein achter König.

sieben Häupter sieben Berge / Könige fünf gefallen, einer ist, ein anderer kommt erst, bleibt dann kleine Zeit Tier ist einer von ihnen.

zehn Hörner zehn Könige werden Macht empfangen e i n e Stunde mit dem Tier, geben ihm Kraft und Macht und streiten wider das Lamm, das sie überwindet und werden die Hure Babylon verbrennen mit Feuer.

www.immanuel.at

Who is in charge of this composition and how do I control what I express or represent ?

From sensory touch to overpowering interaction, from holding motion to holding stillness, from head to toe, from right here to over there, from the quotidian to the artefact, from myself to the other.

ArtistBio:

www.impulstanz.com

Wie kontrolliere ich das, was ich ausdrücke oder repräsentiere ?

Von einer zarten Berührung zur überwältigenden Interaktion, vom Halten einer Bewegung zum Stillhalten, von Kopf bis Fuß, von genau hier bis dort drüben, vom Alltäglichen zum Artefakt, von sich selbst zum anderen.

ArtistBio:

www.impulstanz.com

Somehow I have the feeling that the women at that time really lived for the fashion and dared much more than today.

Whether batik from head to toe and material mixes such as jeans and lace, or wild color combinations – no problem, the main thing was a beautiful, colorful and playful outfit.

Quelle Catalog 1975 - The Fashion Hits:

fashion.onblog.at

Irgendwie habe ich das Gefühl, dass die Frauen damals die Mode viel mehr gelebt und sich auch viel mehr getraut haben.

Egal ob Batik vom Kopf bis Fuß, Materialmixe wie Jeans und Spitze oder wilde Farbkombinationen – alles kein Problem, Hauptsache schön bunt, verspielt und lebendig.

Quelle Katalog 1975 - Die Modehits:

fashion.onblog.at

Young Maya also sees no other option than to give herself over to prostitution.

From now on, she shares her lodgings with four other woman, each of them clothed from head to toe in a different color, and enters into a pact with all four of them: sleeping with a man without charging payment is to be violently punished.

Suzuki ’ s adaptation of Taijiro Tamura s successful novel from 1947 is garish and drastic, staged with an artificiality and colorfulness that heightens the sense of degeneracy rather than concealing it.

www.arsenal-berlin.de

Auch die junge Maya sieht irgendwann keine andere Möglichkeit mehr, als sich in die Prostitution zu begeben.

Mit vier anderen Frauen, jede von Kopf bis Fuß in eine andere Farbe gekleidet, teilt sie sich fortan ihre Unterkunft und einen Pakt: Keine darf unentgeltlich mit einem Mann schlafen, ansonsten droht ihr grausame Bestrafung.

Grell und drastisch ist Suzukis Verfilmung des 1947 publizierten Erfolgsromans von Taijiro Tamura, inszeniert mit einer Künstlichkeit und Farbigkeit, die das Kaputte nicht überdeckt, sondern verstärkt.

www.arsenal-berlin.de

“ The best doctor is oneself.

Health from head to toe – Self-massage and exercises” – this was the topic of the third workshop on TCM, which was organized by the Confucius Institute at the University of Vienna. The workshop was held on Monday, the 4th of April 2011.

The lecturers Dr.(TCM) Hongying Li und Dr.(TCM) Hongli Li graduated from university in China and work today for the “Feelgoodstudio” in Vienna.

www.konfuzius-institut.at

„ Der beste Arzt ist man selbst.

Gesundheit von Kopf bis Fuß – Selbstmassage und Bewegung“ – zu diesem Thema organisierte das Konfuzius-Institut an der Universität Wien am Montag, den 4. April 2011, den dritten TCM-Workshop.

Die Leiterinnen des Workshops, Dr.(TCM) Hongying Li und Dr.(TCM) Hongli Li, haben in China studiert und arbeiten im „Feelgoodstudio“ im Bereich der Gesundheitserhaltung.

www.konfuzius-institut.at

Platzhalter

At the end of the 1980s, LOGONA already offers a wide range of natural cosmetics, thus enabling healthy care from head to toe without any chemical additives whatsoever.

1988

www.logona.de

Platzhalter

Bereits Ende der 80er-Jahre bietet LOGONA ein breites Sortiment an Naturkosmetik an und ermöglicht gesunde Pflege von Kopf bis Fuß ohne chemische Zusatzstoffe.

1988

www.logona.de

Plug and play is the principle behind the miha bodytec.

Designed as a modular system, it allows all muscle groups from head to toe to be stimulated individually.

The exercise vest contains electrodes in the areas of the upper and lower back, lats, stomach and chest.

www.miha-bodytec.com

Nach diesem Prinzip arbeitet miha bodytec.

Als modulares System konzipiert, können alle Muskelgruppen von Kopf bis Fuß individuell aktiviert werden:

Die Funktionsweste enthält Elektroden in den Bereichen oberer und unterer Rücken, Bauch und Brust

www.miha-bodytec.com

After your vacation days in the midst of nature you can enjoy a relaxing atmosphere in our water and sauna world.

Following the motto "Pamper your body and you soul is going to laugh!" our wellness team will pamper you, from head to toe.

www.berghotel-zirm.com

Nach Ihren Urlaubstagen mitten in der Natur können Sie Ihre Seele so richtig schön in unserer Wasser- und Saunawelt baumeln lassen.

Nach dem Motto "Tu Deinem Körper etwas Gutes, dann lacht Deine Seele" verwöhnt Sie auch unser Wellnessteam von Kopf bis Fuß.

www.berghotel-zirm.com

EUR 24.00

Teenie-Package for girls "From head to toe"

www.hotel-linde.at

EUR 24, -

Teenie-Paket für Mädchen "Von Kopf bis Fuß"

www.hotel-linde.at

Treat yourself to a break and leave your body to the magical hands of professional male and female masseurs.

Relaxation from head to toe.

Preisliste Beauty&Spa.pdf

www.postlech.com

Gönnen Sie sich eine Auszeit und überlassen Sie Ihren Körper den magischen Händen der ausgebildeten Masseurinnen und Masseure.

Von Kopf bis Fuß auf Entspannung eingestellt.

Preisliste Beauty&Spa.pdf

www.postlech.com

Blauer Engel, Blue Angel, sustainable production, sustainable product, ecological sustainability, -Economy | Consumption

Wrapped in sustainability from head to toe

www.umweltbundesamt.de

Blauer Engel, -Wirtschaft | Konsum

Von Kopf bis Fuß auf Nachhaltigkeit eingestellt

www.umweltbundesamt.de

But Barbara did the exact opposite.

She remained on the chair, calm, bowed her head and tried to press the raising pain into herself.

The effect is a much stronger one.

www.filmfest-braunschweig.de

Aber Barbara macht genau das Gegenteil.

Sie bleibt ganz ruhig sitzen, senkt nur den Kopf und versucht den aufsteigenden Schmerz ganz in sich hineinzupressen.

Die Wirkung war eine ungleich stärkere.

www.filmfest-braunschweig.de

On stage he wears a heavy winter jacket.

He leans over his laptop and imperceptibly nods his head.

Meissner plays somber beats and erratic loops and samples, whose origins get lost in the repetition.

www.goethe.de

Auf der Bühne trägt er eine dicke Winterjacke.

Er beugt sich über seinen Laptop und nickt unmerklich mit dem Kopf.

Meissner spielt düstere Beats und erratische Loops, Samples, deren Herkunft sich in der Wiederholung verliert.

www.goethe.de

The long and beautiful day had been so full of joy and sweet delights, that when the sun sank low it felt tired of all its happiness and enjoyment.

Its wings could sustain it no longer, and gently and slowly it glided down upon the soft waving blades of grass, nodded its little head as well as it could nod, and slept peacefully and sweetly.

The fly was dead.

www.andersenstories.com

Der Tag war lang und herrlich, voller Freude und süsser Lust, und sobald die Sonne sank, fühlte sich immer die kleine Fliege so angenehm müde von all dem Vergnügen.

Die Flügel wollten sie nicht länger tragen, und leise glitt sie auf den weichen, schaukelnden Grashalm hinab, nickte mit dem Kopfe, wie sie nun eben nicken kann, und schlief dann fröhlich ein.

Das war ihr Tod.

www.andersenstories.com

"

And the willow-tree nodded his head, as if he would say, "Indeed I do."

www.andersenstories.com

"

Der Weidenbaum nickte mit dem Kopfe, gerade als ob er damit sagen wollte: "Ja, freilich!"

www.andersenstories.com

'

The participants laugh and shake their heads.

But later it is exactly what they do.

www.giz.de

"

Die Teilnehmer lachen und schütteln den Kopf.

Später aber werden sie genau das tun.

www.giz.de

They can cause hair loss and unsightly skin changes.

Mites - worse than any ears Kneifer Cat shakes his head or scratching at the ear and over again, often this is due to ear mites, which must be treated by a veterinarian.

Mite infestation Mite infestations can result in hair loss, itching and reddened skin.

de.mimi.hu

Sie können einen Haarausfall und unschöne Fellveränderungen verursachen.

Milben - schlimmer als jeder Ohrenkneifer Schüttelt Katze den Kopf oder kratzt sich immer wieder am Ohr, liegt das häufig an Ohrmilben, die vom Tierarzt behandelt werden müssen.

Milbenbefall Milbenbefall kann Haarausfall, Juckreiz und gerötete Haut zur Folge haben.

de.mimi.hu

While they both waited in the next room, I installed the Deeflexx in front of the loudspeaker, and put a black cloth over it.

Randall played some more, then went to the loudspeaker, shaking his head, then broke into a wide grin and his first words were:

“I …, I…, I just can’t believe it – that’s absolutely incredible!”

hoovi.at

Während beide im Nebenraum warteten, baute ich die Deeflexx vor dem Lautsprecher auf und hängte ein schwarzes Tuch darüber.

Randall spielte wiederum, er schlich um den Lautsprecher, er schüttelte öfters den Kopf, ein breites Grinsen zog sich über sein Gesicht und seine ersten Worte waren:

„I …, I …, I just can’t believe it, that’s absolutely incredible!”.

hoovi.at

s wardrobe and change her appearance.

✔ Use the " Face " button to open the front camera and communicate with Angela through face gestures ( nod or shake your head, smile, yawn or show your tongue ).

de.appszoom.com

✔ Tippe auf das „ Kleiderbügel “ -Symbol, um Angelas Kleiderschrank zu öffnen und sie umzustylen.

✔ Tippe auf das " Gesicht " -Symbol, um die Frontkamera zu aktivieren und mit Angela durch Gesichtsgesten zu kommunizieren ( nicke oder schüttle den Kopf, lächle, gähne oder streck deine Zunge heraus ).

de.appszoom.com

The sources have by no means dried up.

Our enlightened, saturated time shakes its head over a raging bulimia, over an ascetic fitness training, over young girls who cannot stop hurting themselves.

It turns away from TV images that show Shias who scourge themselves, are rapt in their pain and who go on pilgrimages to the holy shrine in Nadshaf.

www.gep.de

Diese Quellen sind keineswegs versiegt.

Unsere aufgeklärte, saturierte Zeit schüttelt den Kopf über eine grassierende Bulimie, über ein asketisches Fitnesstraining, über junge Mädchen, die von Selbstverletzungen nicht lassen können.

Sie wendet sich ab von Fernsehbildern sich geißelnder, im Schmerz entrückter Schiiten, die zum heiligen Schrein in Nadschaf wallfahrten.

www.gep.de

The consequences of the world ’s largest ecosystem dying out will primarily affect the children of today.

And we, who are responsible for it, will watch the catastrophe unfold from above, shaking our heads in sorrow and asking how we could have let that happen in our lifetime.

It is the children of today who will suffer.

www.sharkproject.org

Die Folgen, wenn das weltweit größte Ökosystem stirbt, werden vor allem die Kinder von heute treffen.

Und wir, die eigentlich Verantwortlichen, werden der Katastrophe von oben zuschauen, sorgenvoll den Kopf schütteln und uns fragen, wie wir das zu Lebzeiten zulassen konnten.

Die Leidtragenden werden die Kinder von heute sein.

www.sharkproject.org

Nor did they violently resist outside contact like the Sentinelese of the Andaman Islands, who continue to do so today.

When I asked 70-year-old Agafia, the sole surviving member of the Lykov clan, if she wished that the geologists who discovered her family in 1978 in the completely isolated wilderness of Siberia ’ s taiga forest had never found them, she shook her head.

www.vice.com

Sie haben sich auch nicht gewaltsam jeglichem Kontakt nach außen verweigert, wie die Sentinelesen auf den Andamanen dies noch heute tun.

Als ich die 69-jährige Agafja, die letzte Überlebende des Lykow-Clans, fragte, ob sie sich wünschen würde, dass die Geologen, die ihre Familie 1978 in der vollständig isolierten Waldwildnis der sibirischen Taiga entdeckten, sie nie gefunden hätten, schüttelte sie den Kopf.

www.vice.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文