Englisch » Deutsch

I . herd [hɜ:d, Am hɜ:rd] SUBST + Sg/pl Verb

1. herd (group of animals):

herd
Herde f
herd of wild animals
Rudel nt
a herd of cattle

2. herd abw (group of people):

herd
Herde f abw
herd
Masse f
the common herd
to follow the herd
to follow the herd

III . herd [hɜ:d, Am hɜ:rd] VERB intr

herd

II . herd together VERB intr

ˈherd in·stinct SUBST

buffallo herd

herd im·ˈmu·nity SUBST no pl MED

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The film ’s director accompanies three families on the adventurous journey to their summer residence.

The film portrays the various tests of stamina farmers are subjected to during the annual relocation of their herds – from preparation to the ascent – and provides insight into fascinating traditions.

www.alpfilm.ch

www.swissfilms.ch

Der Regisseur begleitet drei Familien auf eine abenteuerliche Reise in ihre Sommerresidenz.

Der Film zeigt, welchen Belastungsproben die Bauern beim alljährlichen Umzug der Herden ausgesetzt sind – von den Vorbereitungen bis zur Auffuhr – und gewährt einen Einblick in faszinierende Traditionen.

www.alpfilm.ch

www.swissfilms.ch

Animal markets, exhibitions, common pastures, transhumance :

Direct contact (immediate as well as by proxy, e.g. via personnel) permits a circulating virus to easily be transmitted from one herd to another.

Transhumance plays an important role in the epidemiology of BVD infection in Switzerland [70].

www.bvd-info.ch

Märkte, Ausstellungen, gemeinsame Weiden, Alpung :

Durch direkten Kontakt (unmittelbar ebenso wie mittelbar, z.B. über das Pflegepersonal) lässt sich ein zirkulierendes Virus leicht von einer Herde auf eine andere übertragen.

Eine wichtige Rolle in der Epidemiologie der BVD-Infektion in der Schweiz spielt die Alpung [70]. Trächtige Rinder befinden sich zusammen mit Tieren aus anderen Beständen gemeinsam auf der Alp.

www.bvd-info.ch

Horses are herd animals, with a herd consists of meheren mares and one stallion.

Among the mares there is always a mare, in the wild, with danger leads the mare at the particular herd, the stallion is always at the end of the herd and drives the slow animals. ";

www.mensch-und-haustier.de

Pferde sind Herdentiere, wobei eine Herde aus meheren Stuten und einem Hengst besteht.

Unter den Stuten gibt es immer eine Leitstute gibt, in freier Wildbahn, bei Gefahr führt die Leitstute immer die Herde an, der Leithengst ist immer am Ende der Herde und treibt die langsamen Tiere an. ";

www.mensch-und-haustier.de

Scottish highland cattle Unfortunately, the large herd of suckler cows had to be given up as a result of the tenancy.

A small herd with one bull and four cows was moved into the animal enclosures.

The “Freiburg Rieselfeld” nature reserve Since 1996, Freiburg’s Rieselfeld has been given nature reserve status with an almost five-kilometre-long nature discovery trail with 20 informative stations.

www.freiburg.de

Schottisches Hochlandrind Aufgrund der Verpachtung musste die große Mutterkuhherde leider abgegeben werden.

Eine kleine Herde mit einem Bullen und vier Kühen konnte ins Tiergehege umziehen.

Naturschutzgebiet "Freiburger Rieselfeld" Seit 1996 ist das Freiburger Rieselfeld als Naturschutzgebiet ausgewiesen, durch das ein fast fünf Kilometer langer Naturerlebnispfad mit 20 Erlebnisstationen führt.

www.freiburg.de

Prepared for herd expansion

DeLaval HBR has such high potential throughput, it can adapt to larger herds with a moderate increase in time spent on milking.

This rotary is sized from 16 to 40 stalls.

www.delaval.de

Ausbaufähig bei Herdenvergrößerung

Dank seines hohen möglichen Durchsatzes lässt sich das DeLaval HBR problemlos an größere Herden anpassen, ohne dass der Zeitaufwand beim Melken dabei beträchtlich steigt.

Dieses Karussell kann 16 bis 40 Melkplätze enthalten.

www.delaval.de

However, this procedure also has one significant disadvantage :

no control or surveillance system is 100 % perfect – if a BVD-free (seronegative) herd were to be exposed to the virus this might have disastrous consequences (see also “Economic loss”).

Vaccination

www.bvd-info.ch

Das Vorgehen hat aber auch einen nennenswerten Nachteil :

kein Kontroll- und Überwachungssystem ist 100% dicht - wird eine BVD-freie (seronegative) Herde mit dem Virus konfrontiert, können die Folgen verheerend sein (siehe auch “Wirtschaftlicher Schaden”).

Impfung

www.bvd-info.ch

Over the following centuries, the Habsburg emperors bred a new horse breed from Spanish horses which ideally fulfilled the representative requirements at the baroque court.

Since 1920, the Federal Stud Piber in Western Styria has been home to the successors of those impressive white horses of the old imperial herd.

1798

www.piber.com

In den folgenden Jahrhunderten züchteten die Habsburger Kaiser aus spanischen Pferden eine Rasse, die dem Ideal der Reitkunst im Zuge der repräsentativen Hofhaltung des Barock hervorragend entsprach.

Das Bundesgestüt Piber in der Weststeiermark ist seit 1920 die Heimat der Nachkommen dieser ausdrucksstarken weißen Pferde aus der alten kaiserlichen Herde.

1798

www.piber.com

… times less lan …

Grazing animals need space, putting pressure on farmers to gobble up our forests; and simply growing feed for hungry herds uses around a third of all our arable land.

…and create 5 times less CO2

www.alpro.com

… 3 Mal weniger Lan …

Grasendes Vieh braucht Platz und bringt viele Farmer dazu, Wälder abzuholzen; alleine für den Anbau von Futtermitteln für hungrige Herden wird etwa ein Drittel unserer gesamten Anbauflächen benötigt.

…und erzeugt 5 Mal weniger CO2

www.alpro.com

.

The "Gamsbart" hat decoration is made from the long hairs of the chamoix's dark "eel back".&nbsp;<br />Commonly the does live together in herds with their fawns, under the leadership of an older female.

www.hohetauern.at

Beide Geschlechter tragen Hörner, auch Krucken genannt.

Aus den langen Haaren des dunklen Aalstrichs am Rücken wird der „Gamsbart" gefertigt.<br />Häufig leben die Weibchen mit den Kitzen in Rudeln zusammen, die von einer alten Geiß geführt werden.

www.hohetauern.at

The cohesion of the herds can vary greatly from season to season.

The young male chamoix also live together in herds, whereas the older males lead an extremely solitary life.

The mature males only join the herds during the mating season in November.

www.hohetauern.at

Der Zusammenhalt der Herde kann jahreszeitlich stark variieren.

Auch die jüngeren Böcke schließen sich zu Rudeln zusammen, während die alten Böcke als ausgesprochene Einzelgänger leben.

Nur zu Paarungszeit im November schließen sich die Böcke den Herden an.

www.hohetauern.at

.

Commonly the does live together in herds with their fawns, under the leadership of an older female.

The cohesion of the herds can vary greatly from season to season.

www.hohetauern.at

gefertigt.

Häufig leben die Weibchen mit den Kitzen in Rudeln zusammen, die von einer alten Geiß geführt werden.

Der Zusammenhalt der Herde kann jahreszeitlich stark variieren.

www.hohetauern.at

This time are enough chairs and some couches on deck, the pool is opened and on toilets is olway papier.

On the way also a herd of dolphins, which work beside the large ferry tiny small, meets us.

We have Triest on the next morning fast behind us.

www.bikerwelt.at

Das Personal ist freundlich und willig ( ausgenommen der Zahlmeister, als Rudi ihn um die Rückvergütung bat ).

Unterwegs begegnet uns auch ein Rudel Delphine, die neben der großen Fähre winzig klein wirken.

Triest haben wir am nächsten Morgen schnell hinter uns.

www.bikerwelt.at

The dogs, one nicer than the other, have formed a gang.

Now in the herd they hunt big yaks.

Thank God there are no sheep and goats.

www.denis-katzer.com

Die Hunde, einer schöner als der andere, haben eine richtige Gang gebildet.

Im Rudel jagen sie nun große Yaks und alles was so kreucht und fleucht.

Gott sei Dank gibt es hier keine Schafe und Ziegen.

www.denis-katzer.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文