Englisch » Deutsch

hide1 [haɪd] SUBST

hide (skin) of animal
Haut f
hide (with fur)
Fell nt
hide (leather)
Leder nt
hide übtr scherzh of person
Haut f ugs
hide übtr scherzh of person
Fell nt scherzh ugs

I . hide2 [haɪd] SUBST Brit, Aus

hide
hide JAGD
Ansitz m fachspr

II . hide2 <hid, hidden> [haɪd] VERB trans

hide SUBST

hide

I . hide away VERB trans

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

a static and an automated, CAD-controlled method.

More transparency during leather processing thanks to efficient data management The EXPERT scan software gives you complete transparency at the incoming goods stage and during further processing of the hides in your company.

The incoming goods check reveals potential material savings and provides important key figures for purchasing.

www.expertsystemtechnik.de

ein statisches und ein automatisiertes, CAD-gesteuertes Verfahren.

Mehr Transparenz bei der Lederverarbeitung durch effiziente Datenverwaltung Die EXPERT scan-Software verschafft Ihnen vollkommene Transparenz im Wareneingang und bei der weiteren Verarbeitung der Häute im Unternehmen.

Die Wareneingangskontrolle eröffnet Sparpotential beim Material und liefert wichtige Kennzahlen für Ihren Einkauf.

www.expertsystemtechnik.de

Preparation of optimization using orderEXPERT software

Leather optimization directly on the hide:

by means of projection, all or only the largest patterns are positioned on the hide;

www.expertsystemtechnik.de

Vorbereitung der Optimierung mittels orderEXPERT-Software

Lederoptimierung direkt auf der Haut:

mittels Projektion werden alle oder nur die größten Schablonen auf der Haut verteilt;

www.expertsystemtechnik.de

Leather optimization directly on the hide :

by means of projection, all or only the largest patterns are positioned on the hide;

www.expertsystemtechnik.de

Lederoptimierung direkt auf der Haut :

mittels Projektion werden alle oder nur die größten Schablonen auf der Haut verteilt;

www.expertsystemtechnik.de

Product features :

Automatic classification into good and inferior hides by test nesting directly after scanning

Positions large pattern parts on the hide and subsequently identifies the hide according to classes A, B and C

www.expertsystemtechnik.de

Produktmerkmale :

Automatische Klassifizierung nach guten und weniger guten Häuten durch Testnesten direkt nach dem Scannen

Platziert große Schablonenteile auf der Haut und qualifiziert danach die Haut in A-, B- und C-Klassen

www.expertsystemtechnik.de

Preparation of nesting process at a separate work station

Creation of nesting orders by compiling hides and patterns for an order

Enables combination of several customer orders to one production order

www.expertsystemtechnik.de

Vorbereitung des Nesting-Prozesses an einem separaten Arbeitsplatz

Erstellen der Nestaufträge durch das Zusammenstellen von Häuten und Schablonen für einen Auftrag

ermöglicht das Zusammenfassen mehrerer Kundenaufträge zu einem Fertigungsauftrag

www.expertsystemtechnik.de

Mixing of good and inferior hides for an order possible thanks to pre-classification ( pre-selectEXPERT )

Order of hides to be nested can be determined according to four criteria: start with the best or worst hide; start with the largest or smallest hide

Quality zones, blemishes and sewing allowances are taken into account automatically

www.expertsystemtechnik.de

Mischen von guten und schlechten Häuten für einen Auftrag durch Vorab-Klassifizierung möglich ( pre-selectEXPERT )

Bestimmbarkeit der Reihenfolge der zu nestenden Häute nach vier Kriterien möglich: Start mit der besten oder schlechtesten Haut, Start mit der größten oder kleinsten Haut

Automatische Berücksichtigung der Qualitätszonen, Fehlerstellen und Nahtzugaben

www.expertsystemtechnik.de

The bottom hide is known as split leather.

This hide can be sanded down ( corrected ) and embossed with a consistent graining pattern to be used on the outside back and sides of sofa for a slight cost savings to achieve certain price points.

A split leather is still 100 % leather, and has all the same finishing treatments as the top grain portion.

www.natuzzi.ch

Das Leder der Bodendecke ist bekannt als Spaltleder.

Diese Haut kann so abgeschliffen und mit einem gleichmäßigen Narbenmuster geprägt werden, dass sie kostensparend an den Außenseiten des Sofarückens oder der Seitenlehnen verwendet werden kann.

Ein Spaltleder ist dennoch 100 % reines Leder, das auf die gleiche Weise fertig bearbeitet wird wie das Leder der Narbenseite.

www.natuzzi.ch

3000

Raw hides and skins of swine, fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, whether or not dehaired or split ( excl. tanned, parchment-dressed or further prepared ) ( Trading Restrictions )

4103

www.zolltarifnummern.de

3000

Häute und Felle, roh, von Schweinen, frisch, oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert, auch enthaart oder gespalten ( ausg. gegerbt, zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert oder zugerichtet ) ( Handelsbeschränkungen )

4103

www.zolltarifnummern.de

2000

Raw hides and skins of reptiles, fresh or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved ( excl. tanned, parchment-dressed or further prepared ) ( Trading Restrictions )

4103

www.zolltarifnummern.de

2000

Häute und Felle, roh, von Kriechtieren, frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert, auch gespalten ( ausg. gegerbt, zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert oder zugerichtet ) ( Handelsbeschränkungen )

4103

www.zolltarifnummern.de

Expert Systemtechnik, waterjet cutting, cutting technologies for flexible materials, leather cutting, CNC cutter, CAD software, CAD / CAM, nesting software

Using automatic test nesting after scanning, the hides are classified as good or inferior hides.

Front page

www.expertsystemtechnik.de

Expert Systemtechnik, waterjet cutting, cutting technologies for flexible materials, leather cutting, CNC cutter, CAD software, CAD / CAM, nesting software

Durch automatisches Testnesten nach dem Scannen werden die Lederhäute in gute und weniger gute Häute klassifiziert.

Front page

www.expertsystemtechnik.de

Units with a discharge energy of up to 5.00 Joule are suited for long haired and hard to control animals, for keeping wild animals out and for long fencing systems with heavy plant growth.

It is also important to ensure adequate voltage ( at least 2 000 Volt ) to overcome the resistance of the animal ’ s hair and hide.

The voltage during animal contact ( voltage with 500 Ohm load ) is always important here, not the open circuit voltage.

www.eiderlandgeraete.de

Geräte mit einer Entladeenergie von bis zu 5,00 Joule eignen sich für langhaarige und schwer zu hütende Tiere, zur Wildabwehr und sind bei langen Zaunanlagen und starkem Bewuchs einsetzbar

Wichtig ist es ebenfalls auf eine ausreichende Spannung ( mindestens 2.000 Volt ) zu achten, damit das Fell des Tieres als Widerstand überbrückt wird.

Hierbei ist immer der Spannungswert bei Tierberührung ( Spannung bei 500 Ohm ) wichtig und nicht die Leerlaufspannung.

www.eiderlandgeraete.de

47 Euro

Tensioning Tool, complete when purchasing hide and/or body

58 Euro

www.simonsen-holzart.de

47 Euro

Spannvorrichtung, komplett bei Kauf von Fell und/oder Korpus

58 Euro

www.simonsen-holzart.de

Anthrax is distributed worldwide and occurs predominantly in agricultural regions with livestock ( ruminants ).

Through contact with infected animals or their products (contaminated meat, hide, leather), anthrax can be transmitted to humans.

There are three forms of anthrax:

www.labor-spiez.ch

Anthrax ist weltweit verbreitet und kommt vor allem in landwirtschaftlichen Gebieten mit Viehnutzung ( Wiederkäuer ) vor.

Durch den Kontakt mit infizierten Tieren oder deren Produkten (kontaminiertes Fleisch, Fell, Leder) wird Anthrax auf den Menschen übertragen.

Dabei werden drei Formen unterschieden:

www.labor-spiez.ch

Born in 1982 in Swaziland, South Africa, Nandipha Mntambo graduated from the School of Fine Art of Cape Town in South Africa in 2007.

She primarily works with natural materials like bones, pearls, hides and skins, which are often associated with African tradition and identity.

"Silent Embrace" is a series of photographs depicting female figures made of cowhide.

cms.ifa.de

Sie hat 2007 ihr Studium der Bildenden Kunst an der Kunsthochschule in Kapstadt mit einem Master abgeschlossen.

Sie arbeitet vorrangig mit natürlichen Materialien wie Knochen, Perlen, Fellen und Häuten, die oft mit afrikanischer Tradition und Identität assoziiert werden.

"Stille Umarmung" ist eine Serie von Fotografien, auf denen weibliche Figuren, hergestellt aus Kuhfell, abgebildet sind.

cms.ifa.de

Note :

All grey horses are born with a dark hide first.

www.gut-darss.de

Merke :

Alle Schimmel werden zunächst mit dunklem Fell geboren.

www.gut-darss.de

Hide-and-seek.

The dog plays, hides for tree in summerforest.

Surz01 ( Sergey Uryadnikov )

de.dreamstime.com

Verstecken.

Die Hundespiele, Felle für Baum in summerforest.

Surz01 ( Sergey Uryadnikov )

de.dreamstime.com

A Four-Legged Early-Warning System

In many parts of the world, goats are important suppliers of milk, meat and hides.

However, Martin Wikelski, Director at the Max Planck Institute for Ornithology in Radolfzell, has very different plans for these modest animals:

www.mpg.de

Frühwarnsystem auf vier Beinen

Ziegen sind in vielen Teilen der Welt wichtige Lieferanten von Milch, Fleisch und Fellen.

Martin Wikelski, Direktor am Max-Planck-Institut für Ornithologie in Radolfzell, hat mit den genügsamen Tieren aber noch ganz andere Pläne:

www.mpg.de

Prices incl. VAT, excl. post and packaging

On order of special hide qualities, e.g. especially thick or immaculate hides, a premium hide surcharge applies.

www.simonsen-holzart.de

Preisangabe inkl. 19 % MwSt., zzgl. Versandkosten

Bei Bestellung besonderer Fellqualitäten, wie z.B. von besonders dicken oder besonders makellosen Fellen, kommt ein Premiumfellaufschlag hinzu.

www.simonsen-holzart.de

expert cutting days - 25 and 26 February 2015

Exchange of knowledge and practical experience in cutting leather hides and industrial materials with renowned customers and users

25.02.2015 more

www.expertsystemtechnik.de

expert cutting days - 25. und 26. Februar 2015

Praktischer Erfahrungsaustausch mit namhaften Kunden und Anwendern zum Thema Zuschnitt von Leder und technischen Materialien

25.02.2015 weiter lesen

www.expertsystemtechnik.de

Teaser-Bild Expert Cutting Days

Exchange of knowledge and practical experience in cutting leather hides and industrial materials with renowned customers and users Programme expert cutting days Registration form Directions and accomodation

Events

www.expertsystemtechnik.de

Teaser-Bild Expert Cutting Days

Besuchen Sie uns zum praktischen Erfahrungsaustausch mit namhaften Kunden und Anwendern zum Thema Zuschnitt von Leder und technischen Materialien. Programm der Veranstaltung Anmeldeformular Wegbeschreibung und Unterkunft

Termine

www.expertsystemtechnik.de

Generally speaking, the higher grades of leather come from hides raised in the Northern Hemisphere.

Hides come from all over the world, and are classified into categories based on their origin.

Then they are sorted by the amount of natural characteristics that are present on the hide.

www.natuzzi.ch

Generell kann man also sagen, dass die Lederarten mit einem höheren Qualitätsniveau von Tieren, die auf der Nordhalbkugel aufgewachsen sind, stammen.

Die Leder kommen aus allen Teilen der Welt und werden nach ihrem Ursprung in Kategorien eingeteilt.

Dann werden Sie nach der Anzahl der natürlichen Zeichen, die sie aufweisen, sortiert.

www.natuzzi.ch

Hides from the Southern Hemisphere are more abundant and tend to show more of the natural characteristics of leather.

They are less supple than hides from the Northern Hemisphere.

Generally speaking, the higher grades of leather come from hides raised in the Northern Hemisphere.

www.natuzzi.ch

Leder von der Südhalbkugel sind reichlicher vorhanden und haben tendenziell mehr natürliche Zeichen.

Sie sind weniger geschmeidig als Leder von der Nordhalbkugel.

Generell kann man also sagen, dass die Lederarten mit einem höheren Qualitätsniveau von Tieren, die auf der Nordhalbkugel aufgewachsen sind, stammen.

www.natuzzi.ch

1.

The first step in making a leather didj is selecting the proper hide.

2.

www.yedaki.de

1.

Der erste Schritt: man sucht sich ein gutes und passendes Stück Leder aus.

2.

www.yedaki.de

Top Grain :

In the above process the top grain portion is the top portion of the hide.

It is generally used in the areas that receive more wear since the fiber of top grain is more compact than that of split grain.

www.natuzzi.ch

Narbenseite ( Topgrain ) :

In dem oben genannten Verfahren stellt das obere Narbenleder die oberste Schicht des Leders dar.

Es wird normalerweise für die am meisten beanspruchten Bereiche verwendet, denn die Struktur des oberen Narbenleders ist kompakter als die des Spaltleders.

www.natuzzi.ch

The main determining factor of a grade of leather is the origin of the raw hide.

Hides from the Southern Hemisphere are more abundant and tend to show more of the natural characteristics of leather.

They are less supple than hides from the Northern Hemisphere.

www.natuzzi.ch

Der wichtigste Faktor für die Bestimmung einer Lederklasse ist die Herkunft des Rohleders.

Leder von der Südhalbkugel sind reichlicher vorhanden und haben tendenziell mehr natürliche Zeichen.

Sie sind weniger geschmeidig als Leder von der Nordhalbkugel.

www.natuzzi.ch

That is JORI ’s creed, after all !

And what applies to the hides, also applies to the other fabrics JORI has been using to cover its seating range for some time.

www.jori.com

Junge Stierhäute deshalb, weil sie weniger verformbar und weniger elastisch als Kuhhäute sind und Ihnen einen Jahre langen optimalen Sitzkomfort sichern.

Und was für das Leder gilt, überträgt man auch auf die Stoffe, mit denen JORI seit einiger Zeit seine Sitzmöbel bekleidet.

www.jori.com

a static and an automated, CAD-controlled method.

More transparency during leather processing thanks to efficient data management The EXPERT scan software gives you complete transparency at the incoming goods stage and during further processing of the hides in your company.

The incoming goods check reveals potential material savings and provides important key figures for purchasing.

www.expertsystemtechnik.de

ein statisches und ein automatisiertes, CAD-gesteuertes Verfahren.

Mehr Transparenz bei der Lederverarbeitung durch effiziente Datenverwaltung Die EXPERT scan-Software verschafft Ihnen vollkommene Transparenz im Wareneingang und bei der weiteren Verarbeitung der Häute im Unternehmen.

Die Wareneingangskontrolle eröffnet Sparpotential beim Material und liefert wichtige Kennzahlen für Ihren Einkauf.

www.expertsystemtechnik.de

Preparation of optimization using orderEXPERT software

Leather optimization directly on the hide:

by means of projection, all or only the largest patterns are positioned on the hide;

www.expertsystemtechnik.de

Vorbereitung der Optimierung mittels orderEXPERT-Software

Lederoptimierung direkt auf der Haut:

mittels Projektion werden alle oder nur die größten Schablonen auf der Haut verteilt;

www.expertsystemtechnik.de

Leather optimization directly on the hide :

by means of projection, all or only the largest patterns are positioned on the hide;

www.expertsystemtechnik.de

Lederoptimierung direkt auf der Haut :

mittels Projektion werden alle oder nur die größten Schablonen auf der Haut verteilt;

www.expertsystemtechnik.de

Product features :

Automatic classification into good and inferior hides by test nesting directly after scanning

Positions large pattern parts on the hide and subsequently identifies the hide according to classes A, B and C

www.expertsystemtechnik.de

Produktmerkmale :

Automatische Klassifizierung nach guten und weniger guten Häuten durch Testnesten direkt nach dem Scannen

Platziert große Schablonenteile auf der Haut und qualifiziert danach die Haut in A-, B- und C-Klassen

www.expertsystemtechnik.de

Preparation of nesting process at a separate work station

Creation of nesting orders by compiling hides and patterns for an order

Enables combination of several customer orders to one production order

www.expertsystemtechnik.de

Vorbereitung des Nesting-Prozesses an einem separaten Arbeitsplatz

Erstellen der Nestaufträge durch das Zusammenstellen von Häuten und Schablonen für einen Auftrag

ermöglicht das Zusammenfassen mehrerer Kundenaufträge zu einem Fertigungsauftrag

www.expertsystemtechnik.de

Mixing of good and inferior hides for an order possible thanks to pre-classification ( pre-selectEXPERT )

Order of hides to be nested can be determined according to four criteria: start with the best or worst hide; start with the largest or smallest hide

Quality zones, blemishes and sewing allowances are taken into account automatically

www.expertsystemtechnik.de

Mischen von guten und schlechten Häuten für einen Auftrag durch Vorab-Klassifizierung möglich ( pre-selectEXPERT )

Bestimmbarkeit der Reihenfolge der zu nestenden Häute nach vier Kriterien möglich: Start mit der besten oder schlechtesten Haut, Start mit der größten oder kleinsten Haut

Automatische Berücksichtigung der Qualitätszonen, Fehlerstellen und Nahtzugaben

www.expertsystemtechnik.de

The bottom hide is known as split leather.

This hide can be sanded down ( corrected ) and embossed with a consistent graining pattern to be used on the outside back and sides of sofa for a slight cost savings to achieve certain price points.

A split leather is still 100 % leather, and has all the same finishing treatments as the top grain portion.

www.natuzzi.ch

Das Leder der Bodendecke ist bekannt als Spaltleder.

Diese Haut kann so abgeschliffen und mit einem gleichmäßigen Narbenmuster geprägt werden, dass sie kostensparend an den Außenseiten des Sofarückens oder der Seitenlehnen verwendet werden kann.

Ein Spaltleder ist dennoch 100 % reines Leder, das auf die gleiche Weise fertig bearbeitet wird wie das Leder der Narbenseite.

www.natuzzi.ch

3000

Raw hides and skins of swine, fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, whether or not dehaired or split ( excl. tanned, parchment-dressed or further prepared ) ( Trading Restrictions )

4103

www.zolltarifnummern.de

3000

Häute und Felle, roh, von Schweinen, frisch, oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert, auch enthaart oder gespalten ( ausg. gegerbt, zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert oder zugerichtet ) ( Handelsbeschränkungen )

4103

www.zolltarifnummern.de

2000

Raw hides and skins of reptiles, fresh or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved ( excl. tanned, parchment-dressed or further prepared ) ( Trading Restrictions )

4103

www.zolltarifnummern.de

2000

Häute und Felle, roh, von Kriechtieren, frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert, auch gespalten ( ausg. gegerbt, zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert oder zugerichtet ) ( Handelsbeschränkungen )

4103

www.zolltarifnummern.de

Expert Systemtechnik, waterjet cutting, cutting technologies for flexible materials, leather cutting, CNC cutter, CAD software, CAD / CAM, nesting software

Using automatic test nesting after scanning, the hides are classified as good or inferior hides.

Front page

www.expertsystemtechnik.de

Expert Systemtechnik, waterjet cutting, cutting technologies for flexible materials, leather cutting, CNC cutter, CAD software, CAD / CAM, nesting software

Durch automatisches Testnesten nach dem Scannen werden die Lederhäute in gute und weniger gute Häute klassifiziert.

Front page

www.expertsystemtechnik.de

Units with a discharge energy of up to 5.00 Joule are suited for long haired and hard to control animals, for keeping wild animals out and for long fencing systems with heavy plant growth.

It is also important to ensure adequate voltage ( at least 2 000 Volt ) to overcome the resistance of the animal ’ s hair and hide.

The voltage during animal contact ( voltage with 500 Ohm load ) is always important here, not the open circuit voltage.

www.eiderlandgeraete.de

Geräte mit einer Entladeenergie von bis zu 5,00 Joule eignen sich für langhaarige und schwer zu hütende Tiere, zur Wildabwehr und sind bei langen Zaunanlagen und starkem Bewuchs einsetzbar

Wichtig ist es ebenfalls auf eine ausreichende Spannung ( mindestens 2.000 Volt ) zu achten, damit das Fell des Tieres als Widerstand überbrückt wird.

Hierbei ist immer der Spannungswert bei Tierberührung ( Spannung bei 500 Ohm ) wichtig und nicht die Leerlaufspannung.

www.eiderlandgeraete.de

47 Euro

Tensioning Tool, complete when purchasing hide and/or body

58 Euro

www.simonsen-holzart.de

47 Euro

Spannvorrichtung, komplett bei Kauf von Fell und/oder Korpus

58 Euro

www.simonsen-holzart.de

Anthrax is distributed worldwide and occurs predominantly in agricultural regions with livestock ( ruminants ).

Through contact with infected animals or their products (contaminated meat, hide, leather), anthrax can be transmitted to humans.

There are three forms of anthrax:

www.labor-spiez.ch

Anthrax ist weltweit verbreitet und kommt vor allem in landwirtschaftlichen Gebieten mit Viehnutzung ( Wiederkäuer ) vor.

Durch den Kontakt mit infizierten Tieren oder deren Produkten (kontaminiertes Fleisch, Fell, Leder) wird Anthrax auf den Menschen übertragen.

Dabei werden drei Formen unterschieden:

www.labor-spiez.ch

Born in 1982 in Swaziland, South Africa, Nandipha Mntambo graduated from the School of Fine Art of Cape Town in South Africa in 2007.

She primarily works with natural materials like bones, pearls, hides and skins, which are often associated with African tradition and identity.

"Silent Embrace" is a series of photographs depicting female figures made of cowhide.

cms.ifa.de

Sie hat 2007 ihr Studium der Bildenden Kunst an der Kunsthochschule in Kapstadt mit einem Master abgeschlossen.

Sie arbeitet vorrangig mit natürlichen Materialien wie Knochen, Perlen, Fellen und Häuten, die oft mit afrikanischer Tradition und Identität assoziiert werden.

"Stille Umarmung" ist eine Serie von Fotografien, auf denen weibliche Figuren, hergestellt aus Kuhfell, abgebildet sind.

cms.ifa.de

Note :

All grey horses are born with a dark hide first.

www.gut-darss.de

Merke :

Alle Schimmel werden zunächst mit dunklem Fell geboren.

www.gut-darss.de

Hide-and-seek.

The dog plays, hides for tree in summerforest.

Surz01 ( Sergey Uryadnikov )

de.dreamstime.com

Verstecken.

Die Hundespiele, Felle für Baum in summerforest.

Surz01 ( Sergey Uryadnikov )

de.dreamstime.com

A Four-Legged Early-Warning System

In many parts of the world, goats are important suppliers of milk, meat and hides.

However, Martin Wikelski, Director at the Max Planck Institute for Ornithology in Radolfzell, has very different plans for these modest animals:

www.mpg.de

Frühwarnsystem auf vier Beinen

Ziegen sind in vielen Teilen der Welt wichtige Lieferanten von Milch, Fleisch und Fellen.

Martin Wikelski, Direktor am Max-Planck-Institut für Ornithologie in Radolfzell, hat mit den genügsamen Tieren aber noch ganz andere Pläne:

www.mpg.de

Prices incl. VAT, excl. post and packaging

On order of special hide qualities, e.g. especially thick or immaculate hides, a premium hide surcharge applies.

www.simonsen-holzart.de

Preisangabe inkl. 19 % MwSt., zzgl. Versandkosten

Bei Bestellung besonderer Fellqualitäten, wie z.B. von besonders dicken oder besonders makellosen Fellen, kommt ein Premiumfellaufschlag hinzu.

www.simonsen-holzart.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文