Übersetzungen für „himmelhoch“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . him·mel·hoch [ˈhɪml̩ˈho:x] ADJ

himmelhoch

sky-high

himmelhoch

soaring

himmelhoch

sky-scraping

II . him·mel·hoch [ˈhɪml̩ˈho:x] ADV

jdm/etw himmelhoch überlegen sein

to be far superior to sb/sth

jdm/etw himmelhoch überlegen sein

to be a million times [or Brit miles] better than sb/sth ugs

Wendungen:

himmelhoch jauchzend[, zu Tode betrübt]

on top of the world [or over the moon] [, down in the dumps]

ihre Stimmung schwankt zwischen himmelhoch jauchzend und zu Tode betrübt

her moods change from being up one minute to down the next

ihre Stimmung schwankt zwischen himmelhoch jauchzend und zu Tode betrübt

one minute she's as high as a kite, the next she's down in the dumps

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

himmelhoch jauchzend[, zu Tode betrübt]

on top of the world [or over the moon] [, down in the dumps]

jdm/etw himmelhoch überlegen sein

to be far superior to sb/sth

ihre Stimmung schwankt zwischen himmelhoch jauchzend und zu Tode betrübt

her moods change from being up one minute to down the next

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre Kunst überragte jedoch himmelhoch die trockenen, schulmäßigen Darstellungen ihres Mannes.

de.wikipedia.org

Die Band Puhdys spielt im Film die Lieder Als wir gestern schieden, Kranich & Schwan und Himmelhoch lodern Feuer.

de.wikipedia.org