Englisch » Deutsch

I . his·to·ry [ˈhɪstəri, Am also -ɚi] SUBST

II . his·to·ry [ˈhɪstəri, Am also -ɚi] SUBST modifier

history (book, class):

history
Geschichts-
history question

history SUBST FINMKT

Fachwortschatz

ac·ˈcount his·to·ry SUBST

art ˈhis·tory SUBST

case ˈhis·to·ry SUBST

cor·po·rate ˈhis·to·ry SUBST

life ˈhis·tory SUBST

medi·cal ˈhis·tory SUBST

I . natu·ral ˈhis·to·ry SUBST no pl

II . natu·ral ˈhis·to·ry SUBST modifier

natural history (encyclopedia, TV series):

natural history
natural history expert
Naturkundeexperte(-expertin) m (f)
natural history museum

oral ˈhis·to·ry SUBST no pl

account history SUBST RECHW

Fachwortschatz

adjustment history SUBST TRANSPROZ

Fachwortschatz

case history SUBST

Benutzereintrag
case history

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

No book can come closer to the roaring fascination of this sport

A highlight for all fans of Formula 1 and its rich history of triumph and tragedy

www.teneues.com

Näher kann ein Buch der dröhnenden Faszination dieses Sports nicht kommen

Ein Highlight für alle Fans der Formel 1 und ihrer an Triumphen und Tragödien reichen Geschichte

www.teneues.com

M. Pei.

The permanent exhibition, “ German history in images and artifacts, ” in the Zeughaus building is dedicated to two millennia of German history in its European context.

Zeughaus Unter den Linden 2 10117 Berlin-Mitte Changing exhibitions:

www.berlin.de

Das Museum präsentiert wechselnde Ausstellungen zu historischen und zeitgeschichtlichen Themen in der Ausstellungshalle von I.M. Pei.

Die Ständige Ausstellung „ Deutsche Geschichte in Bildern und Zeugnissen “ im Zeughaus zeigt die deutsche Geschichte aus zwei Jahrtausenden im europäischen Zusammenhang.

Zeughaus Unter den Linden 2 10117 Berlin-Mitte Wechselausstellungen:

www.berlin.de

As a result, 340 suppliers worldwide filed for insolvency, including 75 companies in Germany.

Despite the greatest crisis in the history of the industry, consolidation remains slow.

The number of mergers and acquisitions has been falling since 2007, and even fell in 2009.

www.rolandberger.de

hervor.

Trotz der größten Krise in der Geschichte der Branche kommt die Konsolidierung aber nur schleppend in Gang.

So ist die Zahl der Zusammenschlüsse und Übernahmen (M & A-Transaktionen) seit 2007 rückläufig – selbst 2009.

www.rolandberger.de

1973- 1975 Commercial apprenticeship with IBM Germany

1975- 1979 Studies in economics, history and literary studies in Tübingen und New York and completion of doctorate

www.auswaertiges-amt.de

1973 – 1975 Kaufmännische Lehre bei IBM Deutschland

1975 - 1979 Studium der Volkswirtschaftslehre, Geschichte und Literaturwissenschaft ( Tübingen / New York ) und Promotion

www.auswaertiges-amt.de

HNF - Inventors and entrepreneurs from the history of information technology

HNF

www.hnf.de

Vorstellung von 15 Pionieren der Informationstechnik.

HNF - Erfinder und Unternehmer aus der Geschichte der Informationstechnik

HNF

www.hnf.de

During colonial rule, divisions between the country ’s ethnic communities – the Hutu, Tutsi and Twa peoples – were deepened.

Rwanda’s history has therefore been one defined by conflicts.

From 1959, periodic outbreaks of violence against the Tutsi flared up, resulting in deaths and the expulsion of refugees with no right of return.

www.giz.de

Ruanda ist eines der kleinsten und das am dichtesten besiedelte Land im Herzen Afrikas, das 1962 seine Unabhängigkeit von Belgien erhielt.

Die ruandische Geschichte ist von Konflikten gekennzeichnet.

Seit 1959 kam es immer wieder zu Gewalttaten gegen die Volksgruppe der Tutsi, es gab Tote und Flüchtlinge ohne Rückkehrrecht.

www.giz.de

1891

The Berlin mechanical engineer Otto Lilienthal makes the first successful gliding flight in history ( 25 meters ).

Lilienthal died in a flying accident in 1896.

www.berlin.de

1891

Dem Berliner Maschinenbauingenieur Otto Lilienthal gelingt der erste sichere Gleitflug der Geschichte ( 25 Meter ).

Lilienthal stirbt bei einem Flugunfall 1896.

www.berlin.de

During colonial rule, divisions between the country ’ s ethnic communities – the Hutu, Tutsi and Twa peoples – were deepened.

Rwanda ’ s history has therefore been one defined by conflicts.

From 1959, periodic outbreaks of violence against the Tutsi flared up, resulting in deaths and the expulsion of refugees with no right of return.

www.giz.de

Ruanda ist eines der kleinsten und das am dichtesten besiedelte Land im Herzen Afrikas, das 1962 seine Unabhängigkeit von Belgien erhielt.

Die die ruandische Geschichte ist von Konflikten gekennzeichnet.

Seit 1959 kam es immer wieder zu Gewalttaten gegen die Volksgruppe der Tutsi, es gab Tote und Flüchtlinge ohne Rückkehrrecht.

www.giz.de

Methodology

Methods and theories in history, literature and cultural studies, political science, and linguistics in relation to the demands of interdisciplinary area studies on North America.

16

www.philhist.uni-augsburg.de

Methoden

Methoden und Theorien der Geschichtswissenschaft, Literatur- und Kulturwissenschaften, Politikwissenschaft und Sprachwissenschaft mit Bezug auf die Erfordernisse interdisziplinärer Regionalstudien zu Nordamerika

16 LP

www.philhist.uni-augsburg.de

Managing Director of the Institute of Social movements and also manager of the Library Foundation of the Ruhr, including in this framework :

▪ managing editor of the newsletter of the Institute for Social Movements and the publication series of the Institute ▪ coordination and processing of externally funded projects ▪ courses in the fields of social science and history at the RUB

1997-2003

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

in diesem Rahmen u.a. :

▪ Schriftleitung des Mitteilungsblatts des Instituts für soziale Bewegungen und der Schriftenreihen des Instituts ▪ Beantragung, Koordination und Bearbeitung von Drittmittelprojekten ▪ Lehrveranstaltungen in den Fachbereichen Sozialwissenschaft und Geschichtswissenschaft an der RUB

1997-2003

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Knowledge of foreign languages is also essential for programmes that contain reading material in other languages.

Degree programmes in history, for example, usually require Latin skills and knowledge of two modern European languages.

The point at which you need to provide evidence of the requisite language skills varies from institution to institution.

www.hochschulkompass.de

Auch für Studiengänge, in denen die Lektüre fremdsprachiger Literatur vorgesehen ist, sind Fremdsprachenkenntnisse erforderlich.

So setzt beispielsweise das Studieren in den Geschichtswissenschaften in der Regel Lateinkenntnisse und Kenntnisse in zwei modernen europäischen Sprachen voraus.

Wann Sie den Nachweis über die geforderten Sprachkenntnisse erbringen müssen, variiert von Hochschule zu Hochschule.

www.hochschulkompass.de

The goal of the Gerda Henkel Foundation is to stimulate academic projects in the humanities for a limited period of time and to promote continuing education for graduate students.

The sponsorships of the Henkel Foundation are dedicated to the historical humanities, predominantly history, archaeology, art history, and various other historical sub-disciplines.

www.uni-mainz.de

Stiftungszweck der Gerda Henkel Stiftung ist die Förderung der Wissenschaft, durch bestimmte fachlich und zeitlich begrenzte Arbeiten auf dem Gebiet der Geisteswissenschaft sowie die Weiterbildung graduierter Studenten.

Die Förderungen der Gerda Henkel Stiftung gelten den historischen Geisteswissenschaften, vorrangig der Geschichtswissenschaft, der Archäologie, der Kunstgeschichte und historischen Teildisziplinen.

www.uni-mainz.de

The goal of the Gerda Henkel Foundation is to stimulate academic projects in the humanities for a limited period of time and to promote continuing education for graduate students.

The sponsorships of the Henkel Foundation are dedicated to the historical humanities, predominantly history, archaeology, art history, and various other historical sub-disciplines.

German-Israeli Foundation (GIF)

www.uni-mainz.de

Stiftungszweck der Gerda Henkel Stiftung ist die Förderung der Wissenschaft, durch bestimmte fachlich und zeitlich begrenzte Arbeiten auf dem Gebiet der Geisteswissenschaft sowie die Weiterbildung graduierter Studenten.

Die Förderungen der Gerda Henkel Stiftung gelten den historischen Geisteswissenschaften, vorrangig der Geschichtswissenschaft, der Archäologie, der Kunstgeschichte und historischen Teildisziplinen.

German Israeli Foundation (GIF)

www.uni-mainz.de

( together with Anna-Lisa Müller ).

He also offered individual counselling to BGHS doctoral candidates in sociology and history.

Summer Term 2010:

www.uni-bielefeld.de

.

Außerdem stand er den Doktorandinnen und Doktoranden der Soziologie und Geschichtswissenschaft für individuelle Beratungen zur Verfügung.

Sommersemester 2010:

www.uni-bielefeld.de

Up to 1994, he worked at the University of Konstanz, where he took his Postdoctoral Habilitation in Philosophy in 1989.

In 1994, he was a Professor at Heidelberg University, before becoming Professor of Philosophy at the Faculty of History, Philosophy, and Theology at Bielefeld University in 1998.

www.uni-bielefeld.de

Er war bis 1994 an der Universität Konstanz tätig, wo er sich 1989 in Philosophie habilitierte.

Ab 1994 war er Professor an der Universität Heidelberg, ehe er 1998 als Professor für Philosophie an die Fakultät für Geschichtswissenschaft, Philosophie und Theologie der Universität Bielefeld wechselte.

www.uni-bielefeld.de

The descendants were, therefore, given the additional name of Rietli.

Dendrochronological studies give no details as to the life history of this “ Scottish shepherd ”.

Age studies of the wood confirm that he commissioned the building of the Rossberg house for the early summer of 1754.

ballenberg.ch

Die Nachkommen wurden daher mit dem Beinamen « Rietlis » belegt.

Dendrochronologische Untersuchungen können nun der nur in groben Zügen bekannten Lebensgeschichte des « Schottensepps » einige Konturen verleihen.

Die Altersbestimmungen des Holzes belegen, dass er das Rossberghaus im Frühsommer 1754 errichten liess.

ballenberg.ch

The novel begins and ends in the democratic republic of Congo, the former Zaire of Mobutu, the dictator.

The main character, Kuno, sits in the african jungle where he intends to write down his life history on an old Laptop within 3 days and 3 nights.

Libraries of the Goethe-Institut

www.goethe.de

Der Roman beginnt und endet in der demokratischen Republik Kongo, dem ehemaligen Zaire des Diktators Mobutu.

Die Hauptfigur des Romans, Kuno, sitzt im afrikanischen Dschungel, wo er innerhalb von drei Tagen und drei Nächten seine Lebensgeschichte auf einem alten Laptop festhalten will.

Bibliotheken der Goethe-Institute

www.goethe.de

The Alps will perhaps be the last refuge in the future of this fascinating and friendly species of rodent.

The study is based on the marking and counting of the animals in two different areas of study in order to understand the life history of marked individuals, the use of space and population dynamics depending on the annual variation in trophic resources.

The funds are needed to carry out the capture and marking, to create scholarships for students of biological and natural sciences.

www.pngp.it

Die Alpen werden in der Zukunft vielleicht die letzte Zuflucht dieser faszinierenden und freundlichen Nagetiere sein.

Die Studie beruht auf der Markierung und Zählung der in zwei verschiedenen Studienarealen lebenden Tieren, um die Lebensgeschichte der markierten Individuen, die Raumnutzung und die Populationsdynamik in Bezug auf die jährlichen Schwankungen der trophischen Ressourcen zu verstehen.

Die Mittel dienen zur Ausführung der Fänge und der Markierungen, so wie zur Erstellung von Stipendien für Studierende der biologischen und Naturwissenschaften.

www.pngp.it

The nestlings are, with few exceptions, systematically marked with rings.

Ring resightings and ring recoveries from Switzerland and abroad give valuable information on behaviour, life histories, mortality causes, age structure, migratory flyways as well as on stopover and wintering sites.

These data are being analysed with modern statistical methods.

www.vogelwarte.ch

Die Jungvögel werden mit wenigen Ausnahmen systematisch beringt.

Ringablesungen und Ringfunde aus dem In- und Ausland geben wertvolle Informationen über Verhalten, Lebensgeschichte und Todesursachen von Individuen, über Altersstruktur, Überlebensraten, Zugwege, Rast- und Winterquartiere der Population.

Diese Daten bilden die wertvolle Grundlage für statistische Auswertungen mit modernsten mathematischen Verfahren.

www.vogelwarte.ch

Generally a pretty good indication that in this situation emotional support was lacking.

Not everybody needs the same form of support in every situation – that which helps during personal moments of stress is partly a question of personality and life history and naturally also depends upon the situation and what is needed at the time.

It is important to develop a good sense for that which the partner needs in terms of support and at what time – naturally it is just as important to indicate to the partner as clearly as possible whatever it is that one happens to need at any given point in time.

www.ipersonic.de

„ Du verstehst mich überhaupt nicht ! “ Das ist dann in der Regel ein sicheres Zeichen dafür, dass es an emotionaler Unterstützung in der Situation gefehlt hat.

Nicht jeder Mensch braucht aber in jeder Situation immer dieselbe Form von Unterstützung - zum Teil ist es eine Frage der Persönlichkeit und Lebensgeschichte, was einem in Stressmomenten gut tut, zum Teil ist es aber natürlich auch situationsabhängig, was jeweils gefragt ist.

Es ist wichtig, ein gutes Gespür dafür zu entwickeln, was der Partner sich wann von einem an Unterstützung wünscht - und außerdem ist es natürlich genauso wichtig, dem anderen möglichst klar zu sagen und zu zeigen, was man selbst jetzt und hier gerade braucht.

www.ipersonic.de

Our own biography is a treasure trove, but also includes painful experiences that have not yet been processed.

Writing can be a means to deal with our own life history in a gentle way and resolve our conflicts with it.

The authors of this book, experienced writing therapists and leaders of writing workshops, offer an overview of the diverse techniques of therapeutic writing.

www.patmos.de

Die eigene Biografie enthält große Schätze, aber auch schmerzliche und unverarbeitete Erfahrungen.

Schreiben kann eine Methode sein, sich auf sanfte Art mit der eigenen Lebensgeschichte auseinanderzusetzen und auszusöhnen.

Die Autorinnen und der Autor, erfahrene Schreibtherapeuten und Schreibwerkstattleiter, geben einen Überblick über die verschiedenen Techniken des therapeutischen Schreibens.

www.patmos.de

Much will depend on the circumspection with which the university administrations will give the centre independence and sufficient room for manoeuvre.

It will be exciting to see whether this unusual construct between universities and the independent art scene will ultimately go down in the history of dance training in Germany as just a cultural policy measure or as an innovative model that can meet the challenges of the future.

Constanze Klementz writes for publications including Theater der Zeit and corpus.web.

www.goethe.de

Viel ist nun von der Umsicht abhängig, mit der die Hochschulleitungen dem Zentrum Eigenständigkeit und ausreichenden Gestaltungsspielraum einräumen.

Man darf gespannt sein, ob das ungewöhnliche Konstrukt zwischen Hochschulen und freier Kunstszene am Ende nur als kulturpolitische Maßnahme oder als zukunftsfähiges innovatives Modell in die Geschichte deutscher Tanzausbildungen eingeht.

Constanze Klementz schreibt unter anderem für Theater der Zeit und corpus.web.

www.goethe.de

His character is more credible, more human.

So is Plummer ’ s Mike Wallace who enjoys his status and isn ’ t willing to risk it and to go down in history as the man responsible for CBS going bankrupt.

It isn ’ t easy to describe events that took place over two years in just 160 minutes.

www.gesehen-und-gelesen.de

Er ist eine glaubwürdigere, menschlichere Figur.

Das gleiche gilt für Plummers Mike Wallace, der seinen Status genießt und nicht ohne weiteres bereit ist, den aufs Spiel zu setzen und als der Mann in die Geschichte einzugehen, der CBS in den Bankrott trieb.

Eine Entwicklung, die sich über zwei Jahre hinzog, in 160 Minuten wiederzugeben, ist nicht ganz einfach.

www.gesehen-und-gelesen.de

When Ernest Augustus I of Hanover ascended the throne in 1837 and suspended the constitution, Dahlmann protested at the head of six other Göttingen professors, including the brothers Grimm.

They went down in history as the Göttingen Seven.

Expelled from Hanover, Dahlmann went to Jena, where he wrote his " Geschichte von Dänemark " (History of Denmark) (up to 1523) . Dahlmann was appointed Professor of German History and Politics at the University of Bonn in 1842.

www.uni-kiel.de

Als Ernst August II von Hannover 1837 den Thron bestieg und die Verfassung außer Kraft setzte, protestierte Dahlmann an der Spitze von sechs weiteren Göttinger Professoren, unter ihnen die Brüder Grimm.

Sie gingen als » Göttinger Sieben « in die Geschichte ein.

Des Landes verwiesen ging Dahlmann nach Jena, wo er seine » Geschichte von Dänemark « ( bis 1523 ) schrieb.

www.uni-kiel.de

( 1920 ).

His absolute most popular movie and with it his most impressive part he had in " Das Kabinett des Dr. Caligari " (1919) , which went down in history as one of the great cult movies in the German silent movie era.

www.cyranos.ch

( 1920 ).

Seinen absolut populärsten Film und damit seine eindruckvollste Rolle hatte er mit " Das Kabinett des Dr. Caligari " (1919) , der als einer der ganz grossen Kultfilme des deutschen Stummfilms in die Geschichte einging.

www.cyranos.ch

The triumphant progress of the JDF electronic job ticket has continued unabated ever since.

The format ensured that drupa 2004 went down in history as the "JDF drupa".

www.heidelberg.com

Seither ist der Siegeszug von JDF als elektronisches Jobticket ungebremst.

Das Format sorgte dafür, dass die drupa 2004 auch als "JDF drupa" in die Geschichte einging.

www.heidelberg.com

With the concepts of first-order and second-order cybernetics, and with his trivial and non-trivial machines, he has demonstrated how essential it is today and will be in the future to build sturdy bridges, made of properly thought-out knowledge about action, between educational knowledge, rules, laws and current situations.

As a result of his unerring logic and clarity, together with his constructive and responsible view of life and the world, which was based on the principle of increasing the number of choices, he will go down in history as one of the greatest philosophers of our time.

In the case of a philosopher like Heinz von Foerster it is better either to say a great deal, or out of the greatest respect, only a little.

www.kybernetik.ch

Mit seiner Kybernetik erster und zweiter Ordnung und mit seiner trivialen und nichttrivialen Maschine hat er aufgezeigt, wie notwendig es heute ist und in der Zukunft werden wird, tragfähige Brücken - gebaut aus ausreichend tief durchdachtem Handlungswissen - zwischen Bildungswissen, Regeln, Gesetzen und aktuellen Situationen zu schlagen.

Mit seiner unbestechlichen Logik und Klarheit wird er mit seiner konstruktiven und verantwortungsbewussten, die Anzahl der Möglichkeiten vermehrenden Lebens- und Weltsicht als einer der größten Philosophen unserer Zeit in die Geschichte eingehen.

Über einen Denker wie ihn sagt man am besten entweder sehr viel oder aus tiefstem Respekt nur sehr wenig.

www.kybernetik.ch

Swissbau : the most important meeting point for the construction and architecture scene

This year s Swissbau will go down as a very good year in the almost forty-year history of the exhibition.

www.swissbau.ch

Swissbau 2012 : einmal mehr wichtigster Treffpunkt der Bau- und Architekturszene Schweiz

Die diesjährige Swissbau geht als sehr guter Jahrgang in die bald vierzigjährige Geschichte ein.

www.swissbau.ch

Seminar Special Mondsee

One teaches and learns best in buildings that have made history.

The historic Romantik Hotel Schloss Mondsee, only 20 minutes from Salzburg, is a place full of energy, ideal for exciting encounters with creative exchanges of ideas and lasting impressions.

www.oberoesterreich.at

Seminarspecial Schloss Mondsee

Es lehrt und lernt sich am besten in Gebäuden, die Geschichte geschrieben haben.

Das historische Romantik Hotel Schloss Mondsee nur 20 Minuten von Salzburg entfernt ist ein Kraftort, prädestiniert für spannende Begegnungen mit kreativem Gedankenaustausch und nachhaltigem Eindruck.

www.oberoesterreich.at

banner_wolgograd

Two Giant Cubes in Science City make History The exceptional exhibition of Swiss photographer Maurice Schobinger stopped by Science City between August 14th and 31st, after a 3000 km journey and 50,000 visitors.

banner_science_city_wm_2010

www.vs.ethz.ch

banner_wolgograd

Zwei Riesenkuben in Science City schreiben Geschichte Eine einzigartige Ausstellung des Schweizer Fotokünstlers Maurice Schobinger machte nach über 3000 km und rund 50 ‘ 000 Besuchern vom 14. bis 31. August Zwischenstation in Science City.

banner_science_city_wm_2010

www.vs.ethz.ch

read more

Marc Marquez made history by becoming the youngest ever MotoGP ™ World Champion in Valencia on Sunday, completing the season-ending race third to become the first rookie premier class title winner for 35 years. read more »

Marc Marquez:

www.motogp.com

Mehr lesen

Marc Márquez schrieb am Sonntag in Valencia als jüngster MotoGP ™ -Weltmeister aller Zeiten Geschichte, nachdem er das Saison-Finale als Dritter beendete und damit nach 35 Jahren als erster Rookie den Titel der Königsklasse gewinnen konnte. Mehr lesen »

Marc Márquez:

www.motogp.com

We hit it off straight away.

Many of our joint trips have made history and it’s always a pleasure to be on the bank with the “crazy one”.

www.zebco-europe.biz

Wir beide kamen auf Anhieb super miteinander aus.

Viele unserer gemeinsamen Trips haben Geschichte geschrieben und ich bin immer wieder froh, mit diesem "Wahnsinnigen" am Wasser zu sein.

www.zebco-europe.biz

The rock’n’pop museum is proud to present the story behind Germany ’s number one rock band.

It’s just a few notes that Klaus Meine, the Scorpions’ singer and songwriter, is whistling with devotion at the beginning of his song – but they would go on to make history as the anthem to the Fall of the Berlin Wall.

The band’s most successful song, “Wind of Change”, became a symbol for transformation.

www.the-scorpions.com

Das rock’n’popmuseum präsentiert die Geschichte von Deutschlands Rockband Nummer eins.

Es sind nur wenige Noten, die Klaus Meine, Sänger und Songwriter der Scorpions, zu Beginn seines Liedes hingebungsvoll pfeift – doch sie wurden zur Hymne des Mauerfalls und schrieben Geschichte.

Der erfolgreichste Song der Band, „Wind Of Change“ setzte ein Zeichen des Umbruchs.

www.the-scorpions.com

Very extensive discussions were needed

History has been made”, said Zoltán Cséfalvay at a joint press briefing held with Michel Barnier, Commissioner for Internal Market and Services, after the adoption of the Council decision authorising the launch of the enhanced cooperation.

He stressed that “very extensive discussions were needed” to increase the number of participating Member States from 12 to 25.

www.eu2011.hu

Weit gefasste Konsultationen waren notwendig

„Wir haben Geschichte geschrieben“, sagte Zoltán Cséfalvay auf der in Gesellschaftvon Michel Barnier, Kommissar für Binnenmarkt und Dienstleistungenabgehaltenen Pressekonferenz, nach der Verabschiedung des zur Aufnahme der verstärkten Zusammenarbeit ermächtigenden Ratsbeschlusses.

Er hob hervor, dass „weit gefasste Konsultationen notwendig waren“, damit die Zahl der teilnehmenden Mitgliedsstaaten von 12 auf 25 anwächst.

www.eu2011.hu

Two engineers, a woodshed at lake Vättern and the overwhelming desire to build the ultimate offroad bike.

That’s all it took to make Enduro history.

1989 European champion

www.husaberg.com

Zwei Ingenieure, eine Holzhütte am Vättern-See und der unwiderstehliche Drang, das ultimative Offroad-Bike zu bauen.

Mehr braucht es nicht, um Geschichte zu schreiben.

1989 Europameister

www.husaberg.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文