Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „heute“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

heu·te [ˈhɔytə] ADV

Heu·te <-> [ˈhɔytə] SUBST nt kein Pl

heu·en [ˈhɔyən] VERB intr

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

noch heute [o. heute noch]
heute Abend
heute Nacht (vergangen)
heute früh
heute Mittag
ich mache das noch heute [o. heute noch]
die Frau von heute
Mehr anzeigen
Fernsehen ist heute nicht ugs
I'll give TV a miss today Brit ugs
ist das heiß heute!
Weniger anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Auch Wolfgang von Schmettau ist zufrieden.

„ Auf einen fairen Wahlkampf folgen heute friedliche Wahlen ", sagt der Wirt ­ schaftswissenschaftler.

www.giz.de

Wolfgang von Schmettau is also satisfied.

' Today s peaceful election comes after a fair election campaign, ' says the economist.

www.giz.de

Zum Richtfest am Montag Mittag, 28. Juni 2010, werden neben dem Bauherrn Roland Berger Stadtbaurätin Prof. Dr. Elisabeth Merk und Vertreter des Stadtrats erwartet

Heute ist Richtfest in Riem:

www.rolandberger.de

Alongside the building contractor Roland Berger himself, the roofing ceremony at noon this Monday will also be attended by city councilor Prof. Dr. Elisabeth Merk and other representatives of the city council

It s topping out time in Riem today:

www.rolandberger.de

Ausgangssituation

Der Pflegebereich in Deutschland ist bereits heute von signifikantem Fachkräftemangel betroffen.

2012 kamen auf 100 freie Stellen nur 70 Arbeitslose, so eine Auswertung der Bundesagentur für Arbeit.

www.giz.de

Context

Germany ’ s nursing sector is already feeling the impact of a significant shortage of nurses today.

According to an assessment by the Federal Employment Agency ( BA ), in 2012 there were only 70 unemployed applicants for every 100 vacancies.

www.giz.de

Seit 1996 bestehen die gesetzlichen Grundlagen zur Arbeitsteilung zwischen Zentralregierung und Gebietskörperschaften.

Allerdings fehlen bis heute funktionierende institutionelle Mechanismen.

Innerhalb der 441 lokalen Gebietskörperschaften herrscht Mangel an Ressourcen und Kenntnissen, um Aufgaben effektiv wahrnehmen zu können.

www.giz.de

The legal basis for the division of labour between central government and regional bodies has existed since 1996.

Nevertheless, today there is still a lack of properly functioning institutional mechanisms.

In the 441 local regional bodies, there is a lack of appropriate resources and knowledge for the effective fulfilment of their responsibilities.

www.giz.de

54

Muss Jesus uns Christen heute Heilung und Erfolg geben?

2003-08-01

www.immanuel.at

54

Must Jesus give us Christians physical health and material prosperity today?

2003-08-01

www.immanuel.at

Gleichstellungspläne, Maßnahmen zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie gerade für Frauen und ein modernes Talent-Management-System zeigen deutliche Wirkung.

Ein Drittel der Führungskräfte im Unternehmen sind heute Frauen.

Von den oberen Führungskräften unterhalb des Vorstandes sind 40 Prozent Frauen.

www.giz.de

Gender equality plans, combined with measures to improve work-life balance – for our female employees in particular – and our modern talent management system, are having a major impact.

Today, one third of all GIZ managers are women.

Women account for 40 % of our executive managers, one tier below the Management Board.

www.giz.de

Sumaili gehörte zu den vielen Kindern, die auf der Seite der Mayi-Mayi kämpften.

Heute singt er in einer Musikgruppe.

Die Lieder helfen in der psychosozialen Betreuung auch anderen, ihre leidvollen Erfahrungen zu verarbeiten.

www.giz.de

Sumaili is one of the many children that fought with the Mayi-Mayi.

Today, he sings in a music group.

The songs help him and others receiving psychosocial counselling to work through their painful experiences.

www.giz.de

Er zog sich mit sofortiger Wirkung von seinem Amt als Präsident WKF Amateur-Welt.

Gleichzeitig verliert er seine Lizenz A1 Betreuer und ab heute kann er nicht mehr zu ahnden WKF Titelkämpfe ohne Bestätigung von WKF Hauptsitz.

WKF Hauptsitz und Vorstand bedauern seinen Schritt.

amateur.wkfworld.com

He retired with immediate effect from his position as WKF amateur World president.

Same time he lose his A1 Supervisor license and from today on he cannot more sanction any WKF title fights without confirmation from WKF head office.

WKF head office and board of directors regret his step.

amateur.wkfworld.com

Liebe Westschweizer Schülerinnen und Schüler, wie im letzten Oktober versprochen, könnt nun auch ihr an der Initiative « Klimapioniere » teilnehmen !

Dieses Projekt von Swisscom, Solar Impulse und myclimate steht ab heute auch den Schülerinnen und Schülern der Westschweiz offen.

Seit ihrer Lancierung im September 2010 wurden im Rahmen der Initiative von rund 2500 Deutschschweizer Schülerinnen und Schülern 140 Klimapionier-Projekte realisiert.

www.solarimpulse.com

Pupils of French-speaking Switzerland, as promised last October, it ’s now your turn to take part in the “ Climate Pioneers ” initiative !

As from today, this project of Swisscom, Solar Impulse and myclimate is open to pupils in the French-speaking part of Switzerland.

Since its launch in September 2010, the initiative has allowed 2500 schoolchildren from the German-speaking part of Switzerland to carry out 140 climate-related projects.

www.solarimpulse.com

Neu !

Sie haben ab heute die Möglichkeit, alle Ausgaben von Nr. 3 bis Nr. 33 von der Internet- Adresse: www.tornos.ch / dnld-decomagd.html herunterzuladen ( in Deutsch, Französisch und Englisch;

Italienisch und Schwedisch auf Rückfrage ).

www.decomag.ch

New !

From today you can download all DECO magazine numbers from 3 to 33 at the following Internet address: www.tornos.ch / dnld-decomage.html ( in French, German and English.

Please ask if you require Italian and Swedish ).

www.decomag.ch

Wo steht die österreichische Fotografie, und wohin geht sie ?

Fragen wie diese versucht die Ausstellung Fotos - Österreichische Fotografien von den 1930ern bis heute ab 30. Jänner 2013 im 21er Haus zu beantworten.

Im Mittelpunkt stehen weniger die Akteure der äußerst aktiven heimischen Fotografieszene, sondern vielmehr ihre Motive, über die unbefangen-assoziativ Zugänge zum gegenwärtigen Kunstdiskurs geschaffen werden.

www.21erhaus.at

How do things stand when it comes to Austrian photography, what is its status quo ?

The exhibition Photos - Points of view in Austrian Photography from the 1930s until today, on view at the 21er Haus from 30 January 2013, is an attempt to answer this query.

The focus will less be on the individual protagonists of the country’s vibrantly active photography scene than on their motifs, by way of which we can access the current discourse in the arts in a nonchalant, associative fashion.

www.21erhaus.at

Das moderne Original der Reformuniversität

Die bahnbrechenden Ideen von 1810 haben auch heute nichts an Aktualität verloren.

podcampus.hu-berlin.de

The modern classic of the reform university

The pioneering ideas of 1810 are as relevant today as they were two hundred years ago.

podcampus.hu-berlin.de

Das Thema Nachhaltigkeit gewinnt dabei zunehmend an Bedeutung und der Markt für umwelt- und sozialverträgliche Textilien wächst und somit auch die Notwendigkeit für Plattformen der Information und Kommunikation.

Ab heute werden wir deswegen viermal im Jahr über aktuelle Themen, Hintergründe, Seminare und Produkte von unseren Textilmessen informieren.

In der erste Ausgabe des Newsletters möchte ich die Gelegenheit nutzen und mich bei all jenen bedanken, die mich seit vielen Jahren dabei unterstützen, nachhaltige Themen in der Branche zu verankern und voranzubringen.

www.sustainability-texpertise-network.com

The topic of sustainability is becoming increasingly important and the market for environmentally and socially compatible textiles is growing and, with it, also the necessity for information and communication platforms.

This is why, starting from today, we will be providing you with information four times a year on current topics, backgrounds, seminars and products from our textile fairs.

In this first issue of the Newsletter, I would like to take the opportunity to thank all those who have supported me for many years in my efforts to establish and promote sustainable topics in the sector.

www.sustainability-texpertise-network.com

So können sich die Sportler optimal auf die Wettkämpfe vorbereiten und Fans sparen Energie zum Anfeuern im Stadion oder an der Piste.

Insgesamt fliegt Lufthansa ab heute 27 Mal von Frankfurt und München zum Austragungsort.

Auch Österreichs Topathleten fliegen mit der Lufthansa Group nach Sotschi.

www.lufthansagroup.com

This will enable the athletes to optimise their preparation for the competition and fans to save their energy for cheering in the stadium or out on the pistes.

From today Lufthansa will be flying a total of 27 times to the venue from Frankfurt and Munich.

Austria’s top athletes are also flying to Sochi with the Lufthansa Group.

www.lufthansagroup.com

Impulse von der EMO Hannover erwartet – Bundespräsident Joachim Gauck eröffnet Weltleitmesse der Metallbearbeitung.

Zur EMO Hannover 2013 zeigen ab heute mehr als 2 100 Hersteller von Produktionstechnik aus 43 Ländern bis zum 21. September „Intelligence in Production“.

Artikel anzeigen

www.vdma.org

EMO Hannover expected to boost the industry – German President Joachim Gauck opens world ’s leading metalworking fair.

As from today more than 2,100 manufacturers from 43 countries will be showcasing innovative production technology at EMO Hannover until 21 September.

Show article

www.vdma.org

5. April 2012. Frankfurt ( Börse Frankfurt ).

Ab heute werden im Rahmen der Datenpartnerschaft zwischen dem Carbon Disclosure Projekt ( CDP ) und der Deutschen Börse Klimadaten von weltweit 1.800 Unternehmen kostenlos auf boerse-frankfurt.de veröffentlicht.

Die Daten machen Vergleiche zwischen Unternehmen hinsichtlich Klimaschutzbeitrag und Transparenz des Kohlendioxydausstoßes möglich.

www.boerse-frankfurt.de

5 April 2012. Frankfurt ( Börse Frankfurt ).

Climate data from 1,800 companies around the world will be available online free of charge from today as part of the data partnership between the Carbon Disclosure Project ( CDP ) and Deutsche Börse.The data can be accessed at boerse-frankfurt.com.

It enables comparisons between companies in terms of their contributions to climate protection and transparency with regard to their carbon emissions.

www.boerse-frankfurt.de

Nur die Gäste fehlen noch.

„Ich weiß ja auch gar nicht, wer heute Abend kommt“, sagt Marielle lächelnd.

Foto:

www.uni-muenchen.de

Only her guests are missing.

“I really have no idea who’s coming this evening,” she says.

Foto:

www.uni-muenchen.de

Die Vergleichsgruppe bildeten 30 im MDAX notierte Gesellschaften vergleichbarer Größe und Branchenzugehörigkeit.

Die vollständige Untersuchung wird heute Abend im Rahmen der Verleihung des " private publ! c Awards " in Frankfurt am Main vorgestellt.

www.rolandberger.de

The reference group for the study consisted of 30 MDAX-listed companies of comparable size and from similar industries.

The full study is to be presented this evening as part of the " private publ! c Awards " event in Frankfurt am Main.

www.rolandberger.de

Svotra

Nachdem ich gestern einen wunderbaren Abend in einer Runde Berliner Köche verbracht habe, war ich heute morgen nach dem Aufwachen so inspiriert, dass mal

iGNANT.de |

www.ignant.de

Svotra

After I spent a wonderful evening in a round of Berlin chefs last night, I was so inspired this morning that it was clear that a special recipe is due today!

iGNANT.de |

www.ignant.de

Damit werden unsere Long Runs nicht ganz repräsentativ sein.

Dadurch wird es umso wichtiger, die Veränderung der Bedingungen richtig vorherzusehen und heute Abend die richtigen Abstimmungsentscheidungen zu treffen.

0

www.daimler.com

The major difficulty now will be that the weather predicted for tomorrow and Sunday is much cooler than what we saw today, so our long runs will not have been particularly representative.

That will make it all the more important to anticipate the evolution in conditions and make the correct set-up decisions this evening.

0

www.daimler.com

ich begrüße Sie sehr herzlich zu unserer IAA-Abschluss Pressekonferenz.

Zwar sind die Messetore noch bis heute Abend um 19.00 Uhr geöffnet, doch wir sind jetzt schon in der Lage, eine Bilanz z…

Rede von Matthias Wissmann Präsident des Verbandes der Automobilindustrie (VDA) anlässlich der IAA-Abschluss-Pressekonferenz am 27. September 2009 um 12.30 Uhr in Frankfurt

archiv.iaa.de

It is my pleasure to welcome you most warmly to our final IAA press conference.

Of course the exhibition is still open until 7.00 p.m. this evening, but we are already in a position to draw som…

Speech by Matthias Wissmann President of the German Association of the Automotive Industry (VDA) at the Final Press Conference of the IAA in Frankfurt on 27 September 2009 at 12.30 p.m.

archiv.iaa.de

Der ANIMATED COM AWARD würdigt diese Entwicklung im Rahmen des 18.

Internationalen Trickfilm-Festivals in Stuttgart und hat heute Abend im Württembergischen Kunstverein die weltweit besten Produktionen im Bereich der angewandten Animation ausgezeichnet.

Die vierköpfige Jury hatte aus den insgesamt 82 Einreichungen jeweils drei hochklassige Filme aus den Kategorien Werbung und Technologie für Auszeichnung nominiert.

www.itfs.de

The ANIMATED COM AWARD pays tribute to this development at the 18th Stuttgart Festival of Animated Film.

This evening the award was presented to the best productions worldwide in the field of applied animation at the Württemberg Kunstverein ( art society ).

Altogether there were 82 entries to the competition.

www.itfs.de

Im Lapidarium sind hochklassige Musiker zu Gast.

Heute Abend tritt Branimir Gazdik für alle Jazz Liebhaber auf.

Poreč 24

www.porec24.com

The Lapidarium hosts top jazz music throughout the summer.

This evening, the Branimir Gazdik band will perform for all jazz lovers.

Poreč 24

www.porec24.com

"

Sie werden sich heute Abend beim Einzelhändlertreffen in der Lobby des Hotels Radisson Blu in Amsterdam abseilen?

"Steffensen lachend:

www.fashionunited.ch

Triumph

Tonight, before the meeting with retailers, you will be abseiling into the lobby of the Hotel Radisson Blu in Amsterdam?

Laughing:

www.fashionunited.ch

Bei den beiden Lehrern laufen wieder die Fäden für die Teilnahme der Schule am sächsischen Rock Challenge zusammen.

Bevor der Tanzwettbewerb heute Abend im Dresdner Kulturpalast stattfindet, gab es in der Sporthalle eine letzte Probe.</p> <p>Bereits zum achten Mal messen sich die Neun- bis Sechzehnjährigen mit Schülern anderer Schulen.

www.sn.schule.de

With the two teachers the threads gather for the participation of the school in the Saxon Rock Challenge again.

Before the dance competition takes place in the Dresden palace of culture tonight, there was a last rehearsal in the sports hall.</p> <p>The nine till six ten-year-olds compete with pupils of other schools already for the eighth time.

www.sn.schule.de

Vers 2 :

Ich kann nicht sagen, dass ich nicht verloren und fehlerfrei bin, Ich kann nicht sagen, dass ich nicht das Licht und die Dunkelheit liebe Ich kann nicht sagen, dass ich nicht weiss dass ich am Leben bin Und alles was ich fühle, kann ich dir zeigen Heute Abend, heute Abend Chorus:

www.golyr.de

t mean nothing at all to me But you got what it takes to set me free Oh you could mean everything to me Vers 2 :

I can't say that I'm not be lost and at fault I can't say that I don't love the light and the dark I can't say that I don't know that I am alive And of all what I feel I could show You tonight you tonight Chorus:

www.golyr.de

Hey, vielen Dank für den Tipp.

Die Filme kenne ich auch fast alle (naja, zumindest die, die in meine bevorzugten Genres fallen) und ich stehe oft genug vor der Frage, was ich heute Abend schaue.

hannes-schurig.de

Hey, thanks for the tip.

The movies I know almost all (well, at least the ones that fall within my favorite genres) and I'm often enough before the question of what I look tonight.

hannes-schurig.de

Es waren die Legenden wie Bunk Johnson, Joe King Oliver und Kid Ory, die diese Musik bekannt machten und natürlich der unvergessliche Louis Armstrong ( seit 2001 ist übrigens der größte Flughafen in New Orleans nach ihm benannt ).

Genießen sie heute Abend den musikalischen Flair vom „MARDI GRAS“ meisterhaft interpretiert von:

Werner Tritta (Ehrenbürger von New Orleans) und

oag.mov.at

The legends such as Bunk Johnson, Joe King Oliver and Kid Ory made this music world-famous, of course together with the unforgettable Louis Armstrong ( by the way, the biggest airport in New Orleans was named after him in 2001 ).

Enjoy tonight the musical flair of “MARDI GRAS” performed masterfully by:

Werner Tritta (honorary citizen of New Orleans) &

oag.mov.at

Produkte

Knapp 400 Kunden stürmten heute früh zum Verkaufsstart des Vodafone HTC Magic den A1 SHOP in der Wiener Mariahilfer Straße, um als erste das neue Touchscreen-Handy powered by Android zu ergattern.

Die ersten 66 Fans des neuen Handys verbrachten die Nacht vor dem A1 SHOP und durften sich über das HTC Magic als Geschenk von A1 freuen.

www.a1.net

Products

Nearly 400 customers stormed the A1 SHOP in Vienna’s Mariahilfer Strasse this morning for the launch of the Vodafone HTC Magic, in order to be the first to get their hands on the new touchscreen mobile phone powered by Android.

The first 66 fans of the new phone spent the night in front of the A1 SHOP and were rewarded with the HTC Magic as a gift from A1.

www.a1.net

Der Slowene ist Kulturkritiker, Philosoph und vor allem durch eine ziemlich radikale Deutung unserer Zeit in den vergangenen Jahren bekannt geworden.

Heute früh waren wir mit Slavoj Zizek in einem Studio in Ljubljana verbunden, und ich wollte eingangs unseres Gesprächs von ihm wissen, wie er den ersten Platz der Umfrage einschätzt, das ist nämlich auf der Liste Roberto Benignis Holocaust-Komödie "Das Leben ist schön".

www.goethe.de

The Slovenian cultural critic and philosopher has become known in recent years through his rather radical interpretation of our day and age.

This morning, we were on the phone with Slavoj Žižek in a Ljubljana studio, and first of all, I asked him about his take on Roberto Benigni's Holocaust comedy "Life is Beautiful."

www.goethe.de

Es ist uns wichtig, auch hier für dieses Thema Bewusstsein zu schaffen ”, so Elisabeth Mattes.

Jeder Mitarbeiter und jede Mitarbeiterin hat heute früh eine Schleife zum Anstecken erhalten.

Im Intranet und in der Mitarbeiterzeitung staff news, deren 8. Buchstabe ebenfalls Platz für die rosa Schleife macht, können die MitarbeiterInnen alle wichtigen Informationen nachlesen.

www.a1.net

It is very important to us to create awareness of this subject here as well, ” says Elisabeth Mattes.

Every employee received a ribbon to wear this morning.

In the Intranet as well as the employee newspaper staff news, whose eighth letter also was replaced by the Pink Ribbon, employees were able to read up on all important information on the subject.

www.a1.net

RESERL Oh !

— Hat es etwas mit dem großen Paket zu tun, das heute früh aus München angekommen ist?

OSKAR Hat jemand mit Ihnen darüber gesprochen?

www.alma-mahler.at

RESERL Oh !

– Is it about the large package that arrived this morning from Munich?

KOKOSCHKA Did anyone talk to you about it?

www.alma-mahler.at

Seit Mittwochvormittag haben wir den Schichtbetrieb wieder aufgenommen und überwachen den Status der beiden Satelliten mit mehr als 15 Kontakten pro Tag und Satellit, d.h. wir haben mindestens einen Kontakt pro Orbit und Satellit, um im Problemfall ( fast ) sofort eingreifen zu können.

Einen ersten Erfolg konnten wir bereits vor dem Schichtbeginn heute morgen um 9 Uhr lokaler Zeit geniessen: Der " Inter-Satellite Link ", der Statusdaten von TSX zu TDX sendet und damit TDX ermöglicht, auf Probleme zu reagieren, hatte bereits am frühen Morgen die ersten Daten übertragen.

www.dlr.de

Beginning on Wednesday morning, we have resumed working in shifts and are monitoring the status of the two satellites with more than 15 contacts per day per satellite – that is, we have at least one contact per orbit with each satellite, in order to be able to intervene ( almost ) immediately in the event of trouble.

We were able to enjoy our first success before the beginning of this morning ’ s shift at 09:00 local time – the ‘ inter-satellite link ’, which sends status data from TSX to TDX and makes it possible for TDX to react to problems, had already transferred its first data earlier in the day.

www.dlr.de

Unter dem gleichen Titel stellten Lucía und Julius den denkwerkern schon vor einigen Monaten ihre ( mehr oder weniger ) verborgenen Talente vor.

Heute früh ist es wieder spannend: Wer wird es sein?

Und worum geht es dieses Mal?

www.denkwerk.com

This was the motto used by Lucía and Julius a few months back to show denkwerk employees their ( more or less ) hidden talents.

And everyone is excited again this morning: who is it going to be?

And what will the topic be this time round?

www.denkwerk.com

In der Regel verarbeiten wir die frische Pflanze, die um die Zeit des Sonnenaufgangs am Verarbeitungstag geerntet wird.

Heute früh zum Beispiel haben wir Zaubernuss ( Hamamelis virginiana ) geerntet.

Um 4.45 Uhr sind drei unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aufgebrochen und haben Hamamelisblätter gepflückt.

www.viawala.de

As a rule, the fresh plants are harvested at sunrise on the day they are to be processed.

For example this morning we harvested witch hazel ( Hamamelis virginiana ).

At 4:45 a.m. three of our staff members set off to pick the witch hazel leaves.

www.viawala.de

Tatsächlich ist alles eine Frage des Kompromisses.

Heute früh war es beim Start noch sehr frisch.

Und momentan ist es sehr warm.

www.solarimpulse.com

s always a bit of a compromise.

This morning it was quite cool when I took off.

Now it's too hot.

www.solarimpulse.com

ich begrüße Sie herzlich zu unserer heutigen Telefonkonferenz.

Heute früh haben wir unsere Pressemeldung und den Quartalsbericht über den Geschäftsverlauf von April bis Juni veröffentlicht.

Ich möchte an dieser Stelle kurz die wichtigsten Eckdaten erläutern.

www.henkel.de

Welcome to today ’s telephone conference.

This morning we published our press release and quarterly report in respect of our Q2 business performance from April through June.

So I would like to just briefly highlight some of the key aspects before I talk about our outlook for the current year.

www.henkel.de

Die PostAuto Schweiz AG, der Verband öffentlicher Verkehr ( VöV ) und der VCS Verkehrs-Club der Schweiz treten neu gemeinsam als Träger des Preises auf.

Heute Mittag hat in Bern im Rahmen des Mobilitätforums «Movimento» die feierliche Preisübergabe stattgefunden.

www.poste.ch

PostBus Switzerland Ltd, the Public Transport Union ( VöV ) and the Swiss Association for Transport and Environment ( ATE ) are now the joint sponsors of the prize.

The award ceremony took place in Berne today at noon as part of the Movimento Forum for Mobility.

www.poste.ch

zu.

Von eben diesem Rathaus aus wurde bis zur Wiedervereinigung Westberlins regiert; noch heute läutet hier jeden Mittag die Freiheitsglocke.

www.ferienwohnung-24-berlin.com

to.

This town hall was ruled out until the unification; here today at noon the Liberty Bell.

www.ferienwohnung-24-berlin.com

Manchmal passieren skurille Dinge oder man gerät in skurille Situationen.

Eine davon ist mir heute Mittag passiert.

Eine Kollegin von mir suchte bei Google als ich danebenstand nach

zoe-delay.de

Sometimes bizarre things happen or you get into bizarre situations.

One of them happened to me today at noon.

A colleague of mine searched on google when I was standing next to

zoe-delay.de

Enteisungsfachwelt trifft sich in Leipzig / Halle

Heute Mittag haben 21 Enteisungsspezialisten von insgesamt zehn deutschen Flughäfen ihr zweitägiges Fachsymposium am Leipzig/Halle Airport erfolgreich beendet.

Auf Einladung der PortGround GmbH, die die Flugzeugenteisung an den Flughäfen Leipzig/Halle und Dresden verantwortet, diskutierten sie aktuelle Entwicklungen und Fragestellungen der Branche.

www.portground.com

De-Icing Specialists Meet at Leipzig / Halle

21 de-icing specialists from ten German airports successfully completed their two-day specialist conference at Leipzig/Halle Airport at midday today.

At the invitation of PortGround, which is responsible for aircraft de-icing at Leipzig/Halle and Dresden Airports, they discussed current developments and issues that are relevant to this sector.

www.portground.com

Das Paléo Festival ist schon ausverkauft !

Der Vorverkauf für das 39. Paléo Festival hat heute Mittag begonnen.

Nach 8 Minuten waren schon alle Tickets für Mittwoch weg, ein Rekord!

yeah.paleo.ch

Paléo Festival Nyon already sold out !

Ticketing for the 39th Festival was launched today at midday.

Wednesday tickets had all found holders in only 8 minutes, a true record !

yeah.paleo.ch

Los geht’s !

Heute Mittag um 12.00 Uhr hat die Bewerbungsphase für die SchoolJam-Staffel 2014/2015 begonnen.

Ab sofort könnt ihr euch online oder per Post mit eurer Band bei uns bewerben.

www.schooljam.de

We ’re up and running !

At midday today the application phase for SchoolJam 2014/2015 started.

You can now send in your applications to us either online or by post.

www.schooljam.de

Die Ausstrahlung wurde vorübergehend von zwei alternativen Sendern übernommen.

Seit heute Mittag ist der Teilausfall des Senders behoben.

Bern, 3. Januar 2000

www.swisscom.ch

Broadcasting was temporarily ensured by two alternative transmitters.

The partial failure of the transmitters was repaired at midday today.

Berne, 3 January 2000

www.swisscom.ch

Also bleib einfach hier heute Nacht

Sonntagmorgen geht vorbei ich seh den Sonnenschein auf deinem Gesicht Und ich will nicht zurückkommen Schließe mich den Blinden and und schließe die Augen Der Mond ist draußen, die Sterne sind hell die Sonne wird nicht untergehen heute nacht.

www.lyriks.de

t wanna come back down Shut the blinds and close my eyes We went everywhere, last night

Fly me away from here, together we will go You and I ll go places, that nobody knows Tell me your secrets, do t close your eyes The moon is out, the stars are bright The sun aint going down - Tonight

www.lyriks.de

Bring me some water Übersetzung Lyrics :

Heute Nacht fühle ich mich so schwach Aber in der Liebe ist alles erlaubt Ich halte die andere

Melissa Etheridge - Bring me some water deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Bring me some water Lyrics :

Tonight I feel so weak But all in love is fair I turn the other cheak And I feel a slap a

Melissa Etheridge - Bring me some water Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Glory of love Übersetzung Lyrics :

Herrlichkeit der Liebe Heute Nacht ist es sehr klar, denn wir beide liegen hier Es gibt

www.golyr.de

Glory of love Lyrics :

Tonight it's very clear cause we are both lying here There's so many things I want to say I will

www.golyr.de

Take me as i am Übersetzung Lyrics :

Baby, mach das Licht nicht aus Ich will sehen, wie du mich ansiehst Flüstere heute Nacht nur di

Faith Hill - Take me as i am deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Take me as i am Lyrics :

Baby, don´t turn out the light I wanna see you look at me Whisper only truth tonight Not ju

Faith Hill - Take me as i am Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Will you still love me Übersetzung Lyrics :

Heute Nacht bist du nur meins, du vergibst deine Seele so süß Heute Nacht ist das Licht der Li

www.golyr.de

Will you still love me Lyrics :

Tonight you're mine completely You give your soul so sweetly Tonight the light of love is in y

www.golyr.de

Bailamos Übersetzung Lyrics :

Lass uns tanzen Heute Nacht tanzen wir Ich lege mein Leben in deine Hände Wir

Enrique Iglesias - Bailamos deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Bailamos Lyrics :

Tonight we dance I lay my live in your hands We take the floor Nothing is forbidden anymo

Enrique Iglesias - Bailamos Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Im hundertsten Jubiläumsjahr von Igor Stravinskis Frühlingsopfer sehen wir dem Hundertersten mit naiven Augen entgegen.

In Anbetracht der ominösen Geschichte, angefangen bei Nijinskys skandalöser Produktion bis zu all den vielen „ Initiationsriten “ sämtlicher Choreografen des 20. und 21. Jahrhunderts, überlegen wir uns, welche Bedeutung es für uns heutzutage, heute Nacht, genau in diesem Sommer, hat.

www.impulstanz.com

In the 100th anniversary year of Igor Stravinsky ’ s Rite of Spring we proudly look toward the 101st with naïve eyes.

Taking into account the ominous history beginning with Nijinsky ’ s scandalous production to the many rites of spring erected as rites of passage by choreograpers throughout the 20th and 21st centuries, let ’ s delve into what this rite could be and mean for us today, tonight, this very summer.

www.impulstanz.com

Update Anreise- und Campinginfos :

Nachdem es auch heute Nacht wieder geregnet hat, bitten wir euch möglichst mit Bus und Bahn anzureisen – alle Infos zu den attraktiven Angeboten findet ihr unter anreise.wacken.com – und folgende Hinweise zu beachten: …mehr]

Update Anreise- und Campinginfos:

www.wacken.com

Update Arrival- and Camping info :

After we again had a lot of rain in the last night we ask you to travel by bus and train if possible - all info about the attractive offers under anreise.wacken.com. - some campgrounds can´t be passed by vehicle so we wer…more]

Update Arrival- and Camping info:

www.wacken.com

Aktuelle Nachrichten

10. September 2014 - Serverumzug erfolgreich Heute Nacht haben wir das System von Fastcounter auf neue, noch leistungsfähigere Server umgezogen.

Das neue System steht direkt in Frankfurt am Main und verfügt über eine eigene Gigabit Anbindung mit garantierter Bandbreite.

www.fastcounter.de

Latest news

10. September 2014 - Server relocation successful Last night we have moved the Fastcounter system to new, more powerful server cluster.

The new system is directly in Frankfurt am Main (Germany) and has its own Gigabit connectivity with guaranteed bandwidth.

www.fastcounter.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"heute" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文