Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „hinten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

hin·ten [ˈhɪntn̩] ADV

1. hinten (im rückwärtigen Teil):

hinten
sich Akk hinten anstellen
to join the back [of a queue [or Am line] ]
hinten bleiben
hinten im Bild

2. hinten (dem Ende zu):

hinten
hinten im Buch
ein Buch von vorn[e] bis hinten lesen
von hinten anfangen

4. hinten (am Gesäß):

hinten
hinten ein Geschwür haben euph ugs
hinten ein paar draufkriegen ugs

5. hinten (an unbedeutender Stelle):

hinten
hinten bleiben
weit hinten liegen
to be tailed off Brit

Wendungen:

Frau/Herr ... hinten, Frau/Herr ... vorn ugs
it's Mrs/Mr ... this, Mrs/Mr ... that
Frau/Herr ... hinten, Frau/Herr ... vorn ugs
it's yes Mrs/Mr ... , no Mrs/Mr ..., [three bags full, Mrs/Mr ...]
hinten nicht mehr hochkommen ugs
to be [utterly] shattered ugs [or exhausted] [or Brit sl knackered] [or Brit ugs dead beat]
jdm hinten reinkriechen ugs
to crawl ugs [or grovel] to sb
jdm hinten reinkriechen ugs
to lick [or kiss] sb's arse [or Am ass] vulg

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

hinten bleiben
ein Zimmer nach hinten
das Haus da hinten
hinten ein paar draufkriegen ugs
von vorn bis hinten ugs
hinten ein Geschwür haben euph ugs
hinten nicht mehr hochkommen ugs
to be [utterly] shattered ugs [or exhausted] [or Brit sl knackered] [or Brit ugs dead beat]
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Klättermusen Windvisor ™ mit abnehmbarem Fake-Pelz in der Kapuze

vorne und hinten verstellbare Kapuze

wintergeprüfter 8 YKK Vislon-Reißverschluss und doppelte daunengefüllte Blenden

www.unterwegs.biz

Klättermusen Windvisor ™ with detachable fake fur in the hood

Adjustable hood at back and front

Winter certified # 8 YKK vislon zip and dual down filled plackets

www.unterwegs.biz

3M Scotchlite Reflektierende Paspelierung und Streifen auf Vorder- und Rückseite und den Ärmeln.

Reißverschluss hinten an der Taille zur Befestigung der FXRG® Hose.

Gummi- und Metall-Logo auf linker Brust.

shop.thunderbike.de

3M „ ¢ Scotchlite „ ¢ Reflective Material piping and taping on sleeves, front and back.

Zipper at back waist attaches to FXRG® pant.

Rubber and metal badge on left chest.

shop.thunderbike.de

Zur Verstärkung in diesem Bereich wird zusammen mit den Hauptspanten rechts und links je ein kräftiges CFK-Rohr in den Rumpf eingesetzt.

Diese Rohre laufen vorn und hinten sehr schlank an der Rumpfwand aus.

Der Rumpf wird dadurch sehr verwindungssteif.

www.ornithopter.de

For reinforcing this part a strong carbon fibre tube together with the main frames will be inserted into the left and right side of the fuselage.

At back and front these tubes taper off very slender at the sides of the fuselage.

Hence the fuselage gets very warp resistant.

www.ornithopter.de

Durchgehender Reissverschluss mit Kinnschutz

Tasche ohne Reissverschluss hinten für einfachen und raschen Zugriff

www.odlo.com

Full zip with chin guard

One pocket at back without Zip for quick and easy entry

www.odlo.com

Eingefasster Saumabschluss

Flower Alloverdruck hinten - platzierter Flowerdruck seitlich

2-teilige Tasche im Rücken

www.odlo.com

Edged hem

All-over flower print at back - positioned flower print at sides

2-part pocket at back

www.odlo.com

Doch in den letzten zehn Jahren versuchten sie, ihre Lebensvorstellungen immer mehr auf das öffentliche Leben auszudehnen.

So fordern sie, dass in den öffentlichen Bussen eine Geschlechtertrennung eingeführt wird, indem die Männer vorne und die Frauen hinten im Bus sitzen.

In Orten wie Beth-Shemesh, wo der Anteil der orthodoxen Bevölkerung relativ gross ist, stellten sie beispielsweise Schilder auf, die dazu auffordern, dass auf einer Strassenseite nur Frauen und auf der anderen nur Männer gehen.

www.beth-shalom.ch

In the last ten years however, they have tried to spread their philosophy of life even further into the public arena.

Thus they have demanded a system of gender segregation on public buses, where the men sit in the front and the women in the back of the bus.

In places like Beth-Shemesh for example, where a relatively large proportion of the population is Orthodox, they erected signs that demanded men to walk on one side of the road and women on the other.

www.beth-shalom.ch

Obwohl das geht ja noch, es hätte schlimmer kommen können.

Naja es kam schlimmer, denn eine andere Kamera meinte mich volle Kanne von hinten aufnehmen zu müssen, wo man meine gesamten Nackenhaare sah, die mit dem Weiss und den Locken auf der Perücke wenig gemein hatten…

http://www.youtube.com/v/Oa...

zoe-delay.de

Although this is still, it could have been worse.

Well, it was worse, because another camera meant to have me take full pot from behind, where you saw my entire hackles, who had little in common with the white and the curls on the wig…

http://www.youtube.com/v/Oa...

zoe-delay.de

Die altmodische Teestunde kann jedoch nicht in ihrem ganzen Ausmaß erfasst werden, bevor sie einem ungewöhnlichen Gewaltakt zum Opfer fällt :

Mit Quietschgeräuschen werden ein Sofa, eine Stehlampe und weitere Einrichtungsgegenstände von hinten ins Bild geschoben, bis nur noch ein erleuchteter Spalt mit zerquetschten Möbeln zwischen zwei Wänden zu sehen ist.

Das Wohnzimmer offenbart sich folglich erst im Prozess seiner Vernichtung;

www.mkp-marl.de

Yet the old-fashioned teatime cannot fully be taken in before falling victim to an unconventional act of violence :

accompanied by squeaking noises, a sofa, a floor lamp, and other furnishings are pushed into the scene from behind until all that can be seen is an illuminated gap along with furniture that has been crowded in between two walls.

Thus, the living room is revealed only in the process of its destruction;

www.mkp-marl.de

Ein junger Mann steht am Strand und blickt aufs Meer.

Als sich eine junge Frau von hinten an ihn lehnt, beginnt zwischen beiden ein leidenschaftlicher Tanz.

Regie Pipo Tafel

www.luebeck.de

A young man stands on the beach and looks out on the sea.

When a young woman leans on him from behind, the two of them launch into a passionate dance.

Director Pipo Tafel

www.luebeck.de

FEST

Mann in dunklem Anzug (man sieht ihn nur von hinten) unterhält sich mit attraktiver Frau, gekleidet in ein helles Kleid im Stil des 19. Jh.

Rebecca Hall im Film "Das Versprechen" von Patrice Leconte

www.wieninternational.at

FEST

A man in a dark suit, seen from behind, talking to an attractive woman wearing a light-coloured 19th century style dress

Rebecca Hall in Patrice Leconte’s "A Promise"

www.wieninternational.at

Solche Ströme sind ein wichtiger Bestandteil von Modellen, die eine Ära intensiver Sternentstehung vor rund zehn Milliarden Jahren erklären sollen.

Das Team um Neil Crighton (Max-Planck-Institut für Astronomie und Swinburne University of Technology) nutzte einen Zufall: einen fernen, hellen Quasar, der das Gas wie eine Art kosmischer Scheinwerfer von hinten anleuchtet.

www.mpg.de

Profuse flows of gas onto galaxies are believed to be crucial for explaining an era 10 billion years ago, when galaxies were copiously forming stars.

To make this discovery, the astronomers – a team led by Neil Crighton (Max Planck Institute for Astronomy and Swinburne University) – made use of a cosmic coincidence: a bright, distant quasar acting as a "cosmic lighthouse" illuminates the gas flow from behind.

www.mpg.de

Na gut :

"Öffnet die Herzen und herzt die Öffnungen" (Lilo Wanders) "Alles kommt von hinten."

www.impulstanz.com

Alright :

"Open the hearts and heart the openings" (Lilo Wanders) "Everything comes from behind."

www.impulstanz.com

14

Menschlicher Fuß beim Sprung ( Blick von hinten; die glitzernden Punkte sind sogenannte Passermarken für die Bahnverfolgung )

# 70, 2 / sek, 128x128:

www.fen-net.de

14

Human foot during a jump ( view from behind; the glittering spots are so-called fiducial marks for the object tracking )

# 70, 2 / sec, 128x128:

www.fen-net.de

Damit es nicht zum Todesstoß kommt, solltet ihr vorsichtig vorgehen und keinen Gegner übersehen.

Auch scheinbar leblose Skeletthaufen richten sich rasch auf und verfolgen die Spielfigur mit tödlichen Hieben vorzugsweise von hinten, sobald man sie passiert hat.

artikel.softonic.de

t want them to come in for the kill, you need to move cautiously without turning a blind eye to any enemies.

A lifeless skeleton, for example, can quickly get up, track you, and hit you with a deadly blow–usually from behind–as soon as you pass it.

artikel.softonic.de

Der Snoot wird einfach vorne auf den ADOLIGHT 150 Blitzkopf gesteckt und sorgt dafür, dass nur ein kleines Lichtbündel austritt.

Er muss relativ nahe am Objekt platziert werden um einen Akzent zu setzen ohne zu blenden ( z.B. die Haare von hinten anzublitzen um eine schärfere Kontur zu geben ).

Rollfilm Kleinbildfilme Planfilm Mittelformatfilm 6x6 film fotopapier ADOX efke FOMA Foma EFKE Forte FORTE 127 127 film 127er filme filme fuer 127 4x4 filme sw swfilme sw 127 / 4x4 filme Classic CLASSIC BESELER beseler Aristo ARISTO Kaiser Calbe CALBE Kodak MACO Maco Tetenal TETENAL Turapan Spotone LPL Jobo sw fotopapiere swfotopapiere schwarzweiss-fotopapiere schwarzweiss-filme swfilme sw schwarzweiss-fotomaterial schwarzweiß schwarzweißfilme schwarzweißfotopapiere fotolabor selber entwicklen entwicklung filmentwicklung umkerhentwicklung hobby labor profi labor laborgeraete dunkelkammer darkroom filmrezepte entwickler rezepte A49 rodinal R09 D76 KODAK ARGENTA Fotopapiere classic svema tasma lucky camera films tristar adolux adolight fotokemika foma bohemia spool sro photokina analoge fotografie analog wahre fotografie

www.fotoimpex.de

The snoot can be attached to the front of the ADOLIGHT 150 strobes and provides a sharply defined circle of light.

It needs to be placed relatively close to the object it is lighting in order to set an accent without blowing the whole image out. ( For example use it to light hair from behind in order to create sharper contours. )

ADOX efke FOMA Foma EFKE Forte FORTE 127 127 film 127er filme filme fuer 127 4x4 filme sw filme swfilme sw 127 / 4x4 filme Classic CLASSIC BESELER beseler Aristo ARISTO Kaiser Calbe CALBE Kodak MACO Maco Tetenal TETENAL Turapan Spotone LPL Jobo sw fotopapiere swfotopapiere schwarzweiss-fotopapiere schwarzweiss-filme swfilme sw schwarzweiss-fotomaterial schwarzweiß schwarzweißfilme schwarzweißfotopapiere fotolabor selber entwicklen entwicklung filmentwicklung umkerhentwicklung hobby labor profi labor laborgeraete dunkelkammer darkroom filmrezepte entwickler rezepte A49 rodinal R09 D76 KODAK ARGENTA Fotopapiere classic svema tasma lucky camera films tristar adolux adolight fotokemika foma bohemia spool sro photokina analoge fotografie analog wahre fotografie

www.fotoimpex.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"hinten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文