Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „hierher“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

hierher!
hierher kommen
bis hierher (so weit)
bis dahin/hierhin [o. hierher]
jdn/etw hierher schaffen
jdn/etw hierher holen
jdn/etw hierher schicken
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Gibt es etwas, das Sie von den Brasilianern lernen können ?

Ganz sicher, sonst wäre ich nicht hierher gekommen.

Die Brasilianer haben einen hohen ästhetischen Anspruch an den Fußball.

www.giz.de

Are there things you can learn from the Brazilians ?

Absolutely, otherwise I would not have come here.

The Brazilians like their football to be very aesthetically pleasing.

www.giz.de

Ich habe mit den 3 jungen Brüdern gespielt welche adoptiert wurden weil ihre Mutter dem Alkohol verfallen war.

Es war so schön Kinder im Garten grinsen und lachen zu sehen – was für ein Glück das sie hierher gekommen sind!

lubniewizce

www.back-packer.org

I played with their three young brothers who were adopted as their mother was an alcoholic.

It was so wonderful to see the kids smiling and laughing in the garden – what a miracle they ended up here!

lubniewizce

www.back-packer.org

Das erfüllt mich mit großem Stolz.

Ich freue mich darauf zu sehen, wie meine Enkelkinder hierher kommen."

www.lionsclubs.org

This project makes me really proud.

I’m going to see my grandchildren come here."

www.lionsclubs.org

Weiterhin kann die Universität Heidelberg für Aussagen ihrer Angestellten und Studenten nicht zur Verantwortung gezogen werden.

Sie können die Zurück-Funktion ihres Browsers verwenden, um zur Seite zurückzukehren, von der Sie hierher gelangt sind.

www.kip.uni-heidelberg.de

In addition, the University bears no responsibility for the statements made by its employees and students.

You can use your browser's Back button to return to the page that brought you here.

www.kip.uni-heidelberg.de

Die Wirtschaftskrise der letzten Jahre, die auch für öffentliche Universitäten mit einigen Budgetkürzungen verbunden war, sei weitgehend überwunden.

„Die meisten Studenten kommen für die ersten vier Semester hierher und versuchen danach, für den klinischen Teil an eine deutsche Hochschule zu wechseln“, erklärt die Dekanin.

Das gilt auch für Julia und Lukas.

www.goethe.de

The hardships of the recent economic crisis, which also entailed budget cuts for public universities, have now been mostly overcome, she says.

“Most students come here for their first four semesters and then try to switch to a German college for the clinical section of their studies,” the dean explains.

This is exactly the case for Julia and Lukas.

www.goethe.de

Eine Sitzgruppe lädt zum gemütlichen Verweilen ein oder zum gemeinsamen Plausch und lässt sch bei Bedarf in ein oder zwei Zusatzbetten verwandeln.

Hierher können Sie sich zurückziehen, entspannen, lesen, einen Regentag der ja hie und da im Salzkammergut vorkommen soll, verbringen, oder einfach nur in aller Ruhe den herrlichen Ausblick genießen.

Zimmer

www.hoisnwirt.at

A seating area invites you to linger and can be transformed as needed in one or two additional beds.

Here you can retire, relax, read, spend a rainy day, which indeed should happen now and again in the Salzkammergut region, or just relax and enjoy the beautiful view.

Zimmer

www.hoisnwirt.at

Um die CMSimple Website nicht ausufern zu lassen, nutze ich meine alte CMSimpleCoAuthors Demoseite auf ge-webdesign.de.

Hierher zurück kommen Sie, indem Sie auf der Demo Seite links in der Navigation auf "Downloads" klicken.

cmsimple.org

t want to overload the CMSimple website, I use my old CMSimpleCoAuthors demo website on ge-webdesign.de.

You come back here by clicking in the left navigation menu on "Downloads" (on the demo website).

cmsimple.org

Jedes Mal, wenn ich in den letzten 10 Jahren hörte, „ Oh, du musst unbedingt nach Austin kommen, du musst unbedingt nach Austin kommen ! “, dachte ich mir „ Uh, ich will aber nicht nach Texas “ ( lacht ).

Dann kam ich hierher und war ziemlich enttäuscht, dass ich nicht Jahre früher hergekommen war.

Corey Martinez:

www.redbull.com

Every time I heard “ you have to go to Austin, you have to go to Austin ! ” for the past ten years I was like, “ Uh, I do n’t want to go to Texas ” ( laughs ).

Then I came here and I was pretty bummed that I didn’t come here years prior.

Corey Martinez:

www.redbull.com

denn ich wusste, dass er seine Niederlage nicht überleben würde.

Dann nahm ich den Stirnreif, den er auf dem Kopf trug, und die Spange, die er am Arm hatte, und bringe sie nun hierher zu meinem Herrn.

11 Da fasste David sein Gewand und zerriss es und ebenso (machten es) alle Männer, die bei ihm waren.

www.bibleserver.com

10 “ So I stood beside him and killed him, because I knew that after he had fallen he could not survive.

And I took the crown that was on his head and the band on his arm and have brought them here to my lord.”

11 Then David and all the men with him took hold of their clothes and tore them.

www.bibleserver.com

Grums Fish n ´ Camp am See Sävsjön ist ein ruhiger Familiencampingplatz in einer schönen und kulturell interessanten Gegend im südlichen Värmland.

Hierher kommen Gäste, um auszuspannen, in der Natur zu wandern, baden, angeln oder Ausflüge mit dem Boot zu unternehmen.

Rådastrands Camping, Stugor & Outdoor

www.camping.se

Grums Fish n ´ Camp by Lake Sävsjön is a peaceful family campsite set in a scenic district with many cultural traditions in southern Värmland.

Come here to relax, enjoy nature walks, swim, and fish or take trips by boat.

Rådastrands Camping, Stugor & Outdoor

www.camping.se

denn ich wusste, dass er seine Niederlage nicht überleben würde.

Dann nahm ich den Stirnreif, den er auf dem Kopf trug, und die Spange, die er am Arm hatte, und bringe sie nun hierher zu meinem Herrn.

11 Da fasste David sein Gewand und zerriss es und ebenso (machten es) alle Männer, die bei ihm waren.

www.bibleserver.com

10 “ So I stood beside him and killed him, because I knew that after he had fallen he could not survive.

And I took the crown that was on his head and the band on his arm and have brought them here to my lord.”

11 Then David and all the men with him took hold of their clothes and tore them.

www.bibleserver.com

Snethlage sammelte aber nicht nur Dinge von meinen Vorfahren, auch von den Makurap und den Canoé.

All das brachte er hierher in die Museen.

Kulturaustausch:

cms.ifa.de

t just collect things belonging to my ancestors ? he also collected items from the Makurap and the Canoê.

He brought everything here to this museum.

KULTURAUSTAUSCH:

cms.ifa.de

Einer von uns kommt aus Bristol, der Andere aus Trinidad, das Zuhause des Karnevals.

Das ist die Basis unserer Sounds und unseres Ethos und wir werden diese Vibes hierher bringen.

Wir haben MCs dabei, darunter Serocee, und Vanna Vee wird auf der Bühne ihre Hüfte im typischen Karneval-Style schwingen.

www.redbull.com

“ One of us is from Bristol, the other from Trinidad, the home of carnival.

Our sound and our ethos are based around it and we’re going to bring the vibes over here.

We're going to have MCs including Serocee and Kerwin Prescot up there, Vanna Vee will be onstage winding her waist in the typical carnival style.

www.redbull.com

Es wurde auf einem flachen Feld gebaut, wo es nur einige einzelne Gehöfte gegeben hat.

Aus der ganzen Republik wurden die besten Spezialisten hierher gebracht, es wurden Straßen angelegt und Häuser gebaut“, sagt die Ortsvorsteherin Rasa Šiškuvienė.

Tatsächlich hat das Dorf jedoch eine Geschichte, eine schaurige sogar.

www.goethe.de

It was constructed on an open field where there were only a few farms.

The best specialists were brought here from all over the republic; they laid out streets and built houses,” says town administrator Rasa Šiškuvienė.

Indeed the village does have a history, however, and a ghastly one.

www.goethe.de

„ Meines Vaters Portrait, welches ich in meiner musicalischen Bildergallerie, worin mehr als 150 Musicker von Profeßion befindlich sind, habe, ist in pastell gemahlt.

Ich habe es von Berlin hierher zu Waßer bringen laßen, weil dergleichen Gemählde mit trocknen Farben das Erschüttern auf der Axe nicht vertragen können“.

Im zweiten Brief vom 13. Januar 1775 erkundigt sich der Bach-Sohn nach dem geplanten Frontispiz für Forkels Buch:

www.artefakt-berlin.de

“ The portrait of my father that I have in my musical picture gallery, in which there are more than 150 musicians by profession, is painted in pastels.

I had it brought from Berlin here by ship, because paintings like this with dry colours cannot survive being shaken on wheels”.

In a second letter, dated 13 January 1775, Bach’s son inquires about the planned frontispiece for Forkel’s book:

www.artefakt-berlin.de

Wir hatten eine Zeit für Katholiken, jetzt ist es Zeit für einen Atheisten und wir werden hoffentlich auch eine Zeit für einen Protestanten haben.

Was Herrn Heldal-Lund hierher nach Leipzig bringt, was er getan hat, wofür er diesen Menschrechtspreis erhält, ist in gewisser Weise eine virtuelle, eine Internet - Parallele zu dem, was Leipzigs Bürger vor 20 Jahren angefangen haben.

Was in dieser Stadt gemacht wurde, führte zu den vielleicht größten Menschenrechtsreformen der Gegenwart.

www.leipziger-preis.de

And hopefully we ? ll have a time for a Protestant.

What Mr. Heldal-Lund has done that brings him here to Leipzig to receive this human rights award is a sort of virtual parallel to what Leipzig? s own citizens did starting 20 years ago.

What was done in this city led to perhaps the greatest human rights reform in modern times.

www.leipziger-preis.de

Das Weingut befindet sich im Zentrum von Gols in der Marktgasse 12 – 18.

Hierher werden die Trauben nach der Lese gebracht und schonend weiterverarbeitet.

Im Turm vergären die Rotweine bzw. werden sie schlussendlich auch abgefüllt.

www.juris.at

The JURIS Winery is located in the center of Gols on Marktgasse 12-18.

The grapes are brought here after the harvest for gentle processing and vinification.

The Tower is where the crush takes place.

www.juris.at

Gibt es etwas, das Sie von den Brasilianern lernen können ?

Ganz sicher, sonst wäre ich nicht hierher gekommen.

Die Brasilianer haben einen hohen ästhetischen Anspruch an den Fußball.

www.giz.de

Are there things you can learn from the Brazilians ?

Absolutely, otherwise I would not have come here.

The Brazilians like their football to be very aesthetically pleasing.

www.giz.de

Das erfüllt mich mit großem Stolz.

Ich freue mich darauf zu sehen, wie meine Enkelkinder hierher kommen."

www.lionsclubs.org

This project makes me really proud.

I’m going to see my grandchildren come here."

www.lionsclubs.org

Die Wirtschaftskrise der letzten Jahre, die auch für öffentliche Universitäten mit einigen Budgetkürzungen verbunden war, sei weitgehend überwunden.

„Die meisten Studenten kommen für die ersten vier Semester hierher und versuchen danach, für den klinischen Teil an eine deutsche Hochschule zu wechseln“, erklärt die Dekanin.

Das gilt auch für Julia und Lukas.

www.goethe.de

The hardships of the recent economic crisis, which also entailed budget cuts for public universities, have now been mostly overcome, she says.

“Most students come here for their first four semesters and then try to switch to a German college for the clinical section of their studies,” the dean explains.

This is exactly the case for Julia and Lukas.

www.goethe.de

Um die CMSimple Website nicht ausufern zu lassen, nutze ich meine alte CMSimpleCoAuthors Demoseite auf ge-webdesign.de.

Hierher zurück kommen Sie, indem Sie auf der Demo Seite links in der Navigation auf "Downloads" klicken.

cmsimple.org

t want to overload the CMSimple website, I use my old CMSimpleCoAuthors demo website on ge-webdesign.de.

You come back here by clicking in the left navigation menu on "Downloads" (on the demo website).

cmsimple.org

Jedes Mal, wenn ich in den letzten 10 Jahren hörte, „ Oh, du musst unbedingt nach Austin kommen, du musst unbedingt nach Austin kommen ! “, dachte ich mir „ Uh, ich will aber nicht nach Texas “ ( lacht ).

Dann kam ich hierher und war ziemlich enttäuscht, dass ich nicht Jahre früher hergekommen war.

Corey Martinez:

www.redbull.com

Every time I heard “ you have to go to Austin, you have to go to Austin ! ” for the past ten years I was like, “ Uh, I do n’t want to go to Texas ” ( laughs ).

Then I came here and I was pretty bummed that I didn’t come here years prior.

Corey Martinez:

www.redbull.com

Grums Fish n ´ Camp am See Sävsjön ist ein ruhiger Familiencampingplatz in einer schönen und kulturell interessanten Gegend im südlichen Värmland.

Hierher kommen Gäste, um auszuspannen, in der Natur zu wandern, baden, angeln oder Ausflüge mit dem Boot zu unternehmen.

Rådastrands Camping, Stugor & Outdoor

www.camping.se

Grums Fish n ´ Camp by Lake Sävsjön is a peaceful family campsite set in a scenic district with many cultural traditions in southern Värmland.

Come here to relax, enjoy nature walks, swim, and fish or take trips by boat.

Rådastrands Camping, Stugor & Outdoor

www.camping.se

RB :

Bevor du hierher zum Interview gekommen bist, warst du am Telefon.

SV:

www.redbull.com

RB :

Before coming in here, you were on the phone.

SV:

www.redbull.com

Trotz seiner rund 1000 Einwohner, die in drei Ortsteilen Ober-, Unterletzen und Wiesbichl wohnen, hat Pflach keine seiner ursprünglichen Reize eines kleinen Dörfchens verloren.

Egal ob sie hierher kommen um aktiv zu sein oder einfach nur um ihre Seele baumeln zu lassen, in Pflach werden sie bestimmt wunderschöne Ferientage verbringen.

Logo - Pflach Tirol

www.reutte.com

With a population of 1000, the lovely village of Pflach has managed to retain its traditional and rural character.

Whether you come here to be active or just wish to relax and forget about everyday life – Pflach offers something for everyone!

Pflach Tirol

www.reutte.com

Ich würde mich freuen Sie in Big Moon Cottage begrüßen und unterrichten zu können, und Ihnen dabei diese magische Ecke Irlands zeigen zu dürfen.

Jede Gruppe, die hierher kommt, wird durch das gemeinsame lernen und entdecken zu einer Gemeinschaft.

allround-english.de

I really look forward to meeting you on a course at Big Moon Cottage, I look forward to teaching you and to showing you this magical corner of Ireland.

Every group that comes here forms a bond of camaraderie through learning, exploring and discovering.

allround-english.de

Heißt das, als Frau gibt es insgesamt weniger Aussicht auf eine Karriere an der Wall Street ?

Es gibt generell weniger Bewerberinnen in dieser Branche, und die Firmen schicken dementsprechend prozentual weniger Damen hierher.

Das Bild auf dem Parkett ist natürlich klar von Männern dominiert.

www.goethe.de

Does that mean that women in general have fewer prospects for a career on Wall Street ?

There are in general fewer women applicants in this sector, and companies send percentagewise correspondingly fewer ladies here.

The picture on the floor is therefore naturally clearly dominated by men.

www.goethe.de

Alternativ befinden sich auf 4200 m und auf 4330 m weitere, bessere Stellen zum Campieren.

Die Route ist je nach Jahreszeit mit Steinmännchen markiert, und die Campingstellen befinden sich alle auf dem steinigen Rücken, welcher sich vom Josecito bei der Plantat-Hütte über Lajas bis hierher fortsetzt.

Wasser steht hier nurmehr in Form von Schnee zur Verfügung, daher genügend Treibstoff für den Kocher zum Schmelzen mitnehmen!

www.trekkingchile.com

Alternatively, there are better places to camp at 4200 m / 13780 ft. and 4330 m / 14200 ft.

Depending on the season, the route is marked with stone figures and all the campsites are on the stony ridge stretching from Josecito at the Plantat shelter over the Lajas up to here.

From now on, drinking water can only be obtained from melting snow, which is why it is imperative to carry sufficient fuel!

www.trekkingchile.com

( Alternativ bietet Ihnen der Geo-Tag-Validator weitere Icons . )

Hatten Sie Schwierigkeiten bis hierher oder wünschen Sie eingehendere Erklärungen?

www.geo-tag.de

( Alternatively, the Geo-Tag-Validator offers more Icons . )

Have you had problems up to here, or do you need more detailed explanations?

www.geo-tag.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"hierher" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文