Englisch » Deutsch

heat·er [ˈhi:təʳ, Am -t̬ɚ] SUBST

1. heater:

heater (appliance)
[Heiz]ofen m
heater (radiator)
heater (radiator)
heater (for entire house)
heater (in car)
heater (in car)
gas heater
water heater
Boiler m
electric heater
to turn the heater on/off

2. heater sl (gun):

heater
Knarre f sl
heater
Kanone f sl

heater

Fachwortschatz

As·cot ˈheat·er® SUBST Brit

ˈbot·tle heat·er SUBST

ˈfan heat·er SUBST

ˈgas heat·er SUBST Am (gas fire)

im·ˈmer·sion heat·er SUBST

par·af·fin ˈheat·er SUBST Brit

ˈspace heat·er SUBST

ˈstor·age heat·er SUBST Brit

ˈwa·ter heat·er SUBST

pa·tio heat·er SUBST

con·ˈvec·tor heat·er SUBST

elec·tric ˈheat·er SUBST Am (electric fire)

heater core AUTO

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

radiant heater
electric heater
water heater
gas heater
to turn the heater on/off
to have the heater/radio full

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The Tianjin factory

The factory in Tianjin, China, has been producing electrical heaters, such as convector heaters and storage heaters, for the Asian market, since early 2005.

The port city of Tianjin is in northern China, approx. 120 km from Beijing.

www.stiebel-eltron.de

Werk Tianjin

Das Werk im chinesischen Tianjin produziert seit Anfang 2005 elektrische Heizgeräte wie beispielsweise Konvektoren und Wärmespeicher für den asiatischen Markt.

Die Hafenstadt Tianjin liegt im Norden Chinas ca. 120 Kilometer von Peking entfernt.

www.stiebel-eltron.de

D Lab and Lucky Chemical develop their solar cell manufacturing technology GoldStar Industrial Systems establishes photovoltaic power plants

1992 GoldStar Electronics applies and qualifies to manufacture heaters and solar panels that operate on naturally circulating solar heat

www.lg-solar.com

E-Labor von GoldStar und Lucky Chemical entwickeln gemeinsam ihre Technologie zur Herstellung von Solarzellen GoldStar Industrial Systems errichtet Photovoltaik-Kraftwerke

1992 GoldStar Electronics bewirbt und qualifiziert sich für die Produktion von Heizgeräten und Sonnenkollektoren, die mit natürlich zirkulierender Sonnenwärme arbeiten

www.lg-solar.com

Working documents on the energy labelling of space heaters incl. boilers ( Lot 1 ) and water heaters ( Lot 2 ) published

After the Interservice Consultation (ISC) in February 2012, the European Commission has circulated revised working documents on the possible energy labelling of space heaters including boilers (Lot 1) and water heaters (Lot 2)....

29.05.12 | EU-Commission

www.eup-network.de

Arbeitsdokumente zur Energieverbrauchskennzeichnung von Heizgeräten inkl. Boilern ( Los 1 ) und Warmwasserbereitern ( Los 2 ) veröffentlicht

Nachdem im Februar 2012 interne Konsultationen innerhalb der Kommission stattgefunden haben, hat die Europäische Kommission nun überarbeitete Arbeitsdokumente zu einer möglichen Energieverbrauchskennzeichnung von Heizgeräte

29.05.12 | EU-Kommission

www.eup-network.de

Activities :

Distribution of mattresses, blankets, kitchen utensils, food packages, hygiene kits, health kits, as well as winter kits (heaters, fuel)

Rental subsidies for 200 families for one month each.

www.diakonie-katastrophenhilfe.at

Aktivitäten :

Verteilung von Matratzen, Decken, Küchenutensilien, Nahrungspakete, Gesundheits- und Hygiene-Kits sowie Winter-Kits (Heizgeräte, Brennstoff)

Mietunterstützung für 200 Familien für je einen Monat

www.diakonie-katastrophenhilfe.at

We use construction dryers based on condensation technology in combination with cold air fans or drying units to obtain optimum construction drying results.

If required, we complement these devices with electric and oil-powered heaters.

Impressum|Disclaimer|AGB

www.krueger.ch

Für die optimale Bautrocknung setzen wir Bautrockner mit Kondensationstechnik ein, unterstützt durch Kaltluftgebläse oder eine Trocknungsanlage.

Bei Bedarf ergänzen wir diese Geräte durch elektrische oder ölbetriebene Heizgeräte.

Impressum|Disclaimer|AGB

www.krueger.ch

31.05.12 | EU-Commission

Working documents on the energy labelling of space heaters incl. boilers (Lot 1) and water heaters (Lot 2) published

Working documents on the energy labelling of space heaters incl. boilers (Lot 1) and water heaters (Lot 2) published

www.eup-network.de

31.05.12 | EU-Kommission

Arbeitsdokumente zur Energieverbrauchskennzeichnung von Heizgeräten inkl. Boilern (Los 1) und Warmwasserbereitern (Los 2) veröffentlicht

Arbeitsdokumente zur Energieverbrauchskennzeichnung von Heizgeräten inkl. Boilern (Los 1) und Warmwasserbereitern (Los 2) veröffentlicht

www.eup-network.de

Water-based pre-heaters have a compact design and can be fitted almost anywhere in the engine compartment.

Below are the heaters that your Eberspächer partner prefers to install:

Eberspächer Hydronic 2 Comfort

www.eberspaecher.com

Die wasserbasierten Standheizer sind kompakt gebaut und können nahezu überall im Motorraum angebracht werden.

Folgende Heizgeräte werden von Ihrem Eberspächer Partner bevorzugt verbaut:

Eberspächer Hydronic 2 Comfort

www.eberspaecher.com

Thermo AC DC - Electric Heater

For optimum thermal management in hybrid, electric, hydrogen and trolleybuses Spheros offers the Thermo AC / DC all-electric heater. The independently operated heater with direct ( 600 VDC ) or alternating current ( 400 VAC ) is our answer to the drives of the future:

It is 100 % emission-free, i.e. no unpleasant odours from exhaust fumes and no noise.

www.spheros.de

Thermo AC DC - Elektrisches Heizgerät

Unser elektrisches Heizgerät Thermo AC / DC für 100 % emissionsfreies Heizen: diese Heizung hat Watt! Für den Einsatz in Hybrid-, Elektro-, Wasserstoff- und Trolleybussen: das mit Gleichstrom ( 600 VDC ) oder Wechselstrom ( 400 VAC ) zu betreibende Heizgerät ist unsere Antwort auf die Antriebe der Zukunft:

Zu 100 % emissionsfrei, d.h. keine Geruchsbelästigung durch Abgase und keine Geräuschentwicklung.

www.spheros.de

166 x 115 x 101 mm ( L x W x H ) Package Includes :

PUD Versorgungsgeinheit WP120 soldering iron with fast response heater technology KH15 holder to change without notice

qrcode für Lötset WSD121 230V, 120 Watt, WP 120, KH 18 Sicherheitsablage

www.lieske-elektronik.de

166 x 115 x 101 mm ( L x B x H ) Lieferumfang :

PUD Versorgungsgeinheit WP120 Lötkolben mit Fast response Heizkörper Technologie KH15 Halter Änderungen und Irrtümer vorbehalten

qrcode für Lötset WSD121 230V, 120 Watt, WP 120, KH 18 Sicherheitsablage

www.lieske-elektronik.de

The many original design features from world famous designers ; such as Philippe Starck, Charles Eames and Antonio Citterio ; in both the rooms and public areas will delight design lovers, especially those who like to go beyond the standard, ordinary hotel concepts.

You can enjoy personalized unique touches such as the pillow menu and towel heaters in the rooms.

The hotel also offers you 24 hour free WI-FI internet access, as well as complimentary tea and coffee and bicycle hire.

de.hostelbookers.com

Die vielen originellen Design-Merkmale von weltberühmten Designern, wie Philippe Starck, Charles Eames und Antonio Citterio, sowohl in den Zimmern und öffentlichen Bereichen erfreuen Design-Liebhaber, vor allem diejenigen, die über den Standard, gewöhnliches Hotel-Konzepte gehen mögen.

Freuen Sie sich auf kleine Details wie die Auswahl an Kissen und Handtuch Heizkörper in den Zimmern.

Das Hotel bietet Ihnen 24 Stunden kostenlosem WI-FI Internet-Zugang, sowie Tee und Kaffee und ein Fahrradverleih.

de.hostelbookers.com

Inserted tubular heater diameters are e. g. 6.5 mm, 8.5 mm, 16 mm, Cartridge heater diameters 8.5 mm, 16 mm and 25 mm, Oval tube heater diameter 16 x 6 mm.

The optimum suitable heater is determined depending on the immersion length and the medium to be heated.

www.heatsystems.de

Eingesetzte Rohrheizkörper-Durchmesser sind z.B. 6,5 mm, 8,5 mm, 16 mm, Patronenheizkörper-Durchmesser 8,5 mm, 16 mm und 25 mm, Ovalrohrheizkörper-Durchmesser 16 x 6 mm.

Je nach Tauchlänge und zu beheizendem Medium wird der optimal geeignete Heizkörper bestimmt.

www.heatsystems.de

From the 1980s, he painted everyday industrial objects with pastose coats of their original color, causing them to oscillate between object status and painting.

And for the Documenta 7, 1982, he covered the windows and heaters in one of the exhibition rooms with acrylic paint.

Parallel to this, from 1984, Lavier intensified Duchamp’s ready-made by placing everyday objects over one another.

foundation.generali.at

Ab den 1980er Jahren bemalt er industrielle Alltagsobjekte mit pastosen Schichten ihrer ursprünglichen Farbe, die diese zwischen Objektstatus und Malerei oszillieren lassen.

Für die Documenta 7, 1982, bedeckte er Fenster und Heizkörper eines Ausstellungsraumes mit Acrylfarbe.

Parallel intensiviert Lavier ab 1984 Duchamps "Ready-made" in Form übereinandergestellter Alltagsgegenstände.

foundation.generali.at

The double bed is comfortable for a couple of adults but the single beds are suitable for children only.

Prestige caravans have heaters also in bedrooms and bathroom and higher quality fittings.

House/Residence

www.interhome.ch

Die Einzelbetten sind nur für Kinder gerechnet.

Der Prestige-Wohnwagen verfügt über Heizkörper in den Schlafzimmern und im Badezimmer sowie über eine qualitativ hochstehende Ausstattung.

Haus/Residenz

www.interhome.ch

Never store art works unpacked in acidic papers, cardboard, bubble wrap foil or impregnated textiles.

For a longer period never store near to heaters.

Store light-sensitive paintings in appropriate darkness, but not less than 5 LUX to avoid blackening or “fall-out” of some ancient types of paint.

www.axa-art.de

Bewahren Sie Ihre Kunstobjekte niemals unverpackt in säurehaltigem Papier, Karton, Luftpolsterfolie oder imprägnierten Textilien auf.

Bei längerer Lagerung vermeiden Sie die Nähe eines Heizkörpers.

Lagern Sie lichtempfindliche Gemälde in angemessener Dunkelheit, aber nicht unter 5 LUX, um Schwärzung oder den „Verfall“ von älteren Farbtypen zu vermeiden.

www.axa-art.de

Heater cores

In order to heat the vehicle cabin, the heater core has to make use of the heat emitted by the engine, i.e., the coolant temperature.

Behr heater cores are perfectly adapted to the respective engines and their heat output.

www.behr-service.com

Heater cores

Um den Innenraum eines Fahrzeugs zu erwärmen, muss der Heizkörper mit dem Wärmeangebot des Motors – der Temperatur des Kühlmittels – auskommen.

Unsere Heizkörper sind auf die jeweiligen Motoren und deren Heizleistung perfekt abgestimmt.

www.behr-service.com

information regarding the equipment

With 100 sqm living area, 2 bedrooms, 2 bathrooms, a large living and dining room with fireplace, sofa bed and TV-SATELLITE, eletric heaters.

Large kitchen with dining table, vitroceramic hob, oven, refrigerator, coffee maker, microwave and washing machine.

www.villas-and-homes.com

Hinweise zur Ausstattung

100qm Wohnfläche, 2 Doppelschlafzimmer, 2 Badezimmer, großes Wohnzimmer mit offenem Kamin, Schlafsofa und SAT-TV Klimaanlage / kalt und eletrischer Heizkörper.

Große Küche mit Essecke, Ceranfeld, Backofen, Kühlschrank, Kaffeemaschine, Mikrowelle und Wasch-maschine.

www.villas-and-homes.com

Last year, there was a gap in the security system of a heating system connected to the Internet.

Attackers had the ability to shut down or damage heaters.

Therefore, security expert Wendzel is currently advising against carelessly linking all building functions in private homes to the Internet.

www.fkie.fraunhofer.de

Im vergangenen Jahr gab es eine Lu ̈ cke im Sicherheitssystem einer an das Internet angeschlossenen Heizung.

Angreifer hatten die Möglichkeit, die Heizkörper auszustellen oder zu beschädigen.

Momentan rät Sicherheitsexperte Wendzel deshalb davon ab, Gebäudefunktionen in Eigenheimen allzu sorglos mit dem Internet zu verbinden.

www.fkie.fraunhofer.de

The heating can be automatically shut off when the window is open.

This reduces the consumption of energy - whether for conventional heaters or under-floor heating.

Door communication.

www.busch-jaeger.de

Bei geöffnetem Fenster kann die Heizung automatisch abgeschaltet werden.

So wird die Energiebilanz verbessert – ob bei herkömmlichen Heizkörpern oder Fußbodenheizungen.

Türkommunikation.

www.busch-jaeger.de

The Australians are simply used to cold temperatures and in the case they think it ’s a little bit freezy, they sit gladly with their jackets and coats at the diner table or in front of the telly.

Well, we are probably two particular freezy ones, but how Australians can live comfortably in houses without heaters when it has about 5 degree Celsius outside, it’s something we do not understand at all.

Heizungspatent.jpg

www.notsohot.at

Den Australiern ist einfach nicht kalt und falls ihnen doch mal ein bisschen kühl werden sollte, setzen sie sich einfach mit Jacke vor den Fernseher oder an den Esstisch.

Nun sind wir wohl zwei besonders erfrorene Exemplare, aber dass den Australiern bei 5 Grad Aussentemperatur im Haus ohne Heizung nicht kalt ist, begreifen wir so gar nicht.

Heizungspatent.jpg

www.notsohot.at

3.5 cu. mts wet concrete output.

With self-loading equipment, 4 speed 4x4 wheel drive, hydrostatic transmission, T way steering, 220 degree slewing drum, electrically operated diff-lock, hydraulically operated discharge chute, electronic weighbatching equipment and fully enclosed front drivers cab with heater and demister.

www.tunneltrade.de

3,5 cbm Nassbeton - Trommel.

Mit Selbstlade-Vorrichtung, 4-Gang Allradantrieb, hydrostatische Übertragung, T Way - Lenkung, 220 Grad -Trommel, elektrisch bedientes Differential - Schloss, hydraulisch bediente Entladungseinrichtung, elektronisches Misch-Waage-System und vollständig geschlossener Fahrerkabine mit Heizung und Gebläse.

www.tunneltrade.de

Holiday house, Ostsee, Puck, Poland, Seaside, Private, Vacation, city tour, slip, holiday, Facilities

Facilities Accommodation 910 Holiday house in Puck Poland Ostsee Private accommodation Seaside Vacation, Fridge, sink, gas stove, electric heater, electric kettle, crockery, pots, satellite TV channels so …

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Ferienhaus, Ostsee, Puck, Polen, Urlaub am Meer, Privatunterkunft, Urlaub, übernachten, schlafen, Ferien, Ausstattung

Ausstattung Unterkunft 910 Ferienhaus in Puck Polen Ostsee Privatunterkunft Urlaub am Meer, Urlaub und Ferien, Kühlschrank, Spüle, Gasherd, Heizung elektro, Wasserkocher, Geschirr, Töpfe, Sat TV e …

ferienwohnung-gaestezimmer.de

3.5 cu. mts wet concrete output.

With self-loading equipment, 4 speed 4x4 wheel drive, hydrostatic transmission, ' T ' way steering, 220 degree slewing drum, electrically operated diff-lock, hydraulically operated discharge chute, electronic weighbatching equipment and fully enclosed front driver s cab with heater and demister.

www.tunneltrade.de

3,5 cbm Nassbeton - Trommel.

Mit Selbstlade-Vorrichtung, 4-Gang Allradantrieb, hydrostatische Übertragung, ' T ' Way - Lenkung, 220 Grad -Trommel, elektrisch bedientes Differential - Schloss, hydraulisch bediente Entladungseinrichtung, elektronisches Misch-Waage-System und vollständig geschlossener Fahrerkabine mit Heizung und Gebläse.

www.tunneltrade.de

Fine, if a sensor detects a leak in the washing machine, bad if hallway light does n’t turn on, because it is supposedly still too light outside.

It must be possible to set the heater to 25 degrees, if we want it;

if the kids have left the Playstation 6 running at full steam, while kicking a ramshackle ball outside, then it may automatically go into hibernation mode.

www.comspace.de

Fein, wenn ein Sensor ein Leck der Waschmaschine meldet, übel, wenn das Flurlicht nicht angeht, weil es vermeintlich draußen noch hell genug ist.

Wenn wir die Heizung auf 25 Grad stellen wollen, dann muss das möglich sein;

wenn die Kinder die Playstation 6 auf Volldampf haben laufen lassen, während sie draußen einen maroden Lederball treten, dann darf diese ruhig selbsttätig in den Ruhezustand gehen.

www.comspace.de

That was necessary, because now a Progress bearing replacement parts could dock with Salyut 7.

Wall heaters were turned on only after all the frost had evaporated, in order to prevent water from entering equipment.

Normal atmospheric humidity was achieved only at the end of July 1985.

www.spacefacts.de

Das war Voraussetzung zum Empfang eines Progress-Versorgungsraumsch... mit dringend benötigten Ersatzteilen.

Die Heizung in den Wänden konnte erst eingeschaltet werden, als aller Reif verdunstet war, da sonst das Tauwasser in die Geräte eingedrungen wäre.

Eine normale Luftfeuchtigkeit wurde Ende Juli 1985 erreicht.

www.spacefacts.de

The process uses enzymes to convert vegetable oil into a biofuel.

The biofuel can be used in pure form as gasoil for power generators and heaters, or can be used as a blend with diesel fuel or biodiesel for combustion in cars and trucks.

Initial engine test runs in a block heat and power plant using a 10% blend showed excellent combustion and emission characteristics.

www.ivv.fhg.de

Öl aus pflanzlichen Rohstoffen wird im Herstellungsprozess durch eine enzymatische Teilumesterung in einen hochwertigen Kraftstoff umgewandelt.

Dieser kann sowohl pur zum Betreiben von Generatoren oder Heizungen genutzt werden oder als Gemisch mit Dieselkraftstoff oder Biodiesel zum Antrieb von Kraftfahrzeugen.

Erste Versuche als 10 %ige Zumischung zum Betreiben eines Blockheizkraftwerks zeigen hinsichtlich der Verbrennung und der Emission hervorragende Ergebnisse.

www.ivv.fhg.de

Tsog-Erdene spends the nights with Ganbaatar, Ankhbayar and Suhbat in the entrance to a dwelling.

A heater, which is in every staircase for the hard wintertime, helps the children through the winter.

Tsog-Erdene began in the street to smoke, but he drinks no alcohol.

www.streetchildren.de

Die Nächte verbringt Tsog-Erdene zusammen mit Ganbaatar, Ankhbayar und Suhbat in einem Hauseingang.

Eine Heizung, die in jedem Treppenhaus wegen dem harten Winder üblich ist, hilft ihnen durch den Winter.

Auf der Straße hat er angefangen zu rauchen, trinkt aber keinen Alkohol.

www.streetchildren.de

Availability info for EverFocus NVR 32 S

EverFocus FH-7156 H / B - B1 HEB outer housing with heater and sunshield, mounting either internal or external cable routing, 230 V AC…

FH-7156 H / B - B1 Außengehäuse HEB, mit Heizung und Sonnenschutzdach, Montage wahlweise mit interner oder externer Kabelführung, 230 V AC (Abnahmemenge:

www.lieske-elektronik.de

Verfügbarkeitsinfo für EverFocus NVR 32 S

EverFocus FH-7156 H / B - B1 Außengehäuse HEB, mit Heizung und Sonnenschutzdach, Montage wahlweise mit interner oder externer…

FH-7156 H / B - B1 Außengehäuse HEB, mit Heizung und Sonnenschutzdach, Montage wahlweise mit interner oder externer Kabelführung, 230 V AC (Abnahmemenge:

www.lieske-elektronik.de

Mobile warm air heaters

The mobile heater fans by Krüger are very well suited for temporary operations at changing sites.

They are quickly and easily ready for operation and feature an instant heating effect and high efficiency.

www.krueger.ch

Mobile Heizgeräte

Bei temporären Einsätzen an wechselnden Standorten spricht vieles für mobile Heizgebläse von Krüger.

Sie sind rasch und problemlos einsatzbereit und überzeugen durch sofortige Heizwirkung und hohen Wirkungsgrad.

www.krueger.ch

Heating

Coal burning stove; gas heater on request - according to use

Animals

www.csw-holidays.de

Heizung

Kohleofen; Gasofen auf Anfrage - Abrechnung nach Verbrauch

Tiere

www.csw-holidays.de

Each room has cable TV and a minibar.

The private bathroom is fitted with a bathtub and water heater. Some rooms also include a computer.

Guests can rent a bicycle to explore the Old Town, which features shops and dining options.

hai-au.hoi-an-hotels.net

Alle Zimmer verfügen zudem über Kabel-TV und eine Minibar.

Das private Badezimmer ist mit Wanne und Boiler ausgestattet und einige Zimmer bieten einen Computer.

Mieten Sie ein Fahrrad, um die Altstadt mit ihren Geschäfte und Restaurants zu erforschen.

hai-au.hoi-an-hotels.net

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文