Übersetzungen für „ihresgleichen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

ih·res·glei·chen [ˈi:rəsˈglaiçn̩] PRON

1. ihresgleichen Sg (Leute wie sie (sing f)):

ihresgleichen

her [own] kind

ihresgleichen

people like her

ihresgleichen

her sort

ihresgleichen

the likes of her abw

sie pflegt nur Kontakte zu ihresgleichen

she only has contact with her own kind

2. ihresgleichen Pl (Leute wie sie (pl)):

ihresgleichen

their [own] kind

Ih·res·glei·chen [ˈi:rəsˈglaiçn̩] PRON

1. Ihresgleichen Sg (Leute wie Sie):

Ihresgleichen

people like you

Sie umgeben sich nur mit Ihresgleichen

you are only surrounded by your own sort

2. Ihresgleichen Pl abw (Leute wie Sie):

Ihresgleichen

your [own] kind

3. Ihresgleichen (solches Pack wie Sie):

Ihresgleichen

your sort

Ihresgleichen

the likes of you a. abw

ich kenne [Sie und] Ihresgleichen

I know your kind!

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw sucht ihresgleichen/seinesgleichen geh

sth is unparalleled [or unequalled] [or Am unequaled]

ich kenne [Sie und] Ihresgleichen

I know your kind!

sie pflegt nur Kontakte zu ihresgleichen

she only has contact with her own kind

Sie umgeben sich nur mit Ihresgleichen

you are only surrounded by your own sort

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So entstehen Weine, die in ihrer Tiefe und Vielschichtigkeit ihresgleichen suchen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Kaulquappen der Froschlurche ernähren sich ältere Molchlarven ausschließlich von tierischer Beute (z. B. Wasserflöhe, Wasserasseln, Bachflohkrebse), mitunter auch von ihresgleichen (Kannibalismus).

de.wikipedia.org

Es sind Bilder mit einer Drastik, die ihresgleichen sucht […] Es sind emotional wirkmächtige Bilder.

de.wikipedia.org

Die meisten, aber nicht alle Arten, sind verträgliche Bewohner, die ihresgleichen, aber auch anderen Aquarienbewohnern kein Leid zufügen.

de.wikipedia.org

Die Macht über die Naturkräfte richtet sich gegen jene, die ihresgleichen mit dieser Macht beauftragt haben.

de.wikipedia.org

Singleclubs sind Gemeinschaften von Personen ohne feste Partnerbeziehungen, die den Kontakt zu ihresgleichen suchen.

de.wikipedia.org

Schwarze, die als Streckenarbeiter angestellt waren, genossen bei ihresgleichen ein hohes Ansehen.

de.wikipedia.org

Sie konnten nicht ohne weiteres zur Rechenschaft gezogen werden, waren von körperlicher Bestrafung ausgenommen, und unterstanden auch nur der Gerichtsbarkeit ihresgleichen.

de.wikipedia.org

Doch welcher westliche Agent würde unter den Islamisten als ihresgleichen durchgehen?

de.wikipedia.org

Der zweite Abschnitt beginnt mit einer Bass-Arie, die „eine Klangfülle hat, die ihresgleichen sucht“.

de.wikipedia.org