-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „homage“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
hom·age [ˈhɒmɪʤ, Am ˈhɑ:m-] SUBST no pl
-
homage to
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Like in past works, here, too, recursive processes are skillfully deployed ( what is new is the central element of the point — like always, as signified and signifier, here, for example, as plot point or as ironical joke, to which Hans is degraded right from the start ), whereby the plot does not simply unfold as a projection on the screen with all playing along, but instead, the arrangement and the relations all become so seriously entangled until the events, the reception ( here also, of course, literally, and the ( film ) screening have become so greatly interwoven that the characters on and in this staircase-plissé get the story rolling ( stumbling, falling, giggling ), are moderated into a void, miss their entrances, become locked up, to then ultimately dig themselves free, and at the same time, their own grave.
Cold Rehearsal is thereby film analysis (or analysis as film) as well as film entertainment, comedy and love story, acting study and revolt of the characters, an homage to the comeback and thereby a further rousing serial arrangement of one of today´s most unusual and intelligent filmmakers.
Nanna Heidenreich Translation:
www.sixpackfilm.comWie auch in vorherigen Arbeiten werden hier gekonnt rekursive Verfahren eingesetzt ( neu ist das zentrale Element der Pointe – wie immer als Signifikant und Signifikat, hier z.B. als Plot Point oder auch als Treppenwitz, zu dem Hans gleich zu Anfang degradiert wird ), wodurch sich die Erzählung nicht einfach als Projektion auf der Leinwand entfaltet und alle mitspielen, sondern die Anordnungen und die Verhältnisse verwickeln sich allesamt so sehr, bis sich das Geschehen, die Rezeption ( natürlich hier auch wörtlich ), die ( Film ) Vorführung so ineinander gefaltet haben, dass die Figuren auf und in diesem Treppenplissé die Geschichte ( stolpernd, fallend, kriechend ) ins Rollen bringen, ins Leere moderiert werden, Einsätze verpassen, eingesperrt werden, um sich schlussendlich sowohl frei als auch ihr eigenes Grab zu schaufeln.
Kalte Probe ist damit Filmanalyse (oder Analyse als Film) ebenso wie Filmvergnügen, komisch und Liebesgeschichte, Schauspielstudie und Aufstand der Figuren, eine Huldigung ans Comeback und damit eine weitere mitreißende serielle Anordnung einer der ungewöhnlichsten und intelligentesten Filmemacherinnen der Gegenwart.
Nanna Heidenreich
www.sixpackfilm.comViewed through an aquarium everything is inside and everybody is at his or her own mercy.
With hyperventilation screeching helplessly over the grotesque surface of all intimacies, a homage to Donald and Tweety, these animated heroes are without a private life, and without „private parts“.
www.sixpackfilm.comDurch ein Aquarium betrachtet ist alles drinnen und jeder sich selbst ausgeliefert.
Hilflos kreischende Hyperventilation über die groteske Oberfläche aller Intimitäten, eine Huldigung an Donald und Tweety, diese Animationshelden ohne Privatleben; und ohne „private Teile“.
www.sixpackfilm.com( 88 ) he was active again in his home country after a long time.
The movie brought together many popular Swiss stars and was a kind of homage to former heydays.
Paul Hubschmid was married among others with the actress Eva Renzi.
www.cyranos.ch( 88 ) konnte er nach vielen Jahren auch in seinem Heimatland wieder in einem erfolgreichen Kinofilm mitwirken.
Der Film brachte viele grosse Schweizer Stars von damals zusammen und war eine Art Huldigung an vergangene Glanzzeiten.
Paul Hubschmid war unter anderem mit der Schauspielerin Eva Renzi verheiratet.
www.cyranos.ch3 in D minor ( final version 1889 )
Anton Bruckner´s Third Symphony was originally composed as an homage to the composer´s deeply admired Richard Wagner.
In its first version, written in 1873, the orchestral score of which was presented by Bruckner to Wagner as a dedicatory exampl…
www.mphil.deSymphonie Nr. 3 d-Moll ( Endfassung 1889 )
Anton Bruckners dritte Symphonie entstand ursprünglich als Huldigung an den von Bruckner so verehrten Richard Wagner.
In ihrer ersten Fassung, die 1873 entstand und deren Partitur Bruckner Wagner, dem "unerreichbaren und erhabenen" Meister, al…
www.mphil.deThe first thing he put down on paper was this bold chorale idea, which now achieves its fulfilment in his Bruckner Fantasy.
This homage to the master of St. Florian culminates in this chorale after a long build-up to the full forces of the orchestra.
Erwin Horn
www.bertoldhummel.deDas Erste, was er zu Papier brachte, war diese kühne Choralidee, die nunmehr in seiner Bruckner-Phantasie ihre Erfüllung findet.
Die Huldigung auf den Meister von St. Florian kulminiert mit diesem Choral nach einer großangelegten Steigerung in der vollen Kraft des Orchesters.
Erwin Horn
www.bertoldhummel.de"
[ 4 ] This judgement, read together with similar critical evaluations, proves to be more than mere conventional homage to a theatrical raising-back-to-life.
www.cine-holocaust.de[ 9 ]
Diese Sentenz erweist sich bei der Durchsicht vergleichbarer Kritiken als mehr denn eine bloß konventionelle Huldigung an die Aura der theatralischen Verlebendigung.
www.cine-holocaust.deIt On
A homage to a kind of music with endless creativity and its protagonists and, at the same time, a salute to Desdemone Bardin, the Jazz-addicted »Jazz agitproptiste«.
― more
www.hhv-mag.comIt On
Die Huldigung einer Musik grenzenloser Kreativität und ihrer Protagonisten und gleichzeitig eine Verbeugung vor Desdemone Bardin, einer dem Jazz verfallenen »Jazz agitproptiste«.
― mehr
www.hhv-mag.comThe Japanese Restaurant YAMATO.
Japanese hospitality is focused upon the honest want to meet entirely all the wishes of the guest to pay homage to him.
The style of the dining area of our restaurant is pleasantly characterized by plain and decent furniture made out of natural materials and build in the tradition of Far Eastern interior design.
www.yamato-restaurant.deDas japanische Restaurant YAMATO.
Im Mittelpunkt der japanischen Gastfreundlichkeit steht das ehrliche Bedürfnis, ganz auf die Wünsche des Gastes einzugehen, um ihm so seine Ehrerbietung zu erweisen.
Die Räumlichkeiten unseres Restaurants überzeugen wohltuend durch schnörkelfreie Linien, natürliche Materialien und ein unaufdringliches Ambiente, ganz in der Tradition fernöstlicher Innenraumgestaltung.
www.yamato-restaurant.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.