-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „heikle“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Bislang können Medulloblastome nur mit den Standardwerkzeugen der Krebsmedizin behandelt werden, also Operation, Bestrahlung und Chemotherapie.
Dabei sind chirurgische Eingriffe – wie alle Operationen am Gehirn – besonders heikel, weil die Geschwulst kaum vollständig entfernt werden kann, ohne gesundes Gewebe zu betreffen.
Weil diese Kleinhirntumoren leicht im Gehirn und auch im Rückenmarkskanal streuen, kommt es in vielen Fällen aber zur Metastasierung, also der Entstehung von Tochtergeschwulsten, und nicht selten zu einer Rückkehr des Ursprungstumors – oft auch nach dem erfolgreichen Abschluss der Behandlung.
www.uni-muenchen.deoperation, radiotherapy and chemotherapy.
Surgical interventions to treat this condition, like all operations on the brain, are particularly delicate, since it is difficult to remove the tumour completely without affecting healthy tissue.
Because these cerebellar tumours scatter easily throughout the brain and even in the medullary canal, many cases result in metastases, that is the growth of secondary tumours, and not infrequently to a relapse of the original tumour – often even after successful conclusion of the treatment.
www.uni-muenchen.deVor allem für jene, die abseits stehen, nicht wirklich schick und telegen sind ?
Das englische DV8 Physical Theatre und sein Choreograf Lloyd Newson sind berühmt dafür, mit brillanter Formulierungsgabe, verschärftem britischem Humor und zuweilen schneidender Härte auf der Bühne heikle Fragen zu stellen.
„The Cost of Living“, uraufgeführt zur Olympiade in Sydney 2000, dem großen Wettbewerb der Supersportler, zeigt bewußt die andere Seite der Medaillenwelt:
www.impulstanz.comEspecially for those who are standing apart, who are neither particularly trendy nor telegenic ?
The English DV8 Physical Theatre and its choreographer Lloyd Newson are famous for asking delicate questions on stage, and they do so with a brilliant talent for formulation, a heightened sense of British humour and, at times, with poignant harshness.
„The Cost of Living“, which had its premiere at the Sydney 2000 Olympic games, the big contest of super athletes, aims at revealing the world of medals’ other side.
www.impulstanz.comEr nimmt uns mit auf seine Suche nach den Zutaten, die es für die Herstellung eines der wichtigsten Produkte unseres Kunstgewerbes braucht.
Er führt uns von Dorf zu Dorf, von Restaurant zu Restaurant, von Festzug zu Festzug und erlaubt uns schliesslich – zum ersten Mal in einem Film – dem heiklen Verfahren der Destillation von Lokalpatriotismus beizuwohnen.
Open / CloseCredits
www.swissfilms.chWe join him as he searches for the ingredients he requires for concocting one of the most important products of our craft industry.
He ushers us from village to village, from restaurant to restaurant, from procession to procession and ultimately allows us to be present – for the first time ever in a film – while the delicate art of distilling local patriotism is practised.
Open / CloseCredits
www.swissfilms.chDiese aktive Komponente macht den Roboter berührungssensitiv.
Die ACF Technologie automatisiert Handarbeit bei Aufgaben mit hoher Anforderung an Flexibilität und Sensibilität - in heiklen Applikationen - in problematischen Jobs - in belastetem Arbeitsumfeld Drückend bzw. ziehend leistet der ACF Standard 100/ 500 N je nach Modell.
Oberflächentoleranzen von 35/50/100 mm gleicht er interaktiv aus.
www.hannovermesse.deEquipped with a standard flange, it is suitable for all automated solutions.
The ACF instantly automates handcraft with high demand for sensitivity and flexibility -in delicate applications - in problematic jobs - in hazardous environment In both, pulling and pushing equally, the ACF performs 100/500 N depending on model.
It compensates surface tolerances of maximum 35/50/100 mm with guaranteed consistent contact force!
www.hannovermesse.dePro Person ist jeweils nur eine Handtasche zugelassen.
Bei grossem Besucherandrang oder bei Ausstellungen mit kleinformatigen oder heiklen Kunstwerken kann das Aufsichtspersonal die Mitnahme von Handtaschen aus Sicherheitsgründen ebenfalls verbieten oder auf ein reduziertes zulässiges Format beschränken.
§ 6 Taschenschirme ( Knirpse ) sind zugelassen, wenn sie in einer Handtasche oder in einem Plastiksack versorgt sind.
www.kunsthaus.chOnly one bag is permitted per visitor.
During days of heavy visitor traffic or in exhibitions with small or delicate works of art, the supervising attendants may further prohibit the carrying of handbags or reduce the size limitations for safety reasons.
§ 6 Small folding umbrellas are permitted when in a handbag or a plastic bag.
www.kunsthaus.chIm falschen Ton nichts :
das einzig Heikle daran ist, den richtigen Ton zu finden.“
www.schwarzkopfcommunications.deNothing in the wrong tone of voice :
the delicate issue is finding the right tone."
www.schwarzkopfcommunications.deZu groß dimensioniert ?
Auch in einem Geburtstagsartikel für den Kammermusiksaal sollte man jedoch zwei heikle – oder sagen wir delikate Themen nicht aussparen:
Damit sind nicht etwa die Gestehungskosten gemeint, die sich nach Berlin-typischer Manier während der Bauzeit verfünffachten; immerhin sind die schließlich knapp 123 Millionen DM (!) gut und nachhaltig angelegt.
www.berliner-philharmoniker.deToo large ?
Even in an article celebrating the birthday of the Chamber Music Hall, two awkward – or let’s say sensitive issues have to be touched upon:
Not the costs, which increased five-fold in typical Berlin fashion during the construction period; after all, the final cost of almost 123 million DM (!) was ultimately well and sustainably invested.
www.berliner-philharmoniker.defile
In der eigenen Familie über " heikle " Dinge wie Pornografie, Belästigung übers Internet oder Gewalt in Online-Games zu sprechen, fällt nicht immer leicht.
www.swisscom.chfile
It s not always easy to talk with your own family about " awkward " things such as pornography, harassment on the Internet or violence in online games.
www.swisscom.chAuch bei kompletten Räumungen sind wir Ihr Ansprechpartner.
Gemeinsam mit unseren spezialisierten Entsorgungspartnern bieten wir sichere Lösungen auch bei heiklem Material und großen Mengen.
Vertrauliche Akten und sensible EDV-Daten werden einer gesicherten Vernichtung zugeführt.
www.moebelspedition.atWe are also your contact partner for complete house clearing.
Together with our specialised disposal partners, we offer safe solutions for even awkward material and large quantities.
Confidential files and sensitive EDP data are safely destroyed.
www.moebelspedition.atSo folgt er der Chronologie der Opern in geradezu tänzerischem Rhythmus, eine Fülle an Material, Zitaten und Denkimpulsen, Rück- und Wechselbezügen aufbietend, ohne je weitschweifig zu werden - kühne Sprünge und Accelerandi inklusive.
Die Rubrik „À propos“, die jedem der 14 Kapitel nachgeschaltet ist, beleuchtet in knappen Exkursen das Verhältnis von Zeitgenossen und Nachgeborenen jüdischer Herkunft zu Wagner und wendet so das Prinzip der Ambivalenz klug auch auf die heikle Frage an, ob Wagners Antisemitismus sein Werk beschädigt habe.
Notenbeispiele und aussagekräftige Abbildungen komplettieren neben Werkregister und Literaturverzeichnis eines der anregendsten Bücher über den schwierigen Fall Wagner, die bis dato erschienen sind.
www.litrix.deHe effortlessly glides through the operas in chronological fashion, deploying a wealth of material, quotes and other food for thought, references and cross-references, without ever becoming wordy – bold leaps and accelerandos included.
The “Apropos” section at the end of each of the book’s 14 chapters offers brief digressions, examining the relation between Wagner and Jews, both contemporary and later-born, skilfully applying the principle of ambivalence to the awkward question of whether or not Wagner’s anti-Semitism was detrimental to his work and legacy.
Sample scores and informative illustrations, along with an index of works and a list of references, round off one of the most thought-provoking books to appear to date about the complex case of Richard Wagner.
www.litrix.deDie Brennzeit einer Füllung sind nur ca. 8 Minuten, was ausreicht um eine Dose aufzuwärmen, aber zum richtigen Kochen ist es zu kurz.
Man kann den Kocher zwar nachfüllen wenn er leer ist, aber es ist schon etwas heikel, da der Spiritus im heißen Kocher sofort anfängt zu sieden.
Fazit:
www.coyotetrips.deThe burning time of one filling is only about 8 minutes, which is enough to heat up a can of food, but it is too short to really cook.
Of course one can refill the stove, but it is a bit awkward, as the alcohol immediately starts to boil in the hot stove.
Conclusion:
www.coyotetrips.deSelbst wenn Sie sich schon sicher sind, dienen diese Anfragen, andere wissen zu lassen, dass sie es in betracht ziehen, die Person darum zu bitten, beiseite zu treten.
Normalerweise wird keiner dagegen einsprechen – sie werden nur froh sein, dass Sie die heikele Aufgabe übernehmen, weil sie es dann selber nicht müssen!
producingoss.comre considering asking the person to step aside.
Usually no one will object to that—they'll just be happy you're taking on the awkward task, so they don't have to!
producingoss.comWeil das Axion bereits zu Beginn der Tour an der Bindung befestigt wird, ist es jederzeit einsatzbereit.
Bei harten Schneebedingungen vor einem steilen Hang oder einer heiklen Traverse kann es mit dem Stock problemlos aktiviert werden und bietet somit sicheren Rückhalt.
Wird es nicht mehr gebraucht, lässt es sich ebenso einfach deaktivieren.
www.fritschi.chBecause the Axion is fastened to the binding right at the start of the tour, it is ready for action at all times.
In severe snow conditions before a steep slope or an awkward traverse, it can be activated easily with the ski pole, thus offering secure support.
Once it is no longer needed, it is just as easy to deactivate.
www.fritschi.chDie Pressefreiheit in Ägypten geht durch eine schwierige Phase.
Es ist sehr heikel geworden, eine abweichende Meinung zu vertreten, ob als Einzelperson oder als Zeitung."
de.qantara.deFreedom of the press is going through a difficult phase in Egypt.
It has become very awkward to express a deviating opinion, whether as an individual or as a newspaper."
de.qantara.deHinter der billigen Glitzerfassade macht sie feinfühlig, humorvoll und poetisch die von Angst und Tod überschattete Jugend der 2002 freiwillig aus dem Leben geschiedenen Autorin und Schauspielkollegin lebendig.
Beim heiklen Balanceakt, ein Kind zu spielen, stürzt Cremer nie ab.
Sie erzählt zwar aus dessen naiver Sicht, bleibt aber bei sich und ihrem eigenen Ton treu, lässt dem bildstarken Text Raum, spielt mit ironischer Verfremdung in so einfach wie klar inszenierten Bildern.
www.gillacremer.deBehind the cheap glitter she sensitively, humorously and poetically brings back to life the early years of the authoress and fellow actress, overshadowed by fear and death, who committed suicide in 2002.
Even the awkward balancing act of playing a child Cremer manages without slipping.
Although she narrates from the child ’ s perspective she remains true to herself and her own voice, leaving space for the rich imagery of the text, acts with ironic alienation in clear and simply staged images.
www.gillacremer.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.