Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „hypothetically“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

hypo·theti·cal·ly [ˌhaɪpəʊˈθetɪkəli, Am poʊˈθet̬] ADV

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A boy could have expected 70.9 years ( instead of the actual 77.1 ).

Even in a hypothetically still-extant GDR, life expectancy would have risen, but considerably less than in reality:

Since 1990 women would have gained only 2.4 years (instead of 6.6 years in united Germany) and men only about ten months (instead of 7.8 years in fact).

www.demogr.mpg.de

Ein Junge hätte eine Aussicht auf 70,9 Jahre gehabt ( statt tatsächlich 77,1 ).

Auch in einer hypothetisch weiter existierenden DDR wäre die Lebensspanne ge­stiegen, aber wesentlich schwächer als in Wirkl­ichkeit:

Frauen hätten seit 1990 nur 2,4 Jahre gewonnen (statt 6,6 Jahren im vereinigten Deutschland) und Männer lediglich knapp zehn Monate (statt tatsächlich 7,8 Jahre).

www.demogr.mpg.de

Such dwellings are depicted in the upper left corner of the Mural, where they partially obstruct the view of the great pyramids of Gizeh.

A less visible element that fuels informal housing is upward social mobility, the end point of which is – hypothetically – the numerous, relatively recent gated communities developed for, and by, Cairo's wealthy.

universes-in-universe.org

Solche Wohnstätten sind in der oberen linken Ecke des Wandbilds abgebildet, wo sie den Blick auf die großen Pyramiden von Gizeh zum Teil verdecken.

Ein weniger sichtbares Element, das informellen Hausbau antreibt, ist aufsteigende soziale Mobilität, deren Endpunkt - hypothetisch - die zahlreichen, relativ neuen, abgeschirmten Wohnsiedlungen sind, die für und von den Reichen Kairos entwickelt werden.

universes-in-universe.org

One must know this to understand the work of the Taiwanese artist, Mali Wu.

In her garden installation Taipei Tomorrow as a Lake Again, which she realised for the 2008 Taipei Biennale, she assumes hypothetically that the city could be turned back into a lake again due to rising sea levels.

And what then?

www.goethe.de

Das muss man wissen, um die Arbeiten der taiwanesischen Künstlerin Mali Wu zu verstehen.

Denn in ihrer Garten-Installation Taipei Tomorrow as a Lake Again, die sie anlässlich der Taipeh Biennale 2008 realisierte, nimmt sie hypothetisch an, dass sich die Stadt mit dem Ansteigen des Meeresspiegels eines Tages wieder in einen See zurückverwandeln könnte.

Und dann?

www.goethe.de

The workshop will be opened by a public discussion between Ágnes Heller and Zygmunt Bauman on questions of intellectual promises and threats for the European development by the EU-enlargemen on October 20th, 2011.

The conference will hypothetically construct a Bauman-Heller-generation, thus exploring the level of mental efficiency emanating from this sphere of experiences and the potential level of abstraction.

The fundamental question on the relationship between historic-biographical pre-conditions and philosophical and social-theoretical thought will be discussed in four sections, inspired by biographical stages of Ágnes Heller s and Zygmunt Bauman s expert knowledge:

www.imre-kertesz-kolleg.uni-jena.de

In einer Public Session am Abend des 21. Oktober 2011, werden Ágnes Heller und Zygmunt Bauman zu Fragen nach den intellektuellen Verheißungen und Gefahren der EU-Osterweiterung für die Entwicklung Europas diskutieren.

Die Tagung wird hypothetisch eine Bauman-Heller-Generation konstruieren und prüfen, wie viel an geistiger Produktivität dieser Jahrgänge aus diesem Erfahrungsraum erschlossen werden kann oder im Vergleich von ihm abgehoben werden muss.

Die Grundfrage nach dem Verhältnis zwischen erfahrungsgeschichtlichen Voraussetzungen und dem philosophischen und sozialtheoretischen Denken wird in vier Sektionen diskutiert, die sich an biographischen Erfahrungsabschnitten von Ágnes Heller und Zygmunt Bauman orientieren:

www.imre-kertesz-kolleg.uni-jena.de

A boy would have had the prospect to live 70.9 years ( instead of 77.1 ).

Had the GDR continued to exist (hypothetically), its inhabitants still would have had seen gains in survival, but much fewer so than proven by reality:

From 1990 onwards, women would have had added a mere 2.4 years (instead of an actual value of 6.6 years) and men just under ten months (instead of 7.8 years).

www.demogr.mpg.de

Ein Junge hätte eine Aussicht auf 70,9 Jahre gehabt ( statt tatsächlich 77,1 ).

Auch in einer hypothetisch weiter existierenden DDR wäre die Lebensspanne ge­stiegen, aber wesentlich schwächer als in Wirkl­ichkeit:

Frauen hätten seit 1990 nur 2,4 Jahre gewonnen (statt 6,6 Jahren im vereinigten Deutschland) und Männer lediglich knapp zehn Monate (statt tatsächlich 7,8 Jahre).

www.demogr.mpg.de

Upto here the shape of the hull can be adduced from a significant number of water-lines.

By hypothetically extending these horizontal planes forewards, it results in the hull originally having terminated 1 to 1,2 m in front of the outermost broken edge of the wreck.

Since this distance is too short to supplement a convexedly curved stempost extending the keel forewards and upwards and since complete vertical bows are not known in the iconography of Roman shipping, the reconstruction of a structure divided into a convex and a concave part provides the only viable alternative.

www2.rgzm.de

Bis hierhin läßt sich die Form des Schiffskörpers durch eine signifikante Anzahl Wasserlinien darstellen.

Aus der hypothetischen Verlängerung dieser horizontalen Schnittlinien nach vorne ergibt sich, daa der Rumpf ursprünglich maximal 1 bis 1,2 m vor der äußersten Bruchkante des Wracks abschloß.

Weil diese Strecke zu kurz ist, um einen konvex gekrümmten, den Kiel nach vorne und oben verlängernden Steven zu ergänzen, und, weil senkrechte Bugkonturen in der römischen Schiffsikonographie nicht nachzuweisen sind, stellt die Rekonstruktion einer in der Silhouette konvex-konkav gegliederten Konstruktion die einzig sinnvolle Alternative dar.

www2.rgzm.de

After that there is the new pointer to the Extended JFT. Interrestinf is, that the new array is an array of WORD.

Theoretically 65535 handles can be managed like that, but that is hypothetically, because the SFT can only handle 255 entries.

Actually there are two important things when creating a new JFT:

www.pbhq.de

Interessant ist hierbei nur, das dieses neue Array ein Array vom Typ WORD ist.

Es können also theoretisch 65535 Handles verwaltet werden, was allerdings rein Hypothetisch ist, da die SFT weiterhin nur 255 Einträge verwalten kann.

Wichtig bei der Neuzuweisung einer JFT sind eigentlich nur zwei Dinge:

www.pbhq.de

Even Italy, which thanks to outlying Lampedusa has gained a grim renown, would still have to accept an extra 200,000 annually.

The data can also be expressed less hypothetically:

Germany, 10 times bigger than Switzerland in both population and land area, actually received only about 10,000 more net immigrants a year between 2007 and 2012 than its small neighbour.

www.avenir-suisse.ch

In Deutschland wären dies Jahr für Jahr netto und aufgerundet 700’000 Zuwanderer, in Frankreich 600’000 und selbst in Italien, das dank Lampedusa traurige Berühmtheit erlangt hat, immer noch gegen 200’000.

Man kann es auch weniger hypothetisch ausdrücken:

Das bevölkerungs- und flächenmässig fast zehnmal so grosse Deutschland wies zwischen 2007 und 2012 netto nur gut 10’000 Einwanderer pro Jahr mehr auf als die kleine Schweiz;

www.avenir-suisse.ch

Therefore, a multimodal study will combine functional magnetic resonance imaging ( fMRI ) and connectivity analysis by dynamic causal modelling ( DCM ) with positron emission tomography ( PET ) using the radioligand [ 18F ] fluorodopa ( FDOPA ) in schizophrenia patients and healthy controls.

We will apply a model-based approach to test the association between (hypothetically) altered striatal and prefrontal dopamine utilization and impaired salience attribution, reward-dependent learning and working memory function in schizophrenia patients versus healthy volunteers.

psy-ccm.charite.de

Daher wird in einer multimodalen Studie funktionelle Magnetresonanztomographie ( fMRT ) einschließlich Konnektivitätsanalyse ( Dynamic Causal Modelling, DCM ) mit Positronen – Emissions-Tomographie ( PET ) mittels des Radioliganden [ 18F ] Fluorodopa ( FDOPA ) bei schizophrenen Patienten sowie gesunden Kontrollen kombinieren.

Mittels eines modell-basierten Ansatzes soll der Zusammenhang zwischen der (hypothetisch) veränderten striatalen und präfrontalen Dopaminsynthesekapazität mit einer gestörten Bedeutungszuschreibung (Salienzattribution) und Störungen im Belohnungslernen und Arbeitsgedächtnis bei unbehandelten schizophrenen Patienten untersucht werden.

psy-ccm.charite.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"hypothetically" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文